British Slang vs Australian Slang | Colloquial English Words and Phrases

hello and welcome back to english with

olá e bem-vindo de volta ao inglês com

Lucy I got a very special guest today

Lucy Tenho uma convidada muito especial hoje,

this is Emma (Hello Emma) hi I'm Emma from the YouTube

esta é Emma (Olá Emma) oi, sou Emma, ​​do

channel mmmEnglish English English I'm

canal do YouTube mmmEnglish English English Estou

so glad to be here today. It's so nice to

muito feliz por estar aqui hoje. É tão bom

have you I was so excited when Emma got in

ter você. Fiquei tão animado quando Emma entrou em

contact with me because i actually saw

contato comigo porque, na verdade, vi

your channel a while ago and I thought mmmm. Good that's what I wanted you to think!

seu canal há um tempo e pensei mmmm. Bom, era isso que eu queria que você pensasse!

No I really liked it, she does really really fun

Não, eu realmente gostei, ela faz vídeos muito divertidos

and pretty videos that are really really lovely. You might have noticed

e bonitos que são realmente adoráveis. Você deve ter notado

that Emma I have quite different accents

que Emma eu tenho sotaques bem diferentes,

this is because obviously I'm English and

isso é porque obviamente eu sou inglês e

I'm Australian

sou australiano

yeah so which part are you from? I'm from Melbourne

sim, então de que parte você é? Eu sou de Melbourne

So right down the southern end of Australia

Então, bem no extremo sul da Austrália, o

about as far away from London as you can

mais longe possível de Londres

possibly get. Yeah it's the other side of the world isn't it?

. Sim, é o outro lado do mundo, não é?

It literally is!

É literalmente!

But very exciting, Emma's visiting

Mas muito emocionante, Emma está visitando a

England and it's a lovely rainy day

Inglaterra e é um lindo dia chuvoso, um

very English day

dia muito inglês,

yeah but, you know, this is the true England

sim, mas, você sabe, esta é a verdadeira Inglaterra,

this is what I came for!

é para isso que eu vim!

exactly! Welcome to my country!

exatamente! Bem vindo ao meu país!

In this video I'm going to give Emma five

Neste vídeo, vou dar a Emma cinco

british slang phrases words phrases and

frases de gíria britânica e

she has to guess what they mean and

ela tem que adivinhar o que significam e

they're a little bit obscure so I think

são um pouco obscuras, então acho que

it'll be quite fun. Uuh you've picked some really hard one for me then

será bem divertido. Uuh você escolheu uma muito difícil para mim então

yeah and after that you can check out

sim e depois disso você pode conferir

the video on my channel where I'll be

o vídeo no meu canal onde eu estarei

testing Lucy on some Australian slang ok

testando Lucy em algumas gírias australianas ok

so I've got my list of british slang

então eu tenho minha lista de

words and phrases on my phone

palavras e frases de gírias britânicas no meu telefone,

no cheating so what does it mean if i

sem trapaça, então o que significa se eu

say Gordon Bennett? as soon as you said

disser Gordon Bennett? assim que você disse

Gordon Bennett i think of Pride and

Gordon Bennett, penso em Orgulho e

Prejudice and I think of Elizabeth Bennett

Preconceito e penso em Elizabeth Bennett

and so I have no idea. Go on you have to

, então não faço ideia. Vá em frente, você tem que

guess you have to guess when would you use Gordon

adivinhar, você tem que adivinhar quando você usaria Gordon

Bennett? Is it like like golly OH, oooh she's quite

Bennett? É como caramba OH, oooh ela está bem

close yeah so it means like 'blimey' or crikey', it's to show surprise or shock so in context

perto sim, então significa como 'caramba' ou crikey ', é para mostrar surpresa ou choque então no contexto

it's like something surprising

é como se algo surpreendente

happened you'd say oh Gordon Bennett I can't believe

tivesse acontecido você diria oh Gordon Bennett eu não posso acreditar

that all right now the next one

nisso tudo bem agora o próximo

is codswallop and I do actually use this one

é codswallop e eu realmente uso este

a bit i think that means something like

um pouco eu acho que significa algo como

I don't believe you

eu não acredito em você

ok so give me a, give me a situation so if

ok então me dê uma, me dê uma situação então se

you told me that all British people are

você me disser que todos os britânicos são

hilarious

hilários

I'd say codswallop. Codswallop means

Eu diria bacalhau. Codswallop significa

nonsense or rubbish

bobagem ou lixo,

so if you don't believe what someone's saying you could say

então se você não acredita no que alguém está dizendo, você pode dizer

codswallop, absolute codswallop. The next one

codswallop, absoluto codswallop. O próximo

then, dishy. Oooh dishy.

então, prato. Oooh prato.

Can I ask for clues? Yeah within

Posso pedir pistas? Sim dentro da

reason

razão

is it an adjective? Adjective! Dishy

é um adjetivo? Adjetivo! Dishy

I was hoping for the other one

eu estava esperando pelo outro

Dishy, dishy, like fishy strange? No

Dishy, ​​dishy, ​​como estranho suspeito? Não,

if I said that someone is dishy

se eu disser que alguém é desleixado

oh likegood-looking oh yes well done

oh como bonito oh sim muito bem

yeah so if I say ooh he's a bit dishy it

sim então se eu disser ooh ele é um pouco deselegante

means he's quite good looking delicious

significa que ele é muito bonito parece delicioso

yeah like I feel likesomewhere along the line that

sim como se eu me sentisse em algum lugar ao longo da linha que

comes from a saying that was like he's a

vem de um ditado que era como se ele fosse um

bit of a dish. Oooh can you say that? Can you say that in Austalian? He's a

pouco de prato. Oooh você pode dizer isso? Você pode dizer isso em australiano? Ele é

bit of a dish. He's a total dish

meio chato. Ele é um prato cheio

I don't even know if anyone really says

Eu nem sei se alguém realmente disse

that but i'm going to start

isso, mas vou começar

something you guys can all start saying it too

algo que vocês podem começar a dizer também

yeah, total dish!

sim, prato cheio!

I'm expecting that in the comments Lucy

Espero que nos comentários Lucy

and Emma you are dishes! Dishes! Yeah!

e Emma vocês sejam pratos! Pratos! Sim!

okay what about this one this one is a

Ok, e quanto a este, este é um

phrasal verb and it is to blow off to

phrasal verb e é explodir para

blow off something means to like, like if you were....mmmm

explodir algo significa gostar, como se você fosse .... mmmm

There are a couple of meanings actually there are a couple of

Existem alguns significados, na verdade, existem alguns

meanings

significados

ok so the one that I think it is if you

ok, então o um que eu acho que é se você

can i describe it? If you blow off someone it

pode descrevê-lo? Se você dispensar alguém, isso

means that you you make a plan to meet

significa que você fez um plano para conhecê-lo

them and they ...uh hang on. No you are right.

e eles ... uh espere. Não, você está certo.

or one meaning there's one

ou um significado, há uma

definition to blow someone off is to

definição para dispensar alguém é

make a plan and then let them down just cancel it

fazer um plano e depois decepcioná-lo, apenas cancelá-lo,

that's the one! But I'm talking about a real slang

é esse! Mas estou falando de uma gíria real que

meaning

significa

ok to blow off someone we..theres no

ok para explodir alguém que nós ... não há nenhum

there's no object actually. Oh. You just

objeto na verdade. Oh. Você acabou de

blow off

explodir

Oh to get angry? Nope! No, that's blow up isn't it.

Oh para ficar com raiva? Não! Não, isso é explodir, não é.

you might have me here so I'm going to

você pode me ter aqui então vou

ask you: Emma, did you just blow off? really that's what

te perguntar: Emma, ​​você acabou de explodir? realmente é isso que

you say blow off. Yeah, to fart! to

você diz explodir. Sim, para peidar! para

pass gas out of your nether regions. To blow off means to pass wind.

passar o gás para fora de suas regiões inferiores. To blow off significa passar vento.

it's a very proper way it's saying it

é uma maneira muito apropriada de dizer isso,

could you definitely also just say fart. Fart? Yeah fart you can use.

você definitivamente também pode dizer peido. Peidar? Sim peido você pode usar.

when i was a child with my mom always

quando eu era criança com minha mãe sempre

said Lucy it's not a fart

dizia Lucy não é um peido

it's a blow off so you can use it as a

é um sopro então você pode usar como

noun and also as a verb. I used to get Emma, it's

substantivo e também como verbo. Eu costumava pegar Emma,

not a fart it's a fluff we can also say

não é um peido, é uma penugem também podemos dizer

pop off as well

pop off também

okay you've got lots of options there

ok você tem muitas opções aí

for someone who releases gas

para alguém que libera gás

blahh

blá

ok last one then ok this one's an noun

ok último então ok este é um substantivo

and it's nosh, nosh, nosh, nosh so it's a nice

e é nosh, nosh , nosh, nosh então é bom

one to say. It is! nosh!

dizer. Isso é! coma!

posh, mosh. You can have posh nosh. Can you?

chique, mosh. Você pode ter comida chique. Você pode?

mmm! oh so is it like food or drink?

mmm! oh, então é como comida ou bebida?

yes! Food! It's just food! Food, if I say shall we

sim! Comida! É só comida! Comida, se eu disser vamos

go and grab some nosh it is quite a posh way of saying

comer alguma coisa, é uma maneira elegante de dizer

it. And if i'm talking about posh nosh we're

isso. E se estou falando de comida chique,

going to get some expensive food.

vamos comprar comida cara.

okay yeah all right! Cheap nosh, cheap food.

tudo bem tudo bem! Comida barata, comida barata.

Yeah nosh is a good one, very colloquial

Sim, nosh é bom, muito coloquial

But quite posh colloquial so yeah use it

Mas bastante elegante coloquial, então sim, use-o

...poshly! Poshly. So like it's quite

... elegantemente! Elegantemente. Então, como é bastante

common, people use it all the time. If you use it

comum, as pessoas usam o tempo todo. Se você usá-lo, as

people will understand it, absolutely but it's

pessoas entenderão, com certeza, mas

it's not common common. It kind of sounds

não é comum. Parece

like...do you have dosh? Dosh as well yeah

que... você tem dosh? Dosh também, sim,

money

dinheiro,

yeah money so posh nosh costs

sim, dinheiro tão chique custa

lot of dosh. What a team! Right so

muito dinheiro. Que time! Certo, então

That was the end of my video now you need to

esse foi o fim do meu vídeo agora você precisa

go and check Emma's video on her mmmEnglish

ir e conferir o vídeo de Emma em seu

channel. The link is gonna be in

canal mmmEnglish. O link estará

the description just down there and you

na descrição logo abaixo e você

can see Emma testing me on my

pode ver Emma me testando em meu

Australian slang knowledge

conhecimento de gírias australianas,

so yes, I hope you enjoy the video don't

então sim, espero que goste do vídeo, não se

forget to connect with me on all my

esqueça de se conectar comigo em todas as minhas

social media which is all over Emma's face.

redes sociais, que são todas da Emma face.

yeah I know embrace it, all over your face

sim, eu sei, abrace-o, em todo o seu rosto

and we'll both see you back for another

e nós dois nos veremos de volta para outro

video very very soon! Mwah!

vídeo muito, muito em breve! Mwah!