British Slang vs Australian Slang | Colloquial English Words and Phrases

hello and welcome back to english with

hola y bienvenidos de nuevo al inglés con

Lucy I got a very special guest today

Lucy Tengo una invitada muy especial hoy

this is Emma (Hello Emma) hi I'm Emma from the YouTube

esta es Emma (Hola Emma) hola soy Emma del

channel mmmEnglish English English I'm

canal de YouTube mmmEnglish English English Estoy

so glad to be here today. It's so nice to

muy contenta de estar aquí hoy. Es tan agradable

have you I was so excited when Emma got in

tenerte. Estaba tan emocionada cuando Emma se puso en

contact with me because i actually saw

contacto conmigo porque vi

your channel a while ago and I thought mmmm. Good that's what I wanted you to think!

tu canal hace un tiempo y pensé mmmm. ¡Bueno, eso es lo que quería que pensaras!

No I really liked it, she does really really fun

No, realmente me gustó, ella hace videos realmente divertidos

and pretty videos that are really really lovely. You might have noticed

y bonitos que son realmente encantadores. Es posible que hayas notado

that Emma I have quite different accents

que Emma, ​​​​tengo acentos bastante diferentes,

this is because obviously I'm English and

esto se debe a que, obviamente, soy inglés y

I'm Australian

australiano,

yeah so which part are you from? I'm from Melbourne

sí, ¿de qué parte eres? Soy de Melbourne

So right down the southern end of Australia

Así que en el extremo sur de Australia

about as far away from London as you can

lo más lejos posible de Londres

possibly get. Yeah it's the other side of the world isn't it?

. Sí, es el otro lado del mundo, ¿no?

It literally is!

¡Literalmente lo es!

But very exciting, Emma's visiting

Pero muy emocionante, Emma está visitando

England and it's a lovely rainy day

Inglaterra y es un hermoso día lluvioso,

very English day

muy inglés,

yeah but, you know, this is the true England

sí, pero, ya sabes, esta es la verdadera Inglaterra, ¡

this is what I came for!

esto es a lo que vine!

exactly! Welcome to my country!

¡exactamente! ¡Bienvenido a mi país!

In this video I'm going to give Emma five

En este video le voy a dar a Emma cinco

british slang phrases words phrases and

frases de palabras de la jerga británica y

she has to guess what they mean and

ella tiene que adivinar lo que significan

they're a little bit obscure so I think

y son un poco oscuras, así que creo

it'll be quite fun. Uuh you've picked some really hard one for me then

que será muy divertido. Uuh, elegiste uno realmente difícil para mí, entonces

yeah and after that you can check out

sí, y después de eso, puedes ver

the video on my channel where I'll be

el video en mi canal donde

testing Lucy on some Australian slang ok

probaré a Lucy con algo de jerga australiana,

so I've got my list of british slang

así que tengo mi lista de

words and phrases on my phone

palabras y frases de jerga británica. en mi teléfono

no cheating so what does it mean if i

no hay trampa entonces, ¿qué significa si

say Gordon Bennett? as soon as you said

digo Gordon Bennett? Tan pronto como dijiste

Gordon Bennett i think of Pride and

Gordon Bennett, pienso en Orgullo y

Prejudice and I think of Elizabeth Bennett

prejuicio y pienso en Elizabeth Bennett

and so I have no idea. Go on you have to

, así que no tengo idea. Continúa, tienes que

guess you have to guess when would you use Gordon

adivinar, tienes que adivinar, ¿cuándo usarías a Gordon

Bennett? Is it like like golly OH, oooh she's quite

Bennett? ¿Es como caramba, oh, oooh, ella está bastante

close yeah so it means like 'blimey' or crikey', it's to show surprise or shock so in context

cerca, sí, así que significa como 'cielo' o crikey', es para mostrar sorpresa o conmoción, así que en

it's like something surprising

contexto es como si algo sorprendente

happened you'd say oh Gordon Bennett I can't believe

hubiera sucedido, dirías oh, Gordon Bennett, no puedo creer

that all right now the next one

eso? bueno, ahora el siguiente

is codswallop and I do actually use this one

es codswallop y en realidad uso este

a bit i think that means something like

un poco, creo que eso significa algo así como

I don't believe you

no te creo,

ok so give me a, give me a situation so if

ok, dame una, dame una situación, así que si

you told me that all British people are

me dijeras que todos los británicos son

hilarious

divertidos

I'd say codswallop. Codswallop means

Yo diría bacalao. Codswallop significa

nonsense or rubbish

tonterías o tonterías,

so if you don't believe what someone's saying you could say

así que si no crees lo que alguien dice, podrías decir

codswallop, absolute codswallop. The next one

codswallop, codswallop absoluto. El siguiente

then, dishy. Oooh dishy.

entonces, dishy. Oooh delicioso.

Can I ask for clues? Yeah within

¿Puedo pedir pistas? Sí, dentro de lo

reason

razonable, ¿

is it an adjective? Adjective! Dishy

es un adjetivo? ¡Adjetivo!

I was hoping for the other one

Dishy Esperaba el otro

Dishy, dishy, like fishy strange? No

Dishy, ​​dishy, ​​como extraño a pescado? No,

if I said that someone is dishy

si dijera que alguien es elegante,

oh likegood-looking oh yes well done

oh, como guapo, oh, sí, bien hecho,

yeah so if I say ooh he's a bit dishy it

sí, así que si digo oh, él es un poco elegante,

means he's quite good looking delicious

significa que es bastante guapo, delicioso,

yeah like I feel likesomewhere along the line that

sí, como si me sintiera en algún lugar a lo largo de la línea que

comes from a saying that was like he's a

proviene de un dicho que era como si fuera un

bit of a dish. Oooh can you say that? Can you say that in Austalian? He's a

poco de plato. Oooh puedes decir eso? ¿Puedes decir eso en australiano? Es un

bit of a dish. He's a total dish

poco plato. Él es un plato total

I don't even know if anyone really says

. Ni siquiera sé si alguien realmente dice

that but i'm going to start

eso, pero voy a comenzar

something you guys can all start saying it too

algo, ustedes también pueden comenzar a decirlo,

yeah, total dish!

sí, ¡plato total!

I'm expecting that in the comments Lucy

¡Espero que en los comentarios Lucy

and Emma you are dishes! Dishes! Yeah!

y Emma estén platos! ¡Platos! ¡Sí!

okay what about this one this one is a

bien, ¿qué pasa con este? este es un

phrasal verb and it is to blow off to

verbo compuesto y es soplar para

blow off something means to like, like if you were....mmmm

soplar algo significa gustar, como si fueras .... mmmm

There are a couple of meanings actually there are a couple of

Hay un par de significados en realidad hay un par de

meanings

significados

ok so the one that I think it is if you

bien entonces el uno que creo que es si

can i describe it? If you blow off someone it

puedes describirlo? Si rechazas a alguien,

means that you you make a plan to meet

significa que haces un plan para

them and they ...uh hang on. No you are right.

reunirte con él y él... espera. No, tienes razón.

or one meaning there's one

o uno que significa que hay una

definition to blow someone off is to

definición para hacer volar a alguien es

make a plan and then let them down just cancel it

hacer un plan y luego defraudarlo, ¡simplemente cancelarlo,

that's the one! But I'm talking about a real slang

ese es el indicado! Pero estoy hablando de una jerga real que

meaning

significa que está

ok to blow off someone we..theres no

bien volar a alguien nosotros... no, en realidad no

there's no object actually. Oh. You just

hay ningún objeto. Vaya. ¿Simplemente

blow off

soplas

Oh to get angry? Nope! No, that's blow up isn't it.

Oh para enojarte? ¡No! No, eso es explotar, ¿no?

you might have me here so I'm going to

es posible que me tengas aquí, así que te voy a

ask you: Emma, did you just blow off? really that's what

preguntar: Emma, ​​¿te acabas de escapar? realmente eso es lo

you say blow off. Yeah, to fart! to

que dices volar. ¡Sí, al pedo!

pass gas out of your nether regions. To blow off means to pass wind.

para expulsar el gas de sus regiones inferiores. Soplar significa pasar viento.

it's a very proper way it's saying it

es una forma muy adecuada de decir que

could you definitely also just say fart. Fart? Yeah fart you can use.

definitivamente también podrías decir pedo. ¿Pedo? Sí, pedo que puedes usar.

when i was a child with my mom always

cuando era niño con mi mamá siempre

said Lucy it's not a fart

decía Lucy no es un

it's a blow off so you can use it as a

pedo es un golpe así que puedes usarlo como

noun and also as a verb. I used to get Emma, it's

sustantivo y también como verbo. Solía ​​buscar a Emma, ​​no es

not a fart it's a fluff we can also say

un pedo, es una pelusa, también podemos decir

pop off as well

pop off,

okay you've got lots of options there

está bien, tienes muchas opciones

for someone who releases gas

para alguien que libera gas,

blahh

blahh,

ok last one then ok this one's an noun

ok, el último, entonces, ok, este es un sustantivo

and it's nosh, nosh, nosh, nosh so it's a nice

y es nosh, nosh. , nosh, nosh así que es

one to say. It is! nosh!

bueno decirlo. ¡Está! ¡comida!

posh, mosh. You can have posh nosh. Can you?

elegante, mosh. Puedes tener comida elegante. ¿Puedes?

mmm! oh so is it like food or drink?

¡mmm! Oh, entonces, ¿es como comida o bebida?

yes! Food! It's just food! Food, if I say shall we

¡si! ¡Alimento! ¡Es solo comida! Comida, si digo

go and grab some nosh it is quite a posh way of saying

vamos a comer algo, es una forma bastante elegante de

it. And if i'm talking about posh nosh we're

decirlo. Y si estoy hablando de comida elegante,

going to get some expensive food.

vamos a conseguir algo de comida cara.

okay yeah all right! Cheap nosh, cheap food.

ok si esta bien! Comida barata, comida barata.

Yeah nosh is a good one, very colloquial

Sí, nosh es bueno, muy coloquial

But quite posh colloquial so yeah use it

Pero bastante elegante coloquial, así que sí,

...poshly! Poshly. So like it's quite

úsalo ... ¡elegante! Elegantemente. Entonces, como es bastante

common, people use it all the time. If you use it

común, la gente lo usa todo el tiempo. Si lo usas, la

people will understand it, absolutely but it's

gente lo entenderá, absolutamente, pero no es

it's not common common. It kind of sounds

común. Suena

like...do you have dosh? Dosh as well yeah

como... ¿tienes dosh? Dosh también, sí,

money

dinero,

yeah money so posh nosh costs

sí, dinero, así que la comida elegante cuesta

lot of dosh. What a team! Right so

mucha droga. ¡Pero que equipo! Bien,

That was the end of my video now you need to

ese fue el final de mi video, ahora debes

go and check Emma's video on her mmmEnglish

ir y ver el video de Emma en su

channel. The link is gonna be in

canal mmmEnglish. El enlace estará en

the description just down there and you

la descripción justo abajo y

can see Emma testing me on my

puedes ver a Emma poniéndome a prueba en mi

Australian slang knowledge

conocimiento de la jerga australiana,

so yes, I hope you enjoy the video don't

así que sí, espero que disfrutes el video, no

forget to connect with me on all my

olvides conectarte conmigo en todas mis

social media which is all over Emma's face.

redes sociales, que están en Emma rostro.

yeah I know embrace it, all over your face

¡sí, lo sé, acéptalo, en toda tu cara

and we'll both see you back for another

y te veremos de regreso para otro

video very very soon! Mwah!

video muy, muy pronto! ¡Mwah!