British Slang vs Australian Slang | Colloquial English Words and Phrases

hello and welcome back to english with

bonjour et bienvenue à nouveau en anglais avec

Lucy I got a very special guest today

Lucy J'ai eu un invité très spécial

this is Emma (Hello Emma) hi I'm Emma from the YouTube

aujourd'hui c'est Emma (Bonjour Emma) salut je suis Emma de la

channel mmmEnglish English English I'm

chaîne YouTube mmmEnglish English English Je suis

so glad to be here today. It's so nice to

tellement contente d'être ici aujourd'hui. C'est tellement agréable de

have you I was so excited when Emma got in

vous avoir, j'étais tellement excitée quand Emma est entrée en

contact with me because i actually saw

contact avec moi parce que j'ai vu

your channel a while ago and I thought mmmm. Good that's what I wanted you to think!

votre chaîne il y a quelque temps et j'ai pensé mmmm. Bon c'est ce que je voulais que vous pensiez !

No I really liked it, she does really really fun

Non, j'ai vraiment aimé, elle fait des vidéos vraiment très amusantes

and pretty videos that are really really lovely. You might have noticed

et jolies qui sont vraiment très belles. Vous avez peut-être remarqué

that Emma I have quite different accents

qu'Emma, ​​j'ai des accents assez différents,

this is because obviously I'm English and

c'est parce qu'évidemment je suis anglais et

I'm Australian

je suis australien,

yeah so which part are you from? I'm from Melbourne

oui, de quelle région êtes-vous ? Je viens de Melbourne

So right down the southern end of Australia

Donc, tout au sud de l'Australie, à

about as far away from London as you can

peu près aussi loin de Londres que

possibly get. Yeah it's the other side of the world isn't it?

possible. Ouais c'est l'autre bout du monde non ?

It literally is!

C'est littéralement le cas !

But very exciting, Emma's visiting

Mais très excitant, Emma visite l'

England and it's a lovely rainy day

Angleterre et c'est une belle journée pluvieuse

very English day

très anglaise

yeah but, you know, this is the true England

ouais mais, vous savez, c'est la vraie Angleterre

this is what I came for!

c'est pour ça que je suis venu !

exactly! Welcome to my country!

exactement! Bienvenue dans mon pays!

In this video I'm going to give Emma five

Dans cette vidéo, je vais donner à Emma cinq

british slang phrases words phrases and

phrases d'argot britannique et

she has to guess what they mean and

elle doit deviner ce qu'elles signifient et

they're a little bit obscure so I think

elles sont un peu obscures, donc je pense que

it'll be quite fun. Uuh you've picked some really hard one for me then

ce sera assez amusant. Euh, vous en avez choisi une très difficile pour moi, alors

yeah and after that you can check out

ouais et après cela, vous pouvez regarder

the video on my channel where I'll be

la vidéo sur ma chaîne où je

testing Lucy on some Australian slang ok

testerai Lucy sur de l'argot australien ok

so I've got my list of british slang

, j'ai donc ma liste de

words and phrases on my phone

mots et de phrases d'argot britannique sur mon téléphone,

no cheating so what does it mean if i

pas de triche, alors qu'est-ce que cela signifie si je

say Gordon Bennett? as soon as you said

dis Gordon Bennett? dès que vous avez dit

Gordon Bennett i think of Pride and

Gordon Bennett, je pense à Pride and

Prejudice and I think of Elizabeth Bennett

Prejudice et je pense à Elizabeth Bennett

and so I have no idea. Go on you have to

et donc je n'en ai aucune idée. Continuez, vous devez

guess you have to guess when would you use Gordon

deviner, vous devez deviner quand utiliseriez-vous Gordon

Bennett? Is it like like golly OH, oooh she's quite

Bennett ? Est-ce que c'est comme golly OH, oooh elle est assez

close yeah so it means like 'blimey' or crikey', it's to show surprise or shock so in context

proche ouais donc ça veut dire comme 'blimey' ou crikey', c'est pour montrer la surprise ou le choc donc dans le contexte

it's like something surprising

c'est comme si quelque chose de surprenant

happened you'd say oh Gordon Bennett I can't believe

s'était passé tu dirais oh Gordon Bennett je ne peux pas croire

that all right now the next one

ça d'accord, le prochain

is codswallop and I do actually use this one

est morue et j'utilise

a bit i think that means something like

un peu celui-ci, je pense que cela signifie quelque chose comme

I don't believe you

je ne te crois pas d'

ok so give me a, give me a situation so if

accord, alors donne-moi un, donne-moi une situation, donc si

you told me that all British people are

tu me disais que tous les Britanniques sont

hilarious

hilarants

I'd say codswallop. Codswallop means

Je dirais morue. Codswallop signifie

nonsense or rubbish

non-sens ou ordures,

so if you don't believe what someone's saying you could say

donc si vous ne croyez pas ce que quelqu'un dit, vous pouvez dire

codswallop, absolute codswallop. The next one

codswallop, absolu codswallop. Le suivant

then, dishy. Oooh dishy.

alors, plat. Oooh plat.

Can I ask for clues? Yeah within

Puis-je demander des indices ? Ouais dans la limite du

reason

raisonnable

is it an adjective? Adjective! Dishy

est-ce un adjectif? Adjectif! Dishy

I was hoping for the other one

J'espérais l'autre

Dishy, dishy, like fishy strange? No

Dishy, ​​plat, comme louche étrange? Non

if I said that someone is dishy

si je dis que quelqu'un est plat

oh likegood-looking oh yes well done

oh comme beau oh oui bien joué

yeah so if I say ooh he's a bit dishy it

ouais donc si je dis ooh il est un peu plat cela

means he's quite good looking delicious

signifie qu'il est assez beau délicieux

yeah like I feel likesomewhere along the line that

ouais comme je me sens quelque part le long de la ligne qui

comes from a saying that was like he's a

vient d'un dicton qui était comme il est un

bit of a dish. Oooh can you say that? Can you say that in Austalian? He's a

peu plat. Oooh pouvez-vous dire cela? Pouvez-vous dire cela en Australien ? C'est un

bit of a dish. He's a total dish

peu un plat. C'est un plat total,

I don't even know if anyone really says

je ne sais même pas si quelqu'un dit vraiment

that but i'm going to start

ça, mais je vais commencer

something you guys can all start saying it too

quelque chose, vous pouvez tous commencer à le dire aussi

yeah, total dish!

ouais, plat total !

I'm expecting that in the comments Lucy

Je m'attends à ce que dans les commentaires Lucy

and Emma you are dishes! Dishes! Yeah!

et Emma vous soient plats ! Vaisselle! Ouais!

okay what about this one this one is a

ok qu'en est-il de celui-ci celui-ci est un

phrasal verb and it is to blow off to

verbe à particule et c'est souffler

blow off something means to like, like if you were....mmmm

souffler quelque chose signifie aimer, comme si vous étiez .... mmmm

There are a couple of meanings actually there are a couple of

Il y a quelques significations en fait il y a quelques

meanings

significations

ok so the one that I think it is if you

ok donc le celui que je pense que c'est si vous

can i describe it? If you blow off someone it

pouvez le décrire? Si vous soufflez quelqu'un, cela

means that you you make a plan to meet

signifie que vous faites un plan pour le

them and they ...uh hang on. No you are right.

rencontrer et qu'il... euh s'accroche. Non tu as raison.

or one meaning there's one

ou un sens, il y a une

definition to blow someone off is to

définition pour faire sauter quelqu'un, c'est de

make a plan and then let them down just cancel it

faire un plan et de le laisser tomber, il suffit de l'annuler, c'est

that's the one! But I'm talking about a real slang

celui-là ! Mais je parle d'un vrai argot qui

meaning

signifie

ok to blow off someone we..theres no

ok pour faire sauter quelqu'un nous...

there's no object actually. Oh. You just

il n'y a pas d'objet en fait. Oh. Vous venez de

blow off

souffler

Oh to get angry? Nope! No, that's blow up isn't it.

Oh pour vous mettre en colère? Non! Non, c'est explosé n'est-ce pas.

you might have me here so I'm going to

vous pourriez m'avoir ici donc je vais

ask you: Emma, did you just blow off? really that's what

vous demander : Emma, ​​venez-vous de souffler ? vraiment c'est ce que

you say blow off. Yeah, to fart! to

vous dites souffler. Ouais, péter !

pass gas out of your nether regions. To blow off means to pass wind.

pour évacuer le gaz de vos régions inférieures. Souffler signifie faire passer le vent.

it's a very proper way it's saying it

c'est une façon très appropriée de dire que

could you definitely also just say fart. Fart? Yeah fart you can use.

vous pourriez aussi dire péter. Pet? Ouais pet vous pouvez utiliser.

when i was a child with my mom always

Quand j'étais enfant avec ma mère

said Lucy it's not a fart

, Lucy disait toujours que ce n'est pas un pet,

it's a blow off so you can use it as a

c'est un coup, donc vous pouvez l'utiliser comme

noun and also as a verb. I used to get Emma, it's

nom et aussi comme verbe. J'avais l'habitude d'avoir Emma, ​​ce n'est

not a fart it's a fluff we can also say

pas un pet, c'est une peluche, nous pouvons aussi dire

pop off as well

pop off aussi d'

okay you've got lots of options there

accord, vous avez beaucoup d'options là-bas

for someone who releases gas

pour quelqu'un qui libère du gaz

blahh

blahh

ok last one then ok this one's an noun

ok le dernier alors ok celui-ci est un nom

and it's nosh, nosh, nosh, nosh so it's a nice

et c'est nosh, nosh , nosh, nosh donc c'est

one to say. It is! nosh!

gentil à dire. Il est! bouffe!

posh, mosh. You can have posh nosh. Can you?

chic, mosh. Vous pouvez avoir une bouffe chic. Peut tu?

mmm! oh so is it like food or drink?

mmm ! oh alors c'est comme la nourriture ou la boisson?

yes! Food! It's just food! Food, if I say shall we

oui! Nourriture! C'est juste de la nourriture ! Nourriture, si je dis allons-nous

go and grab some nosh it is quite a posh way of saying

aller chercher de la bouffe, c'est une façon assez chic de le

it. And if i'm talking about posh nosh we're

dire. Et si je parle de bouffe chic, nous

going to get some expensive food.

allons avoir de la nourriture chère.

okay yeah all right! Cheap nosh, cheap food.

ok ouais d'accord ! Bouffe bon marché, nourriture bon marché.

Yeah nosh is a good one, very colloquial

Ouais le nez est bon, très familier

But quite posh colloquial so yeah use it

Mais assez familier, alors oui, utilisez-le

...poshly! Poshly. So like it's quite

... chic ! Chic. Donc, comme c'est assez

common, people use it all the time. If you use it

courant, les gens l'utilisent tout le temps. Si vous l'utilisez, les

people will understand it, absolutely but it's

gens le comprendront, absolument, mais

it's not common common. It kind of sounds

ce n'est pas commun. Cela ressemble un peu

like...do you have dosh? Dosh as well yeah

à... avez-vous du dosh ? Dosh aussi ouais de l'

money

argent

yeah money so posh nosh costs

ouais de l'argent donc la bouffe chic coûte

lot of dosh. What a team! Right so

beaucoup de dosh. Quelle équipe!

That was the end of my video now you need to

C'était la fin de ma vidéo maintenant vous devez

go and check Emma's video on her mmmEnglish

aller voir la vidéo d'Emma sur sa

channel. The link is gonna be in

chaîne mmmEnglish. Le lien va être dans

the description just down there and you

la description juste en bas et vous

can see Emma testing me on my

pouvez voir Emma me tester sur mes

Australian slang knowledge

connaissances en argot australien

so yes, I hope you enjoy the video don't

alors oui, j'espère que vous apprécierez la vidéo,

forget to connect with me on all my

n'oubliez pas de vous connecter avec moi sur tous mes

social media which is all over Emma's face.

réseaux sociaux qui sont partout chez Emma Visage.

yeah I know embrace it, all over your face

ouais je sais embrasse-le, sur tout ton visage

and we'll both see you back for another

et on se reverra tous les deux pour une autre

video very very soon! Mwah!

vidéo très très bientôt ! Mwah !