British Slang vs Australian Slang | Colloquial English Words and Phrases

hello and welcome back to english with

ciao e bentornati in inglese con

Lucy I got a very special guest today

Lucy Oggi ho un ospite molto speciale

this is Emma (Hello Emma) hi I'm Emma from the YouTube

questa è Emma (Ciao Emma) ciao sono Emma dal

channel mmmEnglish English English I'm

canale YouTube mmmInglese Inglese Inglese Sono

so glad to be here today. It's so nice to

così felice di essere qui oggi. È così bello

have you I was so excited when Emma got in

averti, ero così eccitato quando Emma

contact with me because i actually saw

mi ha contattato perché ho visto il

your channel a while ago and I thought mmmm. Good that's what I wanted you to think!

tuo canale un po' di tempo fa e ho pensato mmmm. Bene, questo è quello che volevo farti pensare!

No I really liked it, she does really really fun

No, mi è piaciuto molto, fa video davvero divertenti

and pretty videos that are really really lovely. You might have noticed

e carini che sono davvero adorabili. Potresti aver notato

that Emma I have quite different accents

che Emma ho accenti abbastanza diversi,

this is because obviously I'm English and

questo perché ovviamente sono inglese e

I'm Australian

sono australiano,

yeah so which part are you from? I'm from Melbourne

sì, quindi da che parte vieni? Vengo da Melbourne,

So right down the southern end of Australia

quindi proprio all'estremità meridionale dell'Australia,

about as far away from London as you can

il più lontano possibile da Londra

possibly get. Yeah it's the other side of the world isn't it?

. Sì, è l'altro lato del mondo, vero?

It literally is!

Lo è letteralmente!

But very exciting, Emma's visiting

Ma è molto eccitante, Emma sta visitando

England and it's a lovely rainy day

l'Inghilterra ed è una bella giornata di pioggia,

very English day

molto inglese,

yeah but, you know, this is the true England

sì, ma, sai, questa è la vera Inghilterra, per

this is what I came for!

questo sono venuta!

exactly! Welcome to my country!

esattamente! Benvenuti nel mio paese!

In this video I'm going to give Emma five

In questo video darò a Emma cinque frasi in

british slang phrases words phrases and

slang britannico parole frasi e

she has to guess what they mean and

lei deve indovinare cosa significano e

they're a little bit obscure so I think

sono un po' oscure quindi penso che

it'll be quite fun. Uuh you've picked some really hard one for me then

sarà piuttosto divertente. Uuh ne hai scelto uno davvero difficile per me, allora

yeah and after that you can check out

sì e dopo puoi dare un'occhiata

the video on my channel where I'll be

al video sul mio canale dove

testing Lucy on some Australian slang ok

testerò Lucy su un po' di slang australiano ok

so I've got my list of british slang

quindi ho la mia lista di

words and phrases on my phone

parole e frasi gergali britanniche sul mio telefono

no cheating so what does it mean if i

niente barare, quindi cosa significa se

say Gordon Bennett? as soon as you said

dico Gordon Bennett? non appena hai detto

Gordon Bennett i think of Pride and

Gordon Bennett, penso a Orgoglio e

Prejudice and I think of Elizabeth Bennett

pregiudizio e penso a Elizabeth Bennett

and so I have no idea. Go on you have to

e quindi non ne ho idea. Vai avanti devi

guess you have to guess when would you use Gordon

indovinare devi indovinare quando useresti Gordon

Bennett? Is it like like golly OH, oooh she's quite

Bennett? È come perbacco OH, oooh lei è abbastanza

close yeah so it means like 'blimey' or crikey', it's to show surprise or shock so in context

vicina sì quindi significa come 'blimey' o crikey ', è per mostrare sorpresa o shock quindi nel contesto

it's like something surprising

è come se fosse successo qualcosa di sorprendente

happened you'd say oh Gordon Bennett I can't believe

diresti oh Gordon Bennett non ci posso credere

that all right now the next one

va bene ora il prossimo

is codswallop and I do actually use this one

è codswallop e in realtà lo uso

a bit i think that means something like

un po 'penso che significhi qualcosa come

I don't believe you

non ti credo

ok so give me a, give me a situation so if

ok quindi dammi una, dammi una situazione quindi se

you told me that all British people are

mi dicessi che tutti gli inglesi sono

hilarious

esilaranti

I'd say codswallop. Codswallop means

Direi merluzzo. Codswallop significa

nonsense or rubbish

assurdità o spazzatura,

so if you don't believe what someone's saying you could say

quindi se non credi a quello che qualcuno sta dicendo potresti dire

codswallop, absolute codswallop. The next one

codswallop, assolutamente codswallop. Il prossimo

then, dishy. Oooh dishy.

poi, piatto. Oooh piatto.

Can I ask for clues? Yeah within

Posso chiedere indizi? Sì entro limiti

reason

ragionevoli

is it an adjective? Adjective! Dishy

è un aggettivo? Aggettivo! Dishy

I was hoping for the other one

speravo nell'altro

Dishy, dishy, like fishy strange? No

Dishy, ​​dishy, ​​come strano strano? No,

if I said that someone is dishy

se dico che qualcuno è un po' sdolcinato

oh likegood-looking oh yes well done

oh tipobello oh sì ben fatto

yeah so if I say ooh he's a bit dishy it

sì quindi se dico ooh è un po' sdolcinato

means he's quite good looking delicious

significa che ha un bell'aspetto delizioso

yeah like I feel likesomewhere along the line that

sì come mi sento da qualche parte lungo la linea che

comes from a saying that was like he's a

deriva da un detto che era come se fosse un

bit of a dish. Oooh can you say that? Can you say that in Austalian? He's a

po' un piatto. Oooh puoi dirlo? Puoi dirlo in australiano? È un

bit of a dish. He's a total dish

po' un piatto. È un piatto totale,

I don't even know if anyone really says

non so nemmeno se qualcuno lo dica davvero,

that but i'm going to start

ma inizierò

something you guys can all start saying it too

qualcosa che voi ragazzi potete iniziare a dirlo anche voi

yeah, total dish!

sì, piatto totale! Mi

I'm expecting that in the comments Lucy

aspetto che nei commenti Lucy

and Emma you are dishes! Dishes! Yeah!

ed Emma tu sia piatti! Piatti! Sì!

okay what about this one this one is a

ok che ne dici di questo questo è un

phrasal verb and it is to blow off to

phrasal verb ed è soffiare via

blow off something means to like, like if you were....mmmm

qualcosa significa piacere, come se tu fossi....mmmm

There are a couple of meanings actually there are a couple of

Ci sono un paio di significati in realtà ci sono un paio di

meanings

significati

ok so the one that I think it is if you

ok quindi il uno che penso sia se

can i describe it? If you blow off someone it

puoi descriverlo? Se scarichi qualcuno

means that you you make a plan to meet

significa che fai un piano per incontrarlo

them and they ...uh hang on. No you are right.

e loro ... uh resisti. No hai ragione.

or one meaning there's one

o un significato c'è una

definition to blow someone off is to

definizione per mandare all'aria qualcuno è

make a plan and then let them down just cancel it

fare un piano e poi deluderlo, basta cancellarlo,

that's the one! But I'm talking about a real slang

questo è quello! Ma sto parlando di un vero gergo che

meaning

significa

ok to blow off someone we..theres no

ok per far fuori qualcuno noi ... non

there's no object actually. Oh. You just

c'è nessun oggetto in realtà. OH. Te ne vai solo

blow off

Oh to get angry? Nope! No, that's blow up isn't it.

per arrabbiarti? No! No, è esplosivo, vero?

you might have me here so I'm going to

potresti avermi qui quindi

ask you: Emma, did you just blow off? really that's what

ti chiederò: Emma, ​​ti sei appena scaricata? davvero questo è quello che

you say blow off. Yeah, to fart! to

dici soffiare via. Sì, scoreggiare! per

pass gas out of your nether regions. To blow off means to pass wind.

far uscire il gas dalle tue regioni inferiori. Soffiare significa far passare il vento.

it's a very proper way it's saying it

è un modo molto appropriato per dire che

could you definitely also just say fart. Fart? Yeah fart you can use.

potresti sicuramente anche solo dire scoreggia. Scoreggia? Sì, puoi usare la scoreggia.

when i was a child with my mom always

quando ero bambino con mia madre

said Lucy it's not a fart

Lucy diceva sempre che non è una scoreggia,

it's a blow off so you can use it as a

è un colpo di scena, quindi puoi usarlo come

noun and also as a verb. I used to get Emma, it's

sostantivo e anche come verbo. Ero abituato a prendere Emma,

not a fart it's a fluff we can also say

non è una scoreggia, è una lanugine, possiamo anche dire

pop off as well

salta fuori,

okay you've got lots of options there

okay, hai molte opzioni lì

for someone who releases gas

per qualcuno che rilascia gas

blahh

blahh

ok last one then ok this one's an noun

ok l'ultima poi ok questo è un sostantivo

and it's nosh, nosh, nosh, nosh so it's a nice

ed è nosh, nosh , nosh, nosh quindi è carino

one to say. It is! nosh!

da dire. È! nosh!

posh, mosh. You can have posh nosh. Can you?

elegante, mosh. Puoi avere uno spuntino elegante. Puoi?

mmm! oh so is it like food or drink?

mmm! oh quindi è come mangiare o bere?

yes! Food! It's just food! Food, if I say shall we

SÌ! Cibo! È solo cibo! Cibo, se dico

go and grab some nosh it is quite a posh way of saying

andiamo a prendere qualcosa da mangiare, è un modo piuttosto elegante per dirlo

it. And if i'm talking about posh nosh we're

. E se parlo di spuntini eleganti,

going to get some expensive food.

prenderemo del cibo costoso.

okay yeah all right! Cheap nosh, cheap food.

ok sì va bene! Spuntino economico, cibo economico.

Yeah nosh is a good one, very colloquial

Sì nosh è buono, molto colloquiale

But quite posh colloquial so yeah use it

Ma piuttosto elegante colloquiale quindi sì usalo

...poshly! Poshly. So like it's quite

... elegantemente! elegante. Quindi, dato che è abbastanza

common, people use it all the time. If you use it

comune, le persone lo usano sempre. Se lo usi la

people will understand it, absolutely but it's

gente lo capirà, assolutamente ma

it's not common common. It kind of sounds

non è comune comune. Sembra un po '

like...do you have dosh? Dosh as well yeah

come ... hai dosh? Anche Dosh, sì,

money

soldi,

yeah money so posh nosh costs

sì, soldi, quindi lo spuntino elegante costa

lot of dosh. What a team! Right so

molto. Che squadra! Giusto così

That was the end of my video now you need to

Quella era la fine del mio video ora devi

go and check Emma's video on her mmmEnglish

andare a vedere il video di Emma sul suo

channel. The link is gonna be in

canale mmmEnglish. Il link sarà

the description just down there and you

nella descrizione proprio lì sotto e

can see Emma testing me on my

puoi vedere Emma che mi mette alla prova sulla mia

Australian slang knowledge

conoscenza dello slang australiano

so yes, I hope you enjoy the video don't

quindi sì, spero che ti piaccia il video non

forget to connect with me on all my

dimenticare di connetterti con me su tutti i miei

social media which is all over Emma's face.

social media che sono dappertutto Emma's viso.

yeah I know embrace it, all over your face

sì, lo so abbraccialo, su tutto il viso

and we'll both see you back for another

e ci rivedremo entrambi

video very very soon! Mwah!

molto presto per un altro video! Mwah!