What do you do? | British & Australian Conversation & Filler Practice

hello everyone welcome back to english

سلام به همه خوش آمدید

with Lucy I'm with Emma from mmmEngish

با لوسی به انگلیسی برگشتید من با اِما هستم از mmmانگلیسی

mmm yes you are mmm yes i am today we're going to

mmm بله شما هستید mmm بله من هستم امروز قرار

have a conversation so we're going to

است یک گفتگو داشته باشیم بنابراین ما می

have a chat and hopefully it will help

خواهیم چت کنیم و امیدوارم در مورد

you with your English listening skills

انگلیسی شما به شما کمک کند مهارت‌های شنیداری

i'd like to ask Emma a few questions

من می‌خواهم از اِما چند سؤال

about how she became a teacher, her experiences i

در مورد اینکه چگونه معلم شد بپرسم، تجربیات او، فکر

think it's going to be really

interesting because I'm genuinely

می‌کنم واقعاً جالب خواهد بود، زیرا من واقعاً

interested in how you got started on

به نحوه شروع شما در

YouTube and how you started teaching I

YouTube و نحوه شروع تدریس علاقه دارم.

recommend that you listen to this video

شما این ویدیو را

once without subtitles and then you

یک بار بدون زیرنویس گوش کنید و سپس

watch it again with subtitles to see how

دوباره آن را با زیرنویس تماشا کنید تا ببینید

much you understood we also filmed

چقدر متوجه شدید ما همچنین

another video about introductions which

یک ویدیوی دیگر در مورد معرفی

is on Emma's channel so make sure you watch

که در کانال اما قرار دارد فیلمبرداری کردیم پس حتماً تماشا کنید

that as well

که

the link will be in the description box

همچنین لینک در کادر توضیحات قرار خواهد گرفت.

alright let's get started

خوب بیایید شروع کنیم

ok so Emma what do you do?

خوب پس اما شما چه کار می کنید؟

well Lucy I'm a teacher teacher I teach. Are you?

خوب لوسی من معلم معلمی هستم که تدریس می کنم. شما هستید؟

Yeah I teach English online so i do that

بله، من انگلیسی را به صورت آنلاین تدریس می کنم، بنابراین این کار را

through youtube or through my website

از طریق یوتیوب یا از طریق وب سایت

and Facebook groups and that kind of

و گروه های فیس بوک و از این قبیل

thing so I have lots of students online

کارها انجام می دهم، بنابراین من تعداد زیادی دانش آموز آنلاین دارم

how did you get into teaching?

چگونه شما وارد تدریس شدید؟

because you originally did something

چون شما در ابتدا کار متفاوتی انجام دادید،

different yeah i did I've been teaching for

بله، من

about five years now

حدود پنج سال است که تدریس

okay but before that I was a landscape

می کنم، بسیار خوب، اما قبل از آن من یک معمار منظر بودم،

architect a landscape architect yes

یک معمار منظر بله،

it was a design degree that i did at

این مدرک طراحی بود که در دانشگاه انجام دادم،

university but you know of course I wanted to

اما می دانید که البته می خواستم

travel and I wanted to live in other

سفر کنم و می‌خواستم در کشورهای دیگر زندگی کنم

countries and experience other cultures

و فرهنگ‌های دیگر

and things like that so i decided to

و چیزهایی از این قبیل را تجربه کنم، بنابراین تصمیم گرفتم

train to be a teacher and so did you

برای معلمی آموزش ببینم و شما هم

teach and academy or did you do private

تدریس می‌کنید و آکادمی می‌کنید یا دروس خصوصی انجام می‌دهید که

lessons I taught in an academy there

من در یک آکادمی در آنجا تدریس کردم،

yeah yeah I've never had any Vietnamese

بله، بله، هرگز دانش‌آموز ویتنامی نداشتم،

students i mainly teach Spanish

من عمدتاً به

students ok in person but I have a whole

دانش‌آموزان اسپانیایی به صورت حضوری آموزش می‌دهم، اما من تعداد زیادی

rainbow of students on my online and

از دانش‌آموزان را به صورت آنلاین دارم و

that's the great thing about teaching

این نکته بسیار خوبی در مورد آموزش دادن

exactly

دقیقاً

what do you think is the biggest

به نظر شما بزرگترین

challenge for vietnamese students learning

چالش برای دانش‌آموزان ویتنامی است که برای دانش‌آموزان ویتنامی یاد

for Vietnamese students yeah well i think a

می‌گیرند. فکر کنید که

lot of it is to do with pronunciation

بسیاری از آن به تلفظ مربوط می شود

because we have a lot of very different

زیرا ما صداهای بسیار متفاوتی

sounds in English that are not really

در انگلیسی داریم که

present in their pronunciation when they speak in Vietnamese

در تلفظ آنها واقعاً وجود ندارد وقتی آنها به ویتنامی صحبت می

there's only one so a lot of consonant

کنند فقط یک صدا وجود دارد. بسیاری از

sounds especially when they're the end

صداهای همخوان مخصوصاً زمانی که آنها

of words shall I get a lot of comments

انتهای کلمات هستند، نظرات زیادی

about the th sounds yeah for Spaniards

در مورد صداهای th دریافت خواهم کرد بله برای اسپانیایی ها

actually for Spanish speakers the biggest problem

در واقع برای اسپانیایی زبانان بزرگترین

is the pronunciation of the vowels

مشکل تلفظ حروف صدادار

mhm because in English we have 12 vowel

mhm است زیرا در انگلیسی ما 12 صدای مصوت داریم.

sounds and seven diphthongs and they just have

و هفت دایفتونگ و آنها فقط

five vowel sounds and a couple of dipthongs

پنج صدای مصوت دارند و چند تا دوپاتونگ

as well and I think it's even even more

نیز دارند و به نظر من حتی

difficult because actually the script

دشوارتر است زیرا در واقع

the alphabet is the same so the

خط الفبای یکسان است بنابراین

confusion between the letters and

اشتباه بین حروف

the pronunciation is crazy and of course with

و تلفظ دیوانه کننده است و البته با

english not being phonetic ... absolutely, because in Spanish it is phonetic

انگلیسی آوایی نیست... کاملاً، چون در زبان اسپانیایی دقیقاً آوایی است،

exactly yeah you read it as it is

بله شما آن را همانطور که هست می‌خوانید،

i remember seeing children read really really long

یادم می‌آید که بچه‌ها کلمات واقعاً طولانی را

words in Spanish and I thought oh my God you guys

به زبان اسپانیایی می‌خواندند و من فکر کردم خدای من، شما بچه‌ها

are GENIUSES and I realized that

نابغه هستید و متوجه شدم که

actually no you just read it section by

در واقع نه شما فقط بخش به بخش آن را بخوانید

section and the letters and the accents

و حروف و لهجه‌ها

tell you exactly how to pronounce it but in

دقیقاً به شما می‌گویند که چگونه آن را تلفظ کنید، اما در

English it just isn't like that

انگلیسی اینطور نیست،

yeah how it's written is absolutely not

بله چگونه نوشته شده است مطلقاً

how it's pronounced yeah and even if

چگونه ضمیر آن نیست. بله، و حتی اگر

it's written like that it can be in

اینطور نوشته شده باشد، می تواند در

different words it can be pronounced

کلمات مختلف باشد، می تواند کاملا متفاوت تلفظ شود،

completely differently

yeah even if it's the same so what do you think

بله، حتی اگر یکسان باشد، بنابراین فکر می

is the best way to students to

کنم بهترین راه برای دانش آموزان

learn how to how to pronounce words in English

برای یادگیری نحوه تلفظ کلمات به زبان انگلیسی چیست

i think i'm a really big fan

؟ من واقعاً طرفدار

of imitating other native speakers

بزرگ تقلید از زبان مادری دیگر

definitely and I think that's great

هستم و فکر می کنم این

for pronunciation practice but also for

برای تمرین تلفظ و همچنین برای

learning the intonation and the rhythm of

یادگیری لحن و ریتم

English because your you know students

انگلیسی عالی است زیرا دانش آموزان شما می دانید

will listen to us when we speak and

وقتی صحبت می کنیم به ما گوش می دهند و

hear that our voices are kind of going

صدای ما را می شنوند. یک نوع

up and down and up and down and that's

بالا و پایین رفتن و بالا و پایین رفتن و این

so important

خیلی مهم است

yeah there's so much meaning in that for

بله، معنی زیادی در این است که برای

english know the same sentence in a

انگلیسی یک جمله را به

couple of different ways with different

چند روش مختلف با

tones of voices and it means something completely

تن صداهای مختلف می دانند و به این معنی است که چیزی آن را کاملاً

change it yeah and that can really be

تغییر می دهد بله و این واقعاً می تواند

confusing for students well it can be

برای دانش‌آموزان

confusing when you're trying to speak

گیج‌کننده باشد، زمانی که سعی می‌کنید صحبت کنید

and get your message across but when

و پیام خود را به

you're listening you know you miss so

دیگران برسانید می‌تواند گیج‌کننده باشد، اما وقتی گوش می‌دهید، می‌دانید که

much information if you don't understand

اطلاعات زیادی را از دست می‌دهید اگر آن را درک

that so it's really important

نکنید.

another thing for me is the set phrases

یک چیز دیگر برای من بسیار مهم است مجموعه عبارات

like be the expressions but this is the

مانند be the عبارات است، اما

same for learning any language I remember when I

این برای یادگیری هر زبانی است که وقتی

Spanish here really weird phrases and

اسپانیایی می‌کنم عبارات عجیب و غریبی را به یاد می‌آورم و

you want another wheeler

شما یک چرخ دیگر می‌خواهید،

yeah you can't just guess yeah you mean

بله، نمی‌توانید حدس بزنید بله منظورتان

like Indians or radio and yeah yeah you

مانند هندی‌ها است. یا رادیو و بله بله، شما

really have a few it's like inside

واقعاً چند مورد دارید، مثل اینکه

knowledge really have to work on

دانش داخلی واقعاً باید روی آن کار کرد،

so what about Spanish learners what I

پس در مورد زبان آموزان اسپانیایی چه

you've talked about some of the

می شود.

navigation problems they have but what

other kinds of problems do they have

with English one of the big ones in my

یکی از بزرگ‌ها به

opinion is World Order

نظر من نظم جهانی است،

hmm you can't just translated sentences

هوم، شما نمی‌توانید جملات را

literally because we really change

به معنای واقعی کلمه ترجمه کنید، زیرا ما واقعاً

things around

همه چیز را تغییر

yeah so in one sentence in spanish you

می‌دهیم، بنابراین در یک جمله به زبان اسپانیایی

can't directly translated into English

نمی‌توانید مستقیماً به انگلیسی ترجمه کنید

is we're going to send you

، این است که ما برای شما ارسال

we're going to talk to you that's a big

می‌کنیم. می خواهم با شما صحبت کنم که خیلی هم خیلی خوب است،

one

also they really struggle with trailers

همچنین آنها واقعاً با تریلرها مشکل دارند

and I'm a confusing thing in English is

و من یک چیز گیج کننده در انگلیسی هستم.

some crazy about have multiple means yes

separable

people really little and so what about

your teaching experience what how did

you get into teaching by accident really

چه طور تصادفاً وارد تدریس شدید

the best accident i have had and i was

واقعاً بهترین تصادفی که

working and marketing in madrid in my

من داشتم و من در زندگی ام در مادرید کار می کردم و بازاریابی می کردم

life I was doing sandwich course at

من دوره ساندویچ را در

University which is what you do two

دانشگاه انجام می دادم که همان کاری است که شما دو

years university one year industry and

سال دانشگاه یک سال صنعت و

then one last year university okay

سپس یک سال گذشته انجام می دهید. دانشگاه بسیار خوب است

normally courses are three years if you

به طور معمول دوره ها سه سال است اگر شما

do a son which course that ball so I'm

یک پسر که دوره آن توپ را انجام دهید بنابراین من

just going to be my year industry Madrid

فقط می روم صنعت سال من مادرید

and then the company closed i found

و سپس شرکت بسته شد من

myself chocolate so I did my teaching

خودم را شکلات یافتم بنابراین من مدرک تدریس خود را انجام دادم

qualification just feel that get in

فقط احساس می کنم که در

madrid i didn't develop actually i moved

مادرید من رشد نکردم در واقع

back with my ex-boyfriend and teaching i

من با دوست پسر سابقم برگشتم و

will have to make had to be for awhile

آموزش دادن باید مدتی باشد

and then I also finishing my degree I

و سپس مدرکم را تمام

had a couple of English groups

کردم چند گروه انگلیسی

yes then I started to everything

داشتم بله بعد شروع کردم به همه چیز

yes yeah this is a game-changer for sure

بله بله این یک مطمئناً تغییر دهنده بازی است،

so what is it that you really love that

بنابراین چه چیزی است که شما واقعاً آن

teaching i love that you can really make

آموزش من را دوست دارید که واقعاً می

a difference and you can see it and I

توانید تفاوت ایجاد کنید و می توانید آن را ببینید و من

like Google people's confidence so I

اعتماد به نفس افراد Google را دوست دارم بنابراین می

know that after one hour session with

دانم که بعد از یک ساعت جلسه با

someone i will be able to see a real

کسی می توانم یک منطقه را ببینید من

marked difference you know they're the

تفاوت را مشخص کردم، شما می دانید که آنها کیفیت آنها هستند،

quality of that

yeah without you that's a good question

بله بدون شما، این یک سوال

it's um it's definitely like if I think

خوب است، اوم، قطعاً اینطور است

about what I was doing before and I was

که اگر به کاری که قبلا انجام می دادم فکر کنم و

working in an office in a team that was

در یک دفتر در تیمی کار می کردم که عالی بود،

great but what I love about teaching is

اما چیزی که دوست دارم در مورد تدریس این است

how instantly you can help people and

که چقدر می‌توانید فوراً به مردم کمک کنید و

you know really help them to change what

می‌دانید که واقعاً به آنها کمک می‌کنید تا کاری

they're doing understanding something

را که انجام می‌دهند تغییر دهند، درک چیزی

and start using the language differently

و شروع به استفاده متفاوت از زبان،

so i think that's one of the really

بنابراین فکر می‌کنم این یکی از چیزهای واقعاً

lovely things about teaching is you can

دوست‌داشتنی در مورد آموزش این است که شما

really help people and make a difference

واقعاً می‌توانید به مردم کمک کنید و یک تفاوت

yeah and you can open so many you can

بله و شما می توانید خیلی از آنها را باز کنید، می توانید

help them to open so many doors because

به آنها کمک کنید تا درهای زیادی را باز کنند زیرا

having an extra language can completely

داشتن یک زبان اضافی می تواند

change your life

yeah I didn't know spanish I wouldn't be

زندگی شما را کاملاً تغییر دهد

بله من اسپانیایی نمی

here meeting I from late so much for

دانستم من از دیرباز اینجا نبودم که به خاطر

answering my questions nobody like dat

پاسخ دادن به من با من ملاقات کنم. سوالاتی که هیچ کس دوست ندارد دات

shouting and lovely catching up with you

فریاد بزند و دوست داشتنی با شما تماس

here not yet been great xu yeah I come

بگیرم هنوز عالی نشده است xu بله من آمدم

and visit mean well but so if you like

و بازدید کردم خیلی خوب است، اما اگر

this video make sure you head over to

این ویدیو را دوست دارید مطمئن شوید که به

Emma's channel the link to her video

کانال اما سری بزنید، لینک

another video we did together just

ویدیوی دیگر او را ببینید. با هم

having a chat without introductions

فقط یک چت بدون مقدمه

yeah introductions and small talk with

بله مقدمه و گفتگوی کوچک با

our first video that's in the

اولین ویدیوی ما که در

description box so click on that and go

کادر توضیحات است، بنابراین روی آن کلیک کنید و بروید

and see what we spoke about on any

و ببینید در مورد چه چیزی در هر کانالی صحبت کردیم،

channel don't forget to connect with me

فراموش نکنید

on my social media which is all over her

که در رسانه های اجتماعی من با من در ارتباط باشید. تمام

face right yeah if you don't mind I will

صورتش درست است، بله، اگر اشکالی ندارد، خیلی زود

see you again for another English lesson

دوباره شما را برای یک درس انگلیسی دیگر

very very soon not right up

می بینم،

ok so here and here you can turn under

خوب نیست، بنابراین اینجا و اینجا می توانید زیر را بچرخانید،

I'd love to show you my area like okay

من دوست دارم منطقه خود را به شما نشان دهم که خوب

we're using it

هستیم با استفاده از آن

everybody left

همه ترک کردند