What do you do? | British & Australian Conversation & Filler Practice

hello everyone welcome back to english

Xin chào tất cả mọi người, chào mừng trở lại với

with Lucy I'm with Emma from mmmEngish

Tiếng Anh cùng Lucy, Tôi cùng với Emma đến từ mmmEnglish

mmm yes you are mmm yes i am today we're going to

Hôm nay chúng tôi sẽ có

have a conversation so we're going to

một đoạn hội thoại, chúng tôi sẽ

have a chat and hopefully it will help

có một cuộc trò chuyện và hy vọng nó sẽ giúp bạn

you with your English listening skills

về kỹ năng nghe Tiếng Anh

i'd like to ask Emma a few questions

Tôi sẽ hỏi Emma một vài câu hỏi

about how she became a teacher, her experiences i

về chuyện cô ấy trở thành giáo viên như thế nào cũng như trải nghiệm của cô ấy

think it's going to be really

Tôi nghĩ nó sẽ rất

interesting because I'm genuinely

thú vị bởi vì tôi thành thật

interested in how you got started on

muốn biết cách bạn bắt đầu trên

YouTube and how you started teaching I

Youtube và cách bạn bắt đầu giảng dạy

recommend that you listen to this video

Tôi đề nghị bạn nghe video này

once without subtitles and then you

một lần không phụ đề và rồi bạn

watch it again with subtitles to see how

xem lại lần nữa cùng phụ đề để xem

much you understood we also filmed

bạn hiểu được bao nhiêu, chúng tôi cũng đã quay

another video about introductions which

một video khác về chủ đề giới thiệu trên

is on Emma's channel so make sure you watch

kênh của Emma nên hãy chắc chắn bạn xem nó

that as well

the link will be in the description box

Đường dẫn video sẽ ở dưới phần mô tả

alright let's get started

Hãy bắt đầu nào

ok so Emma what do you do?

Ok Emma :'What do you do'(Nghề nghiệp của bạn là gì? )

well Lucy I'm a teacher teacher I teach. Are you?

Well Lucy tôi là một giáo viên, tôi dạy...

Yeah I teach English online so i do that

tôi dạy tiếng Anh trực tuyến, tôi làm việc đó

through youtube or through my website

thông qua Youtube hoặc qua trang web của tôi

and Facebook groups and that kind of

và Nhóm trên Facebook và các thứ kiểu vậy

thing so I have lots of students online

nên tôi có rất nhiều học sinh trên mạng

how did you get into teaching?

Bạn đã tham gia giảng dạy như thế nào?

because you originally did something

Bởi vì bạn trước đó đã làm một nghề khác

different yeah i did I've been teaching for

Yeah đến bây giờ tôi đã dạy khoảng

about five years now

5 năm

okay but before that I was a landscape

nhưng trước đó tôi đã là một kiến trúc sư cảnh quan

architect a landscape architect yes

Một kiến trúc sư cảnh quan? Emma: Đúng vậy

it was a design degree that i did at

Nó là một cái bằng thiết kế mà tôi học

university but you know of course I wanted to

ở đại học nhưng bạn biết đấy, tôi muốn

travel and I wanted to live in other

đi du lịch và tôi muốn sống ở những

countries and experience other cultures

nước khác cũng như trải nghiệm những nền văn hóa khác nhau

and things like that so i decided to

và làm những chuyện kiểu như vậy nên tôi quyết định

train to be a teacher and so did you

rèn luyện để tạo thành một giáo viên, thế nên bạn đã đi

teach and academy or did you do private

giảng dạy ở trường hay bạn làm những

lessons I taught in an academy there

bài giảng cá nhân, Emma: Tôi dạy ở trường

yeah yeah I've never had any Vietnamese

Tôi chưa bao giờ có một học viên Việt Nam

students i mainly teach Spanish

tôi chủ yếu dạy cho học viên người Tây Ban Nha

students ok in person but I have a whole

khi dạy trực tiếp (Offline) nhưng tôi có cả một

rainbow of students on my online and

'Cầu vồng' các học viên trên mạng và

that's the great thing about teaching

Emma :'Đó thật là một điều tuyệt vời khi giảng dạy'

exactly

Lucy :'Chính xác'

what do you think is the biggest

Lucy:' Bạn nghĩ thử thách lớn nhất

challenge for vietnamese students learning

đối với người học tiếng Anh ở Việt Nam là gì?

for Vietnamese students yeah well i think a

Emma: 'Cho học viên Việt Nam' , tôi nghĩ

lot of it is to do with pronunciation

có nhiều việc phải làm với phát âm

because we have a lot of very different

bởi vì chúng ta có rất nhiều âm khác

sounds in English that are not really

trong Tiếng anh mà nó không thật sự có

present in their pronunciation when they speak in Vietnamese

trong phát âm của họ khi họ nói tiếng Việt

there's only one so a lot of consonant

Ya có rất nhiều phụ âm

sounds especially when they're the end

đặc biệt khi họ kết thúc

of words shall I get a lot of comments

một từ, Lucy : 'Tôi nhận được rất nhiều bình luận

about the th sounds yeah for Spaniards

về âm 'TH'.' Đối với những người Tây Ban Nha

actually for Spanish speakers the biggest problem

thật ra với những người nói tiếng Tây Ban Nha, vấn đề lớn nhất

is the pronunciation of the vowels

là phát âm các nguyên âm

mhm because in English we have 12 vowel

Bởi vì trong Tiếng Anh chúng ta có 12 nguyên âm

sounds and seven diphthongs and they just have

và bảy nguyên âm đôi và họ chỉ có

five vowel sounds and a couple of dipthongs

5 nguyên âm cũng như chỉ có một vài nguyên âm đôi

as well and I think it's even even more

Emma:' và tôi nghĩ nó còn khó hơn nữa

difficult because actually the script

bởi vì thật ra

the alphabet is the same so the

các chữ cái thì giống nhau (abcd..)

confusion between the letters and

nên sẽ có sự nhầm lẫn giữa các kí tự và

the pronunciation is crazy and of course with

phát âm khá điên rồ xD và dĩ nhiên

english not being phonetic ... absolutely, because in Spanish it is phonetic

tiếng Anh không phải là ngữ âm (Nhìn vào chữ là biết phát âm) và Tây Ban Nha lại là ngữ âm

exactly yeah you read it as it is

'Bạn nhìn chữ và đọc y như vậy'

i remember seeing children read really really long

Tôi nhớ đã thấy những đứa trẻ đọc một từ

words in Spanish and I thought oh my God you guys

rất rất dài trong tiếng Tây Ban Nha và tôi đã nghĩ :'OMG

are GENIUSES and I realized that

Các em quả là thiên tài' và rồi tôi nhận ra

actually no you just read it section by

điều nó thật sự không đúng, bạn chỉ việc đọc theo từng đoạn

section and the letters and the accents

và các kí tự và các dấu âm

tell you exactly how to pronounce it but in

cho bạn biết cách phát âm chính xác nó nhưng

English it just isn't like that

trong Tiếng Anh nó không giống như thế

yeah how it's written is absolutely not

Cách một từ viết như thế nào hoàn toàn không

how it's pronounced yeah and even if

như cách phát âm của nó và nếu kể cả

it's written like that it can be in

được viết như vậy, trong

different words it can be pronounced

những từ khác nhau lại có thể được phát âm

completely differently

hoàn toàn khác nhau

yeah even if it's the same so what do you think

Yeah kể cả khi nó giống nhau, vậy nên bạn nghĩ

is the best way to students to

cách tốt nhất để các học viên

learn how to how to pronounce words in English

học phát âm một từ tiếng anh là gì?

i think i'm a really big fan

Tôi nghĩ tôi thật sự là thích

of imitating other native speakers

việc mô phỏng theo những người bản địa khác

definitely and I think that's great

Và tôi nghĩ điều đó rất tuyệt

for pronunciation practice but also for

cho việc luyện tập phát âm nhưng việc

learning the intonation and the rhythm of

học âm điệu và ngữ điệu của

English because your you know students

Tiếng Anh bởi vì bạn biết các học viên

will listen to us when we speak and

sẽ lắng nghe chúng ta khi chúng ta nói và

hear that our voices are kind of going

nghe giọng của chúng ta kiểu như lên

up and down and up and down and that's

rồi xuống , 'Up and down' và nó

so important

rất quan trọng

yeah there's so much meaning in that for

Có rất nhiều nghĩa trong

english know the same sentence in a

Tiếng Anh , kể cả cùng một câu nói

couple of different ways with different

trong một vài tình huống với một vài

tones of voices and it means something completely

kiểu nói khác nhau sẽ thỉnh thoảng có nghĩa hoàn toàn

change it yeah and that can really be

thay đổi, và đó có thể thật sự gây

confusing for students well it can be

nhầm lẫn cho học viên. Well, nó có thể

confusing when you're trying to speak

gây nhầm lẫn khi bạn đang cố gắng nói

and get your message across but when

và nhận được thông điệp nhưng khi bạn

you're listening you know you miss so

nghe bạn biết bạn mất rất nhiều

much information if you don't understand

thông tin nếu bạn không hiểu

that so it's really important

và đó thật sự quan trọng

another thing for me is the set phrases

Một thứ khác đối với tôi là 'tạo cụm từ'

like be the expressions but this is the

giống như các cụm từ miêu tả, giống như việc

same for learning any language I remember when I

học các ngôn ngữ khác, tôi nhớ khi tôi học tiếng

Spanish here really weird phrases and

Tây Ban Nha có rất nhiều cụm từ lạ và

you want another wheeler

bạn muốn 'nghe cái khác'

yeah you can't just guess yeah you mean

Bạn không thể đoán được. Yeah ý bạn là

like Indians or radio and yeah yeah you

'thành ngữ' hay các cụm động từ lạ

really have a few it's like inside

Kiểu như nó thuộc về mặt

knowledge really have to work on

hiểu biết và bạn phải học nó để biết

so what about Spanish learners what I

Còn về những người học Tây Ban Nha

you've talked about some of the

Bạn đã nói về một số

navigation problems they have but what

vấn đề phát âm họ gặp phải, thế còn

other kinds of problems do they have

những vấn đề khác họ gặp

with English one of the big ones in my

trong Tiếng Anh là gì? . Một trong những từ họ gặp nhiều rắc rối nhất là

opinion is World Order

'Order'

hmm you can't just translated sentences

Bạn không thể chỉ dịch câu theo đúng nghĩa đen

literally because we really change

bởi vì chúng ta thường rất hay dùng 'nghĩa bóng'

things around

yeah so in one sentence in spanish you

Nên một câu trong tiếng Tây Ban Nha bạn

can't directly translated into English

không thể dịch trực tiếp sang Tiếng Anh

is we're going to send you

we're going to talk to you that's a big

one

also they really struggle with trailers

Họ cũng gặp vấn đề với 'cụm động từ'

and I'm a confusing thing in English is

và tôi nghĩ sự nhầm lẫn trong tiếng Anh là

some crazy about have multiple means yes

một thứ gì đó rất điên rồ như về những cụm động từ nhiều nghĩa

separable

people really little and so what about

Ya, rất khó. Thế còn về

your teaching experience what how did

kinh nghiệm giảng dạy của bạn? Bạn bắt đầu

you get into teaching by accident really

dạy khi nào?Thật sự tình cờ

the best accident i have had and i was

Sự tình cờ tuyệt nhất mà tôi từng có và khi tôi

working and marketing in madrid in my

đang làm việc và tiếp thị ở Madrid(TBN)

life I was doing sandwich course at

Tôi học một khóa 'sandwich' ở một trường đại học

University which is what you do two

có nghĩa là bạn học

years university one year industry and

2 năm đại học, một năm ở xưởng và

then one last year university okay

rồi một năm cuối ở đại học

normally courses are three years if you

Thông thường khóa học ở Anh chỉ có 3 năm , nếu bạn học một khóa

do a son which course that ball so I'm

'sandwich' thì sẽ là 4 . Vì thế tôi phải

just going to be my year industry Madrid

trải qua năm 3 ở Madrid

and then the company closed i found

và rồi công ty đóng cửa, tôi tìm thấy

myself chocolate so I did my teaching

nghề yêu thích của mình nên tôi đã giảng dạy

qualification just feel that get in

chuyên môn một ít vào lúc đó. Emma: Ở Madrid?

madrid i didn't develop actually i moved

Thật ra tôi làm việc đó ở Sevilla, tôi trở về

back with my ex-boyfriend and teaching i

với bạn trai cũ của tôi và 'Fall in love' với việc dạy học

will have to make had to be for awhile

Tôi dạy ở trường một thời gian

and then I also finishing my degree I

và rồi tôi cũng hoàn thành xong cái bằng của tôi

had a couple of English groups

Tôi có một vài nhóm tiếng Anh

yes then I started to everything

và rồi tôi bắt đầu làm Youtube và tất cả mọi thứ điều thay đổi

yes yeah this is a game-changer for sure

Đây rõ là một 'trò chơi chuyển đổi'

so what is it that you really love that

Điều bạn thật sự yêu thích khi giảng dạy là gì ?

teaching i love that you can really make

Tôi thật sự yêu việc bạn có thể tạo ra một

a difference and you can see it and I

sự khác biệt và bạn có thể thấy nó và

like Google people's confidence so I

như google đã làm bạn cảm thấy tự tin , Tôi biết

know that after one hour session with

sau một giờ với ai đó

someone i will be able to see a real

tôi sẽ có thể thấy sự khác biệt

marked difference you know they're the

rất rõ khả năng ngôn ngữ của họ

quality of that

yeah without you that's a good question

Còn về bạn thì sao? Đó là một câu hỏi hay

it's um it's definitely like if I think

Kiểu như tôi nghĩ

about what I was doing before and I was

về những vì tôi đã làm trước đây như tôi

working in an office in a team that was

đang làm việc trong văn phòng với một đội, nó thật tuyệt

great but what I love about teaching is

nhưng những gì tôi yêu thích về dạy học là

how instantly you can help people and

làm thế nào để lập tức bạn có thể giúp mọi người và

you know really help them to change what

kiểu như thật sự giúp họ thay đổi những gì họ làm

they're doing understanding something

hay hiểu một thứ gì đó

and start using the language differently

và bắt đầu sử dụng ngôn ngữ một cách khác đi

so i think that's one of the really

Nên tôi nghĩ một trong những

lovely things about teaching is you can

điều tuyệt vời nhất khi dạy học là bạn có thể thật sự

really help people and make a difference

giúp mọi người và tạo khác biệt

yeah and you can open so many you can

Vâng bạn có thể giúp họ mở ra nhiều

help them to open so many doors because

cánh cửa (trong cuộc đời) bởi vì

having an extra language can completely

có thêm một ngôn ngữ khác hoàn toàn có thể thay đổi

change your life

yeah I didn't know spanish I wouldn't be

cuộc đời bạn hoàn toàn

Nếu tôi không biết tiếng Tây Ban Nha tôi sẽ

here meeting I from late so much for

không có mặt ở đây [inaudible]

answering my questions nobody like dat

Cảm ơn vì đã trả lời câu hỏi của tôi . Emma : Không vấn đề

shouting and lovely catching up with you

Lucy: Tôi rất thích nói chuyện với bạn ,

here not yet been great xu yeah I come

Emma :' Tôi cũng vậy hy vọng có thể gặp lại bạn ở London'

and visit mean well but so if you like

Và bạn cũng có thể gặp tôi ở Nordburger(Úc)

this video make sure you head over to

Ok nếu bạn thích video này

Emma's channel the link to her video

bạn hãy đến kênh của Emma, đường dẫn video ở phía dưới

another video we did together just

Video này chúng tôi đã làm cùng nhau chỉ trò chuyện

having a chat without introductions

Còn về phần giới thiệu ?

yeah introductions and small talk with

Phần giới thiệu và cuộc nói chuyện nhỏ của chúng ta

our first video that's in the

ở cái video đầu tiên trong

description box so click on that and go

phần mô tả, hãy click vào đó, xem

and see what we spoke about on any

và nghe những gì chúng tôi nói ở kênh

channel don't forget to connect with me

của emma, đừng quên kết nối với tôi

on my social media which is all over her

qua các mạng xã hội, cái sẽ hiện lên bên phải

face right yeah if you don't mind I will

Chúng tôi sẽ

see you again for another English lesson

gặp lại bạn sau trong những bài học Tiếng Anh khác

very very soon not right up

ok so here and here you can turn under

I'd love to show you my area like okay

we're using it

everybody left