36 Smart and Interesting Responses to 'HOW ARE YOU?'

(soft music)

(موسیقی ملایم)

- Hello, everyone, and welcome back to English with Lucy.

- سلام، همه، و با لوسی به انگلیسی خوش آمدید.

Today I'm doing one of your requests.

امروز یکی از درخواست های شما را انجام می دهم.

Somebody asked me how to respond to "how are you".

یکی از من پرسید که چگونه به "حالت چطور است" پاسخ دهم.

And they don't just want to say I'm fine or "I'm good",

و آنها فقط نمی خواهند بگویند حالم خوب است یا "من خوبم"، راه

some more advanced, interesting and creative ways

های پیشرفته تر، جالب تر و خلاقانه تر

to answer "how are you".

برای پاسخ دادن به "حالت چطور است".

Now I've mentioned before this question,

اکنون من قبلاً به این سؤال اشاره کردم که

"how are you" does not always mean

"حالت چطور است" همیشه به این معنی نیست

what do you think it means.

که فکر می کنی به چه معناست.

It's not always necessary to reply to "how are you"

همیشه لازم نیست به «حالت چطوره»

with "how you are."

با «حالت چطوره» جواب داد.

In this lesson, I'm going to tell you all about

در این درس، من همه چیز را در مورد

how to answer this very common and important question

نحوه پاسخ به این سوال بسیار رایج و مهم به

and I'm going to help you sound more advanced

شما می گویم و به شما کمک می کنم پیشرفته

and more like a native speaker.

تر و بیشتر شبیه یک زبان مادری باشید.

For get started, I would just like to thank the sponsor

برای شروع، من فقط می خواهم از

of today's lesson it is italki.

اسپانسر درس امروز که italki است تشکر کنم.

If you haven't heard of it before

اگر قبلاً در مورد آن نشنیده اید

it's a huge online database of both native

، یک پایگاه داده آنلاین عظیم از

and non native teachers who give one

معلمان بومی و غیر بومی است که در

to one video lessons 24 hours a day, seven days a week.

24 ساعت شبانه روز و هفت روز هفته یک به یک درس ویدیویی ارائه می دهند.

You can learn English and over 130 other languages

شما می توانید انگلیسی و بیش از 130 زبان دیگر را

from anywhere in the world as long as you have

از هر جای دنیا یاد بگیرید تا زمانی که

a stable internet connection.

اتصال اینترنتی پایدار داشته باشید.

It's an incredibly affordable way of learning a language

این یک روش فوق العاده مقرون به صرفه برای یادگیری زبان است

much cheaper than an offline tutor

که بسیار ارزان تر از یک معلم خصوصی آفلاین

or a language Academy.

یا یک آکادمی زبان است.

So many people messaged me and asked me

افراد زیادی به من پیام دادند و از من پرسیدند

how they can meet and chat with native speakers.

که چگونه می توانند با افراد بومی صحبت کنند.

I talkie is a really great option

I talkie گزینه بسیار خوبی است

because not only do they have their qualified teachers,

زیرا آنها نه تنها معلمان واجد شرایط خود را دارند،

they also have community teachers

بلکه معلمان اجتماعی نیز دارند

who will practise conversation with you.

که مکالمه را با شما تمرین خواهند کرد.

They've given me an offer to pass on to you,

آنها به من پیشنهادی داده اند تا به شما منتقل کنم،

you can get $10 worth of it credits

شما می توانید 48 ساعت پس از اولین خرید خود از هر مقدار، اعتبار 10 دلاری آن را

in your student wallet 48 hours after making

در کیف پول دانشجویی خود دریافت کنید

your first purchase of any amount.

.

All you've got to do is click on the Link

تنها کاری که باید انجام دهید این است که روی پیوند

in the description box and sign up.

در کادر توضیحات کلیک کرده و ثبت نام کنید.

Right.

Let's get started with the lesson.

درست.

بیایید با درس شروع کنیم.

Firstly, I want to discuss some common mistakes

در ابتدا، من می‌خواهم برخی از اشتباهات رایجی را

that non native speakers often make

که افراد غیر بومی اغلب مرتکب می‌شوند

and some native speakers as well.

و همچنین برخی از افراد بومی زبان را مورد بحث قرار دهم.

And there's also a perceived mistake,

و همچنین یک اشتباه درک شده وجود دارد،

natives will tell you that you're wrong

بومیان به شما خواهند گفت که شما اشتباه می کنید،

but you're actually right and we'll go through that.

اما در واقع حق با شماست و ما از آن عبور خواهیم کرد.

Many people will tell you that it's incorrect

بسیاری از مردم به شما خواهند گفت که

to respond to "how are you" with, "I'm good."

پاسخ دادن به "حالت چطور است " با "من خوبم" نادرست است.

They say it's wrong.

می گویند اشتباه است.

It's not wrong to any natives who are listening

این برای هیچ بومی که گوش می دهد

and thinking, Oh, my word, my mother told me

و فکر می کند اشتباه نیست، اوه، حرف من ، مادرم به من گفت

it was wrong my whole life.

که در تمام زندگی من اشتباه است.

Your mother was wrong, I'm sorry.

مادرت اشتباه کرد، متاسفم.

Even my own parents told me that it was wrong to say

حتی پدر و مادرم به من گفتند که گفتن

"I'm good", I should say, I'm well.

«من خوبم» اشتباه است، باید بگویم خوبم.

However, in this case, good can be used.

با این حال، در این مورد، می توان از خوب استفاده کرد.

I think my parents probably told me not to say it

فکر می‌کنم والدینم احتمالاً به من گفته‌اند که آن را نگو،

because it sounded too American

زیرا خیلی آمریکایی به نظر می‌رسد

and as a child, I had this terrible habit

و من در کودکی این

of picking up phrases that I'd seen on American TV shows

عادت وحشتناک را داشتم که عباراتی را که در برنامه‌های تلویزیونی آمریکایی دیده بودم

and using them in a tiny little British accent

و با لهجه کوچک انگلیسی استفاده می‌کردم.

and they hated it.

از آن متنفر بود اگر مستقیماً به سلامت خود اشاره نکنید،

Saying "I'm good" is grammatically correct if you are

گفتن "من خوبم" از نظر گرامری صحیح است

not directly referring to your health.

.

So if you're just saying in general, I am good, it's fine.

پس اگر به طور کلی می گویید من خوبم، خوب است.

Just as if you would say, in general, I am bad.

همانطور که می گویید در کل من بد هستم.

"I'm well" is also fine and it normally means

"من خوبم" نیز خوب است و به طور معمول به این معنی است

that you're referring to your health for saying good

که شما برای گفتن خوب

or satisfactory.

یا رضایت بخش به سلامت خود اشاره می کنید.

However, this is where people get confused.

با این حال، اینجاست که مردم گیج می شوند.

If you say "I'm doing well" that's fine,

اگر می گویید "حالم خوب است" خوب است،

but be careful when responding with "I'm doing good."

اما هنگام پاسخ دادن به "من خوب کار می کنم" مراقب باشید.

Because if you say I am doing good,

زیرا اگر می گویید من کار خوبی می کنم، به

it means you are doing good things

این معنی است که کارهای خوبی انجام می دهید

like visiting homeless shelters

مانند بازدید از پناهگاه های بی خانمان ها

and donating toys to children's hospitals, good things.

و اهدای اسباب بازی به بیمارستان های کودکان، کارهای خوب.

You aren't talking about how you are.

شما در مورد اینکه چگونه هستید صحبت نمی کنید.

Now, let's take a look at some easy ways to say

حال، بیایید نگاهی به چند راه ساده بیندازیم تا بگوییم

I'm good or I'm fine.

خوبم یا خوبم.

I'm good, I'm fine, I'm well, I'm pretty overused

من خوبم، خوبم، خوبم، خیلی زیاد استفاده

they're very, very boring.

می کنم، خیلی خیلی خسته کننده هستند.

So if you want to impress an examiner

بنابراین اگر می‌خواهید یک ممتحن

will impress a native speaker or just your friends

را تحت تأثیر قرار دهید، یک زبان مادری یا فقط دوستان

and family, take a look at these.

و خانواده‌تان را تحت تأثیر قرار می‌دهد، به این موارد نگاهی بیندازید.

We can add pretty.

ما می توانیم زیبا اضافه کنیم.

So we'd say, I'm pretty good, I'm pretty well,

بنابراین ما می گوییم، من خیلی خوب هستم، من خیلی خوب هستم،

you could say pretty fine.

شما می توانید بگویید خیلی خوب.

Maybe not as much in the UK, but maybe more in America.

شاید در بریتانیا نه به این میزان، اما شاید در آمریکا بیشتر باشد.

Pretty in this case means fairly.

زیبا در این مورد به معنای نسبتاً است.

I'm fairly good, I'm fairly well.

من نسبتاً خوب هستم ، من نسبتاً خوب هستم.

You can also say quite, I'm quite good, I'm quite well,

شما همچنین می توانید کاملاً بگویید، من کاملاً خوب هستم، من کاملاً خوب هستم،

but that sounds much more formal.

اما این خیلی رسمی تر به نظر می رسد.

"I'm quite well, thank you," very formal to me.

"من کاملاً خوب هستم ، متشکرم" برای من بسیار رسمی است.

If you want to emphasise how good you are,

اگر می خواهید تاکید کنید چقدر خوب هستید،

you can say really, I'm really good, really well.

می توانید بگویید واقعاً خوبم، واقعاً خوب.

Now those are still pretty basic.

اکنون آن‌ها هنوز کاملاً ابتدایی هستند.

So what about some more interesting ways to respond

پس چند راه جالب تر برای پاسخ دادن

to "how are you."

به "حالت چطوره؟"

Well, one I really like is I've never been better,

خوب، یکی که خیلی دوست دارم این است که هرگز بهتر نبوده ام،

shorten to never been better.

کوتاه کنید تا هرگز بهتر نبودم.

This means that you are feeling truly great.

این بدان معنی است که شما واقعاً احساس خوبی دارید.

You could also say, so far so good.

شما همچنین می توانید بگویید، تا اینجا خیلی خوب است.

This is also commonly used if you're doing a task

این همچنین معمولاً در صورتی استفاده می‌شود که در حال انجام کاری

you're talking about the progress until now

هستید که در مورد پیشرفت آن صحبت می‌کنید تا به

it's been going well, your life has been going well.

حال خوب پیش رفته است، زندگی شما به خوبی پیش می‌رود.

Another one one that I'm seeing a lot nowadays

یکی دیگر از مواردی که این روزها زیاد می بینم این

is can't complain.

است که نمی توانم شکایت کنم.

And this can be said in more than one way,

و این را می توان به بیش از یک روش گفت

it depends on the tone of voice.

، بستگی به لحن صدا دارد.

If I say can't complain, it means my life's amazing

اگر بگویم نمی توانم شکایت کنم، به این معنی است که زندگی من شگفت انگیز است،

but I don't want to brag about it,

اما نمی خواهم درباره آن لاف

so I'm just gonna say can't complain.

بزنم، بنابراین فقط می گویم نمی توانم شکایت کنم.

If I said, "can't complain, I guess I can't complain,"

اگر من بگویم "نمی توانم شکایت کنم، حدس می زنم نمی توانم شکایت کنم" به

it means could be worse.

این معنی است که می تواند بدتر باشد.

The more common use is the sort of self deprecating,

استفاده رایج تر، نوعی تحقیر خود است،

not wanting to show off kind of use.

عدم تمایل به نشان دادن نوع استفاده.

And another one is, "Better than I deserve."

و یکی دیگر این است: "بهتر از آنچه که لیاقت دارم."

I like this one, it's quite funny.

من این یکی را دوست دارم، خیلی خنده دار است.

This is quite a tongue in cheek one.

این کاملاً یک زبان در گونه است.

Okay, I'm going to give you a couple of silly ones

بسیار خوب، اگر می خواهید مردم را بخندانید یا بخندید، من به شما چند مورد احمقانه

as well if you want to make people laugh or cringe.

هم می دهم .

If you're a dog lover,

اگر شما عاشق سگ هستید

and someone asks you how you are, you could say,

و کسی از شما می پرسد که حال شما چطور است، می توانید بگویید:

"if I had a tail, I would wag it."

"اگر دم داشتم، آن را تکان می دادم."

(laughing)

(با خنده)

And you can also have a couple of flirty ones.

و شما همچنین می توانید یک زن و شوهر عشوه گر داشته باشید.

If someone says "how are you,"

اگر کسی گفت "حالت چطور است"،

you could reply with Word on the street is

می توانید با Word در خیابان پاسخ دهید

"I'm pretty good."

"من خیلی خوبم."

(chuckling)

(خنده)

Or I'm great, but I'm totally biassed.

یا من عالی هستم، اما کاملا مغرض هستم.

I love those ones, I'm standing on my own

من آن ها را دوست دارم،

in my studio dancing alone

در استودیوی خودم به تنهایی ایستاده ام و تنها می رقصم

how much I like these ones.

که چقدر این ها را دوست دارم.

Now, what do you say if you're neither good, nor bad?

حالا اگه نه خوب باشی نه بد چی میگی؟

If you are, okay, I'm okay is really, really boring, though.

اگر شما هستید، خوب، من خوبم واقعا، واقعاً خسته کننده است.

Let's look at some other more exciting ones like,

بیایید به برخی دیگر از موارد هیجان‌انگیزتر نگاهی بیندازیم ، مانند،

I'm all right.

من خوبم.

(laughing)

(با خنده)

Now I wanted to mention I'm all right,

حالا می خواستم بگویم که حالم خوب است،

because it's a unique one in the sense that it can be both

زیرا این یک سوال منحصر به فرد است به این معنا که می تواند

a question and an answer.

هم سوال باشد و هم پاسخ.

I might say to someone, all right,

من ممکن است به کسی بگویم، بسیار خوب،

and they'll say, All right.

و او بگوید، بسیار خوب.

So it's like, "how are you"?

پس مثل "حالت چطوره"؟

Yeah, I'm okay.

آره من خوبم

It's very, very frequently used

این بسیار بسیار زیاد استفاده می شود

and just be careful on the pronunciation

و فقط مراقب

we don't always pronounce the "L".

تلفظ باشید که همیشه "L" را تلفظ نمی کنیم.

We say all right.

ما می گوییم خوب است.

Another one is, so so, so so, could be better.

یکی دیگر این است، بنابراین، بنابراین، بنابراین، می تواند بهتر باشد.

The next one, not too bad, is again,

مورد بعدی، نه خیلی بد، دوباره است،

one that depends on tone of voice.

یکی که بستگی به لحن صدا دارد.

If I say, not too bad, it means good,

اگر بگویم نه خیلی بد، یعنی خوب،

but in this case, not too bad,

اما در این مورد، نه خیلی بد

it means, I'm not great.

، یعنی من عالی نیستم.

Another one, could be better, could be better,

یکی دیگر، می‌تواند بهتر باشد، می‌تواند بهتر باشد،

but I could also be worse that something

اما من هم می‌توانم بدتر از این

you can add on to the end.

باشم که بتوانی در پایان به آن اضافه کنی.

If everything's just really boring and average,

اگر همه چیز واقعا خسته کننده و متوسط ​​است،

you can say, same old, same old really.

می توانید بگویید، همان قدیمی، همان قدیمی واقعا.

Another couple which mean you just this close

زوج دیگری که به این معنی است که شما

to being bad is I'm alive, or I'm surviving.

اینقدر به بد بودن نزدیک هستید این است که من زنده هستم یا زنده می‌مانم.

(laughing)

(با خنده)

And the last, good enough, good enough.

و آخرین، به اندازه کافی خوب، به اندازه کافی خوب.

There used to be a teacher at my school Mr. Good Enough

قبلاً یک معلم در مدرسه من آقای خوب به اندازه کافی وجود داشت

and I thought, what a I don't wanna say his name,

و من فکر کردم که چه کسی نمی خواهم نام او را بگویم،

but just who named him in the past.

اما فقط کسی که او را در گذشته نام برده است.

He's not great, but he's good enough,

او عالی نیست، اما او به اندازه کافی خوب است،

let's call him Mr. Good enough.

بگذارید او را آقای به اندازه کافی خوب صدا کنیم.

A couple of funny ones, especially sarcastic ones,

یکی دو تا خنده دار، به خصوص طعنه آمیز،

they're quite useful.

کاملا مفید هستند.

You could say I'm all right now,

می توانید بگویید الان خوبم،

but there's still time for everything to go horribly wrong.

اما هنوز زمان وجود دارد که همه چیز به طرز وحشتناکی اشتباه پیش برود.

Or a flat one, better now, that I'm talking to you.

یا یک تخت، بهتر است الان که دارم با شما صحبت می کنم.

That's quite a charming one.

این کاملاً جذاب است.

Now what should you say if you are bad,

حالا اگر بد هستید،

if you feel terrible, just you're not having a good day

اگر احساس بدی دارید، فقط به هر دلیلی روز خوبی را سپری نمی کنید، چه باید بگویید

for whatever reason.

.

Well, quite a good way to start off a complaint

خوب، یک راه خوب برای شروع یک شکایت

or a negative phrase is to start with,

یا یک عبارت منفی این است که با آن شروع کنید،

I'm not going to lie...

من قرار نیست دروغ بگویم...

That is a nice way to prepare someone

این یک راه خوب برای آماده کردن کسی

for the negativity that is about to escape your mouth.

برای منفی است که قرار است از دهان شما فرار کند.

I'm not gonna lie, I feel terrible.

من دروغ نمی گویم، احساس وحشتناکی دارم.

You could also say, I'm not doing so well

شما همچنین می توانید بگویید، من خیلی خوب کار نمی کنم

or I'm struggling a bit,

یا کمی مشکل دارم،

these to imply that you're struggling,

اینها به این معنی است که شما در حال مبارزه هستید،

maybe a little bit mentally or emotionally as well.

شاید کمی هم از نظر ذهنی یا احساسی.

So it's important to watch out for somebody

بنابراین مهم است که مراقب

who says these to you, because they might need

کسی باشید که اینها را به شما می گوید، زیرا ممکن است به

a bit of support.

حمایت کمی نیاز داشته باشد.

The same way with "I'm snowed under"

همان روشی که با "من برف زیر"

to be snowed under means you've just got too much work,

قرار می گیریم به این معنی است که شما فقط کار زیادی

you're completely under pressure.

دارید، کاملا تحت فشار هستید.

Or it's been a tough day, week or year.

یا روز، هفته یا سال سختی بوده است.

It's been a bit of a tough week.

کمی هفته سختی بود.

Another one, I'm not having an easy time at the moment.

یکی دیگر، من در حال حاضر شرایط آسانی ندارم.

Watch out for people who say those phrases

مراقب افرادی باشید که این عبارات را می گویند

because sometimes they're reaching out a little bit

زیرا گاهی اوقات آنها کمی به سمت خود می آیند

and might need support.

و ممکن است نیاز به حمایت داشته باشند.

Now what happens if you feel bad,

حالا اگر احساس بدی داشته باشید،

but you don't necessarily want to talk about it?

اما لزوماً نمی خواهید در مورد آن صحبت کنید، چه اتفاقی می افتد؟

Well, I have some phrases you can use to avoid the question.

خوب، من عباراتی دارم که می توانید برای جلوگیری از این سوال استفاده کنید.

If someone asks, "how are you",

اگر کسی بپرسد "حالت چطور است"،

you could say you don't want to know.

می توانید بگویید که نمی خواهید بدانید.

Or don't ask, honestly, just don't ask me.

یا نپرس، راستش، فقط از من نپرس.

Another one, "Do I have to answer that?"

یکی دیگر، "آیا من باید به آن پاسخ دهم؟"

Maybe if they know that you're not having a good time,

شاید اگر آنها بدانند که به شما خوش نمی گذرد

and they've asked, "how are you" anyway,

و به هر حال پرسیدند "حالت چطور است"

which is a bit annoying, you could say,

که کمی آزاردهنده است، می توانید بگویید

"Do I really have to answer that,"

"آیا واقعاً باید به آن پاسخ

I think you already know.

دهم؟" از قبل می دانم.

Or what happens if somebody asks "how are you" really early

یا اگر کسی صبح زود بپرسد "حالت چطور است" چه اتفاقی می‌افتد

in the morning, you could say,

، می‌توانید بگویید:

"it's too early to tell."

"برای گفتن خیلی زود است."

And if you are feeling ill a nice idiom we can use is,

و اگر احساس بیماری می‌کنید، یک اصطلاح خوب که می‌توانیم استفاده کنیم این است،

I'm a bit under the weather.

من کمی زیر آب و هوا هستم.

I'm feeling a bit under the weather,

من کمی زیر هوا

I'm not feeling very well.

احساس می کنم، حالم خیلی خوب نیست.

And finally, a couple of funny ones,

و در نهایت، یکی دو مورد خنده دار،

you could say, "overworked and underpaid!"

می توانید بگویید، "بیش از حد کار و حقوق کم!"

I remember there was a teacher who would always say that

یادم می‌آید معلمی بود که همیشه

when I asked him how he was, "how are you,"

وقتی از او می‌پرسیدم حالش را می‌کردم، «حالت چطور است»،

overworked and underpaid, but I'm doing Okay, thank you.

بیش از حد کار می‌کرد و دستمزد کمتری می‌گرفت، اما من خوب هستم، متشکرم.

You could also say, slowly but surely dying actually.

شما همچنین می توانید بگویید، به آرامی اما مطمئنا در حال مرگ.

Aren't we all?

مگر ما همه نیستیم؟

If you want to be really sarcastic,

اگر می‌خواهید واقعاً طعنه‌آمیز

you could say, somewhere between blah and meh

باشید، می‌توانید بگویید، جایی بین بلا و مه

or if you just need a hug, you could say,

یا اگر فقط به در آغوش گرفتن نیاز دارید، می‌توانید بگویید،

just hug me and leave it at that.

فقط من را در آغوش بگیرید و آن را رها کنید.

Right, that's it for today's lesson,

درست است، برای درس امروز همین است،

I hope you enjoyed it and I hope you learned something.

امیدوارم از آن لذت برده باشید و امیدوارم چیزی یاد گرفته باشید.

Don't forget to check out italki you can get your $10 worth

فراموش نکنید که italki را بررسی کنید، می‌توانید

of italki credits for free in your student wallet 48 hours

اعتبار ۱۰ دلاری italki خود را به صورت رایگان در کیف پول دانشجویی خود ۴۸ ساعت

after making your first purchase of any amount.

پس از اولین خرید خود از هر مقدار دریافت کنید.

And don't forget to connect with me

و فراموش نکنید که

on all of my social media, I've got my Facebook,

در تمام رسانه های اجتماعی خود با من در ارتباط باشید ، من فیس بوک،

my Instagram, my Twitter and my personal channel,

اینستاگرام، توییتر و کانال شخصی خود،

Lucy Bella Earl.

لوسی بلا ارل را دارم.

I will see you soon for another lesson.

به زودی برای یک درس دیگر می بینمت.

(kisses)

(بوسه)

(soft music)

(موسیقی ملایم)