36 Smart and Interesting Responses to 'HOW ARE YOU?'

(soft music)

(musica soft)

- Hello, everyone, and welcome back to English with Lucy.

- Ciao a tutti e bentornati in inglese con Lucy.

Today I'm doing one of your requests.

Oggi sto facendo una delle vostre richieste.

Somebody asked me how to respond to "how are you".

Qualcuno mi ha chiesto come rispondere a "come stai".

And they don't just want to say I'm fine or "I'm good",

E non vogliono solo dire che sto bene o "sto bene",

some more advanced, interesting and creative ways

alcuni modi più avanzati, interessanti e creativi

to answer "how are you".

per rispondere "come stai".

Now I've mentioned before this question,

Ora ho menzionato prima di questa domanda,

"how are you" does not always mean

"come stai" non sempre significa

what do you think it means.

cosa pensi che significhi.

It's not always necessary to reply to "how are you"

Non sempre è necessario rispondere a "come stai"

with "how you are."

con "come stai".

In this lesson, I'm going to tell you all about

In questa lezione, ti dirò tutto su

how to answer this very common and important question

come rispondere a questa domanda molto comune e importante

and I'm going to help you sound more advanced

e ti aiuterò a sembrare più avanzato

and more like a native speaker.

e più simile a un madrelingua.

For get started, I would just like to thank the sponsor

Per iniziare, vorrei solo ringraziare lo sponsor

of today's lesson it is italki.

della lezione di oggi è italki.

If you haven't heard of it before

Se non ne hai mai sentito parlare prima,

it's a huge online database of both native

è un enorme database online di

and non native teachers who give one

insegnanti madrelingua e non che danno

to one video lessons 24 hours a day, seven days a week.

lezioni video individuali 24 ore al giorno, sette giorni alla settimana.

You can learn English and over 130 other languages

Puoi imparare l'inglese e oltre 130 altre lingue

from anywhere in the world as long as you have

da qualsiasi parte del mondo purché tu disponga di

a stable internet connection.

una connessione Internet stabile.

It's an incredibly affordable way of learning a language

È un modo incredibilmente conveniente per imparare una lingua

much cheaper than an offline tutor

molto più economico di un tutor offline

or a language Academy.

o di un'accademia di lingue.

So many people messaged me and asked me

Così tante persone mi hanno inviato messaggi e mi hanno chiesto

how they can meet and chat with native speakers.

come possono incontrare e chattare con madrelingua.

I talkie is a really great option

I talkie è davvero un'ottima opzione

because not only do they have their qualified teachers,

perché non solo hanno i loro insegnanti qualificati, ma

they also have community teachers

hanno anche insegnanti della comunità

who will practise conversation with you.

che si eserciteranno nella conversazione con te.

They've given me an offer to pass on to you,

Mi hanno fatto un'offerta da trasmettere a te,

you can get $10 worth of it credits

puoi ottenere $ 10 di crediti

in your student wallet 48 hours after making

nel tuo portafoglio studente 48 ore dopo aver effettuato il

your first purchase of any amount.

tuo primo acquisto di qualsiasi importo.

All you've got to do is click on the Link

Tutto quello che devi fare è cliccare sul link

in the description box and sign up.

nella casella della descrizione e iscriverti.

Right.

Let's get started with the lesson.

Giusto.

Cominciamo con la lezione.

Firstly, I want to discuss some common mistakes

In primo luogo, voglio discutere alcuni errori comuni

that non native speakers often make

che spesso fanno i non madrelingua

and some native speakers as well.

e anche alcuni madrelingua.

And there's also a perceived mistake,

E c'è anche un errore percepito, i

natives will tell you that you're wrong

nativi ti diranno che hai torto

but you're actually right and we'll go through that.

ma in realtà hai ragione e lo affronteremo.

Many people will tell you that it's incorrect

Molte persone ti diranno che non è corretto

to respond to "how are you" with, "I'm good."

rispondere a "come stai" con "sto bene".

They say it's wrong.

Dicono che è sbagliato.

It's not wrong to any natives who are listening

Non è sbagliato per nessun nativo che ascolta

and thinking, Oh, my word, my mother told me

e pensa, oh, parola mia, mia madre mi ha detto che

it was wrong my whole life.

era sbagliato per tutta la vita.

Your mother was wrong, I'm sorry.

Tua madre si sbagliava, mi dispiace.

Even my own parents told me that it was wrong to say

Anche i miei stessi genitori mi dicevano che era sbagliato dire

"I'm good", I should say, I'm well.

"sto bene", dovrei dire, sto bene.

However, in this case, good can be used.

Tuttavia, in questo caso, è possibile utilizzare il bene.

I think my parents probably told me not to say it

Penso che i miei genitori probabilmente mi abbiano detto di non dirlo

because it sounded too American

perché suonava troppo americano

and as a child, I had this terrible habit

e da bambino avevo questa terribile abitudine

of picking up phrases that I'd seen on American TV shows

di raccogliere frasi che avevo visto nei programmi televisivi americani

and using them in a tiny little British accent

e usarle con un minuscolo accento britannico

and they hated it.

e loro lo odiavo.

Saying "I'm good" is grammatically correct if you are

Dire "sto bene" è grammaticalmente corretto se

not directly referring to your health.

non ti riferisci direttamente alla tua salute.

So if you're just saying in general, I am good, it's fine.

Quindi, se dici solo in generale, sto bene, va bene.

Just as if you would say, in general, I am bad.

Proprio come se dicessi, in generale, che sono cattivo.

"I'm well" is also fine and it normally means

Anche "sto bene" va bene e normalmente significa

that you're referring to your health for saying good

che ti riferisci alla tua salute per aver detto buono

or satisfactory.

o soddisfacente.

However, this is where people get confused.

Tuttavia, è qui che le persone si confondono.

If you say "I'm doing well" that's fine,

Se dici "sto bene" va bene,

but be careful when responding with "I'm doing good."

ma fai attenzione quando rispondi con "sto bene".

Because if you say I am doing good,

Perché se dici che sto facendo del bene,

it means you are doing good things

significa che stai facendo cose buone

like visiting homeless shelters

come visitare rifugi per senzatetto

and donating toys to children's hospitals, good things.

e donare giocattoli agli ospedali pediatrici, cose buone.

You aren't talking about how you are.

Non stai parlando di come stai.

Now, let's take a look at some easy ways to say

Ora, diamo un'occhiata ad alcuni semplici modi per dire che

I'm good or I'm fine.

sto bene o che sto bene.

I'm good, I'm fine, I'm well, I'm pretty overused

Sto bene, sto bene, sto bene, sono piuttosto abusato,

they're very, very boring.

sono molto, molto noiosi.

So if you want to impress an examiner

Quindi, se vuoi impressionare un esaminatore che

will impress a native speaker or just your friends

impressionerà un madrelingua o solo i tuoi amici

and family, take a look at these.

e la tua famiglia, dai un'occhiata a questi.

We can add pretty.

Possiamo aggiungere piuttosto.

So we'd say, I'm pretty good, I'm pretty well,

Quindi diremmo, sto abbastanza bene, sto abbastanza bene,

you could say pretty fine.

potresti dire abbastanza bene.

Maybe not as much in the UK, but maybe more in America.

Forse non tanto nel Regno Unito, ma forse di più in America.

Pretty in this case means fairly.

Abbastanza in questo caso significa equamente.

I'm fairly good, I'm fairly well.

Sto abbastanza bene, sto abbastanza bene.

You can also say quite, I'm quite good, I'm quite well,

Puoi anche dire abbastanza, sto abbastanza bene, sto abbastanza bene,

but that sounds much more formal.

ma suona molto più formale.

"I'm quite well, thank you," very formal to me.

"Sto abbastanza bene, grazie ", molto formale per me.

If you want to emphasise how good you are,

Se vuoi sottolineare quanto sei bravo,

you can say really, I'm really good, really well.

puoi dire davvero, sto davvero bene, davvero bene.

Now those are still pretty basic.

Ora quelli sono ancora piuttosto semplici.

So what about some more interesting ways to respond

Che ne dici di alcuni modi più interessanti per rispondere

to "how are you."

a "come stai?".

Well, one I really like is I've never been better,

Beh, una cosa che mi piace davvero è che non sono mai stato meglio,

shorten to never been better.

abbreviato in mai stato meglio.

This means that you are feeling truly great.

Ciò significa che ti senti veramente bene.

You could also say, so far so good.

Si potrebbe anche dire, finora tutto bene.

This is also commonly used if you're doing a task

Questo è anche comunemente usato se stai svolgendo un'attività

you're talking about the progress until now

stai parlando dei progressi fino ad ora

it's been going well, your life has been going well.

sta andando bene, la tua vita sta andando bene.

Another one one that I'm seeing a lot nowadays

Un altro che vedo molto al giorno d'oggi

is can't complain.

è non posso lamentarmi.

And this can be said in more than one way,

E questo si può dire in più di un modo,

it depends on the tone of voice.

dipende dal tono di voce.

If I say can't complain, it means my life's amazing

Se dico che non posso lamentarmi, significa che la mia vita è fantastica

but I don't want to brag about it,

ma non voglio vantarmene,

so I'm just gonna say can't complain.

quindi dirò solo che non posso lamentarmi.

If I said, "can't complain, I guess I can't complain,"

Se ho detto "non posso lamentarmi, immagino di non potermi lamentare",

it means could be worse.

significa che potrebbe andare peggio.

The more common use is the sort of self deprecating,

L'uso più comune è il tipo di autoironia,

not wanting to show off kind of use.

non voler mostrare il tipo di utilizzo.

And another one is, "Better than I deserve."

E un altro è: "Meglio di quanto merito".

I like this one, it's quite funny.

Mi piace questo, è abbastanza divertente.

This is quite a tongue in cheek one.

Questo è piuttosto ironico.

Okay, I'm going to give you a couple of silly ones

Ok, te ne darò anche un paio di sciocchezze

as well if you want to make people laugh or cringe.

se vuoi far ridere o rabbrividire la gente.

If you're a dog lover,

Se sei un amante dei cani

and someone asks you how you are, you could say,

e qualcuno ti chiede come stai, potresti dire

"if I had a tail, I would wag it."

"se avessi la coda, la scodinzolerei".

(laughing)

(ride)

And you can also have a couple of flirty ones.

E puoi anche averne un paio di flirt.

If someone says "how are you,"

Se qualcuno dice "come stai",

you could reply with Word on the street is

potresti rispondere con Word per strada

"I'm pretty good."

"sto abbastanza bene".

(chuckling)

(ridacchiando)

Or I'm great, but I'm totally biassed.

Oppure sono fantastico, ma sono totalmente di parte.

I love those ones, I'm standing on my own

Adoro quelli, sono in piedi da solo

in my studio dancing alone

nel mio studio a ballare da solo

how much I like these ones.

quanto mi piacciono questi.

Now, what do you say if you're neither good, nor bad?

Ora, cosa dici se non sei né buono, né cattivo?

If you are, okay, I'm okay is really, really boring, though.

Se lo sei, ok, sto bene è davvero, davvero noioso, però.

Let's look at some other more exciting ones like,

Diamo un'occhiata ad altri più eccitanti come,

I'm all right.

sto bene.

(laughing)

(ride)

Now I wanted to mention I'm all right,

Ora volevo menzionare che sto bene,

because it's a unique one in the sense that it can be both

perché è unico nel senso che può essere sia

a question and an answer.

una domanda che una risposta.

I might say to someone, all right,

Potrei dire a qualcuno, va bene,

and they'll say, All right.

e loro diranno, Va bene.

So it's like, "how are you"?

Quindi è come "come stai"?

Yeah, I'm okay.

Sì, sto bene.

It's very, very frequently used

È usato molto, molto di frequente

and just be careful on the pronunciation

e fai solo attenzione alla pronuncia,

we don't always pronounce the "L".

non sempre pronunciamo la "L".

We say all right.

Diciamo va bene.

Another one is, so so, so so, could be better.

Un altro è, così così, così così, potrebbe essere migliore.

The next one, not too bad, is again,

Il prossimo, non troppo male, è di nuovo,

one that depends on tone of voice.

uno che dipende dal tono della voce.

If I say, not too bad, it means good,

Se dico non troppo male, significa bene,

but in this case, not too bad,

ma in questo caso non troppo male,

it means, I'm not great.

significa che non sono eccezionale. Un altro

Another one, could be better, could be better,

, potrebbe essere migliore, potrebbe essere migliore,

but I could also be worse that something

ma potrei anche essere peggiore di qualcosa che

you can add on to the end.

puoi aggiungere alla fine.

If everything's just really boring and average,

Se tutto è davvero noioso e nella media,

you can say, same old, same old really.

puoi dire, lo stesso vecchio, lo stesso vecchio davvero.

Another couple which mean you just this close

Un'altra coppia che significa che sei così vicino

to being bad is I'm alive, or I'm surviving.

all'essere cattivo è che sono vivo o sopravvivo.

(laughing)

(ridendo)

And the last, good enough, good enough.

E l'ultimo, abbastanza buono, abbastanza buono.

There used to be a teacher at my school Mr. Good Enough

C'era un insegnante nella mia scuola, il signor Good Enough,

and I thought, what a I don't wanna say his name,

e ho pensato, non voglio dire il suo nome,

but just who named him in the past.

ma solo chi lo ha chiamato in passato.

He's not great, but he's good enough,

Non è eccezionale, ma è abbastanza bravo,

let's call him Mr. Good enough.

chiamiamolo Mr. Good enough.

A couple of funny ones, especially sarcastic ones,

Un paio di divertenti, soprattutto sarcastici,

they're quite useful.

sono piuttosto utili.

You could say I'm all right now,

Potresti dire che ora sto bene,

but there's still time for everything to go horribly wrong.

ma c'è ancora tempo perché tutto vada terribilmente storto.

Or a flat one, better now, that I'm talking to you.

O piatta, meglio ora che ti parlo.

That's quite a charming one.

È piuttosto affascinante.

Now what should you say if you are bad,

Ora cosa dovresti dire se stai male,

if you feel terrible, just you're not having a good day

se ti senti malissimo, semplicemente non stai passando una buona giornata

for whatever reason.

per qualsiasi motivo.

Well, quite a good way to start off a complaint

Bene, un buon modo per iniziare una lamentela

or a negative phrase is to start with,

o una frase negativa è iniziare con,

I'm not going to lie...

non mentirò...

That is a nice way to prepare someone

Questo è un bel modo per preparare qualcuno

for the negativity that is about to escape your mouth.

alla negatività che sta per uscire dalla tua bocca.

I'm not gonna lie, I feel terrible.

Non mentirò, mi sento malissimo.

You could also say, I'm not doing so well

Potresti anche dire, non me la cavo molto bene

or I'm struggling a bit,

o sto lottando un po',

these to imply that you're struggling,

questo per indicare che stai lottando,

maybe a little bit mentally or emotionally as well.

forse anche un po' mentalmente o emotivamente.

So it's important to watch out for somebody

Quindi è importante stare attenti a qualcuno

who says these to you, because they might need

che ti dice queste cose, perché potrebbe aver bisogno di

a bit of support.

un po' di supporto.

The same way with "I'm snowed under"

Allo stesso modo con "I'm snowed under"

to be snowed under means you've just got too much work,

essere nevicato significa che hai troppo lavoro,

you're completely under pressure.

sei completamente sotto pressione.

Or it's been a tough day, week or year.

Oppure è stata una giornata, una settimana o un anno difficile.

It's been a bit of a tough week.

È stata una settimana un po' dura. Un altro

Another one, I'm not having an easy time at the moment.

, non sto passando un momento facile in questo momento.

Watch out for people who say those phrases

Fai attenzione alle persone che dicono quelle frasi

because sometimes they're reaching out a little bit

perché a volte si allungano un po'

and might need support.

e potrebbero aver bisogno di supporto.

Now what happens if you feel bad,

Ora cosa succede se ti senti male,

but you don't necessarily want to talk about it?

ma non vuoi necessariamente parlarne?

Well, I have some phrases you can use to avoid the question.

Bene, ho alcune frasi che puoi usare per evitare la domanda.

If someone asks, "how are you",

Se qualcuno chiede "come stai",

you could say you don't want to know.

potresti dire che non vuoi saperlo.

Or don't ask, honestly, just don't ask me.

O non chiedere, onestamente, semplicemente non chiedermelo. Un altro

Another one, "Do I have to answer that?"

, "Devo rispondere a questo?"

Maybe if they know that you're not having a good time,

Forse se sanno che non ti stai divertendo

and they've asked, "how are you" anyway,

e ti hanno chiesto comunque "come stai", il

which is a bit annoying, you could say,

che è un po' seccante, potresti dire

"Do I really have to answer that,"

"Devo davvero rispondere a questa domanda",

I think you already know.

penso che tu lo so già.

Or what happens if somebody asks "how are you" really early

O cosa succede se qualcuno chiede "come stai" molto presto

in the morning, you could say,

al mattino, potresti dire

"it's too early to tell."

"è troppo presto per dirlo".

And if you are feeling ill a nice idiom we can use is,

E se ti senti male un bel modo di dire che possiamo usare è,

I'm a bit under the weather.

sono un po' giù di morale.

I'm feeling a bit under the weather,

Mi sento un po' giù di morale,

I'm not feeling very well.

non mi sento molto bene.

And finally, a couple of funny ones,

E infine, un paio di divertenti,

you could say, "overworked and underpaid!"

potresti dire "oberati di lavoro e sottopagati!"

I remember there was a teacher who would always say that

Ricordo che c'era un insegnante che diceva sempre così

when I asked him how he was, "how are you,"

quando gli chiedevo come stava, "come stai",

overworked and underpaid, but I'm doing Okay, thank you.

oberato di lavoro e sottopagato, ma io sto bene Ok, grazie.

You could also say, slowly but surely dying actually.

Si potrebbe anche dire, morire lentamente ma inesorabilmente.

Aren't we all?

Non lo siamo tutti?

If you want to be really sarcastic,

Se vuoi essere davvero sarcastico,

you could say, somewhere between blah and meh

potresti dire, da qualche parte tra bla e meh

or if you just need a hug, you could say,

o se hai solo bisogno di un abbraccio, potresti dire,

just hug me and leave it at that.

abbracciami e basta.

Right, that's it for today's lesson,

Bene, è tutto per la lezione di oggi,

I hope you enjoyed it and I hope you learned something.

spero che ti sia piaciuta e che tu abbia imparato qualcosa.

Don't forget to check out italki you can get your $10 worth

Non dimenticare di dare un'occhiata a italki, puoi ottenere i tuoi $ 10

of italki credits for free in your student wallet 48 hours

di crediti italki gratuitamente nel tuo portafoglio studenti 48 ore

after making your first purchase of any amount.

dopo aver effettuato il tuo primo acquisto di qualsiasi importo.

And don't forget to connect with me

E non dimenticare di connetterti con me

on all of my social media, I've got my Facebook,

su tutti i miei social media, ho il mio Facebook, il

my Instagram, my Twitter and my personal channel,

mio Instagram, il mio Twitter e il mio canale personale,

Lucy Bella Earl.

Lucy Bella Earl.

I will see you soon for another lesson.

Ci vediamo presto per un'altra lezione.

(kisses)

(baci)

(soft music)

(musica soft)