36 Smart and Interesting Responses to 'HOW ARE YOU?'

(soft music)

(musique douce)

- Hello, everyone, and welcome back to English with Lucy.

- Bonjour à tous et bienvenue à l'anglais avec Lucy.

Today I'm doing one of your requests.

Aujourd'hui, je fais une de vos demandes.

Somebody asked me how to respond to "how are you".

Quelqu'un m'a demandé comment répondre à "comment ça va".

And they don't just want to say I'm fine or "I'm good",

Et ils ne veulent pas seulement dire je vais bien ou "je vais bien", mais

some more advanced, interesting and creative ways

des moyens plus avancés, intéressants et créatifs

to answer "how are you".

de répondre "comment vas-tu".

Now I've mentioned before this question,

Maintenant, j'ai mentionné avant cette question,

"how are you" does not always mean

"comment allez-vous" ne signifie pas toujours

what do you think it means.

ce que vous pensez que cela signifie.

It's not always necessary to reply to "how are you"

Il n'est pas toujours nécessaire de répondre à "comment vas-tu"

with "how you are."

par "comment tu vas".

In this lesson, I'm going to tell you all about

Dans cette leçon, je vais tout vous dire sur la

how to answer this very common and important question

façon de répondre à cette question très courante et importante

and I'm going to help you sound more advanced

et je vais vous aider à avoir l'air plus avancé

and more like a native speaker.

et plus comme un locuteur natif.

For get started, I would just like to thank the sponsor

Pour commencer, je voudrais juste remercier le sponsor

of today's lesson it is italki.

de la leçon d'aujourd'hui c'est italki.

If you haven't heard of it before

Si vous n'en avez jamais entendu parler, il

it's a huge online database of both native

s'agit d'une énorme base de données en ligne d'

and non native teachers who give one

enseignants natifs et non natifs qui donnent

to one video lessons 24 hours a day, seven days a week.

des leçons vidéo individuelles 24 heures sur 24, sept jours sur sept.

You can learn English and over 130 other languages

Vous pouvez apprendre l'anglais et plus de 130 autres langues

from anywhere in the world as long as you have

de n'importe où dans le monde tant que vous disposez d'

a stable internet connection.

une connexion Internet stable.

It's an incredibly affordable way of learning a language

C'est un moyen incroyablement abordable d'apprendre une langue

much cheaper than an offline tutor

beaucoup moins cher qu'un tuteur hors ligne

or a language Academy.

ou une académie de langues.

So many people messaged me and asked me

Tant de gens m'ont envoyé un message et m'ont demandé

how they can meet and chat with native speakers.

comment ils pouvaient rencontrer et discuter avec des locuteurs natifs.

I talkie is a really great option

I talkie est une très bonne option

because not only do they have their qualified teachers,

car non seulement ils ont leurs professeurs qualifiés, mais

they also have community teachers

ils ont aussi des professeurs communautaires

who will practise conversation with you.

qui pratiqueront la conversation avec vous.

They've given me an offer to pass on to you,

Ils m'ont fait une offre à vous transmettre,

you can get $10 worth of it credits

vous pouvez obtenir 10 $ de crédits

in your student wallet 48 hours after making

dans votre portefeuille étudiant 48 heures après avoir effectué

your first purchase of any amount.

votre premier achat, quel que soit le montant.

All you've got to do is click on the Link

Tout ce que vous avez à faire est de cliquer sur le lien

in the description box and sign up.

dans la zone de description et de vous inscrire.

Right.

Let's get started with the lesson.

Droite.

Commençons par la leçon.

Firstly, I want to discuss some common mistakes

Tout d'abord, je veux discuter de certaines erreurs courantes

that non native speakers often make

que commettent souvent des locuteurs non natifs

and some native speakers as well.

et de certains locuteurs natifs également.

And there's also a perceived mistake,

Et il y a aussi une erreur perçue, les

natives will tell you that you're wrong

natifs vous diront que vous avez tort

but you're actually right and we'll go through that.

mais vous avez en fait raison et nous passerons par là.

Many people will tell you that it's incorrect

Beaucoup de gens vous diront qu'il est incorrect

to respond to "how are you" with, "I'm good."

de répondre à "comment vas- tu" par "je vais bien".

They say it's wrong.

Ils disent que c'est mal.

It's not wrong to any natives who are listening

Ce n'est pas mal pour les indigènes qui écoutent

and thinking, Oh, my word, my mother told me

et pensent, Oh, ma parole, ma mère m'a dit

it was wrong my whole life.

que c'était mal toute ma vie.

Your mother was wrong, I'm sorry.

Ta mère avait tort, je suis désolé.

Even my own parents told me that it was wrong to say

Même mes propres parents m'ont dit que c'était mal de dire

"I'm good", I should say, I'm well.

"je vais bien", je devrais dire, je vais bien.

However, in this case, good can be used.

Cependant, dans ce cas, bon peut être utilisé.

I think my parents probably told me not to say it

Je pense que mes parents m'ont probablement dit de ne pas le dire

because it sounded too American

parce que ça sonnait trop américain

and as a child, I had this terrible habit

et quand j'étais enfant, j'avais cette terrible habitude

of picking up phrases that I'd seen on American TV shows

de reprendre des phrases que j'avais vues dans des émissions de télévision américaines

and using them in a tiny little British accent

et de les utiliser avec un tout petit accent britannique

and they hated it.

et ils détesté.

Saying "I'm good" is grammatically correct if you are

Dire "je vais bien" est grammaticalement correct si vous ne faites

not directly referring to your health.

pas directement référence à votre santé.

So if you're just saying in general, I am good, it's fine.

Donc, si vous dites juste en général, je vais bien, ça va.

Just as if you would say, in general, I am bad.

Tout comme si vous disiez, en général, je suis mauvais.

"I'm well" is also fine and it normally means

"Je vais bien" est également très bien et cela signifie normalement

that you're referring to your health for saying good

que vous vous référez à votre santé pour dire bon

or satisfactory.

ou satisfaisant.

However, this is where people get confused.

Cependant, c'est là que les gens deviennent confus.

If you say "I'm doing well" that's fine,

Si vous dites "je vais bien", c'est bien,

but be careful when responding with "I'm doing good."

mais soyez prudent lorsque vous répondez par "je vais bien".

Because if you say I am doing good,

Parce que si vous dites que je fais du bien,

it means you are doing good things

cela signifie que vous faites de bonnes choses

like visiting homeless shelters

comme visiter des refuges pour sans-abri

and donating toys to children's hospitals, good things.

et donner des jouets aux hôpitaux pour enfants , de bonnes choses.

You aren't talking about how you are.

Vous ne parlez pas de comment vous êtes.

Now, let's take a look at some easy ways to say

Maintenant, jetons un coup d'œil à quelques façons simples de dire que

I'm good or I'm fine.

je vais bien ou que je vais bien.

I'm good, I'm fine, I'm well, I'm pretty overused

Je vais bien, je vais bien, je vais bien, je suis assez surutilisé,

they're very, very boring.

ils sont très, très ennuyeux.

So if you want to impress an examiner

Donc, si vous voulez impressionner un examinateur

will impress a native speaker or just your friends

qui impressionnera un locuteur natif ou simplement vos amis

and family, take a look at these.

et votre famille, jetez un coup d'œil à ceux-ci.

We can add pretty.

Nous pouvons ajouter joli.

So we'd say, I'm pretty good, I'm pretty well,

Nous dirions donc, je vais plutôt bien, je vais plutôt bien,

you could say pretty fine.

vous pourriez dire plutôt bien.

Maybe not as much in the UK, but maybe more in America.

Peut-être pas autant au Royaume-Uni, mais peut-être plus en Amérique.

Pretty in this case means fairly.

Assez dans ce cas signifie équitablement.

I'm fairly good, I'm fairly well.

Je vais assez bien, je vais plutôt bien.

You can also say quite, I'm quite good, I'm quite well,

Vous pouvez aussi dire tout à fait, je vais plutôt bien, je vais plutôt bien,

but that sounds much more formal.

mais cela semble beaucoup plus formel.

"I'm quite well, thank you," very formal to me.

« Je vais plutôt bien, merci », très formel pour moi.

If you want to emphasise how good you are,

Si vous voulez souligner à quel point vous êtes bon,

you can say really, I'm really good, really well.

vous pouvez dire vraiment, je vais vraiment bien, vraiment bien.

Now those are still pretty basic.

Maintenant, ceux-ci sont encore assez basiques.

So what about some more interesting ways to respond

Alors qu'en est-il des façons plus intéressantes de répondre

to "how are you."

à "comment allez-vous?"

Well, one I really like is I've never been better,

Eh bien, celui que j'aime vraiment, c'est que je n'ai jamais été meilleur,

shorten to never been better.

raccourci à jamais été meilleur.

This means that you are feeling truly great.

Cela signifie que vous vous sentez vraiment bien.

You could also say, so far so good.

Vous pourriez aussi dire, jusqu'ici tout va bien.

This is also commonly used if you're doing a task

Ceci est également couramment utilisé si vous effectuez une tâche dont

you're talking about the progress until now

vous parlez des progrès jusqu'à présent,

it's been going well, your life has been going well.

cela se passe bien, votre vie se passe bien.

Another one one that I'm seeing a lot nowadays

Un autre que je vois beaucoup de nos jours

is can't complain.

est ne peut pas se plaindre.

And this can be said in more than one way,

Et cela peut être dit de plus d'une manière,

it depends on the tone of voice.

cela dépend du ton de la voix.

If I say can't complain, it means my life's amazing

Si je dis que je ne peux pas me plaindre, cela signifie que ma vie est incroyable,

but I don't want to brag about it,

mais je ne veux pas m'en vanter,

so I'm just gonna say can't complain.

alors je vais juste dire que je ne peux pas me plaindre.

If I said, "can't complain, I guess I can't complain,"

Si je disais "je ne peux pas me plaindre, je suppose que je ne peux pas me plaindre",

it means could be worse.

cela signifie que cela pourrait être pire.

The more common use is the sort of self deprecating,

L'utilisation la plus courante est le genre d'auto-dépréciation,

not wanting to show off kind of use.

ne voulant pas montrer le type d'utilisation.

And another one is, "Better than I deserve."

Et un autre est, "Mieux que ce que je mérite."

I like this one, it's quite funny.

J'aime bien celui-ci, c'est assez drôle.

This is quite a tongue in cheek one.

C'est tout à fait une langue dans la joue.

Okay, I'm going to give you a couple of silly ones

D'accord, je vais vous en donner quelques-uns

as well if you want to make people laugh or cringe.

aussi si vous voulez faire rire ou grincer des dents.

If you're a dog lover,

Si vous aimez les chiens

and someone asks you how you are, you could say,

et que quelqu'un vous demande comment vous allez, vous pourriez dire :

"if I had a tail, I would wag it."

« si j'avais une queue, je la remuerais ».

(laughing)

(rires)

And you can also have a couple of flirty ones.

Et vous pouvez aussi en avoir quelques-uns pour flirter.

If someone says "how are you,"

Si quelqu'un dit "comment allez-vous",

you could reply with Word on the street is

vous pourriez répondre avec Word dans la rue est

"I'm pretty good."

"je vais plutôt bien".

(chuckling)

(riant)

Or I'm great, but I'm totally biassed.

Ou je suis super, mais je suis totalement biaisé.

I love those ones, I'm standing on my own

J'adore ceux-là, je suis seul

in my studio dancing alone

dans mon studio à danser seul à

how much I like these ones.

quel point j'aime ceux-là.

Now, what do you say if you're neither good, nor bad?

Maintenant, que dites-vous si vous n'êtes ni bon, ni mauvais ?

If you are, okay, I'm okay is really, really boring, though.

Si c'est le cas, d'accord, je vais bien, c'est vraiment, vraiment ennuyeux.

Let's look at some other more exciting ones like,

Regardons quelques autres plus excitants comme,

I'm all right.

je vais bien.

(laughing)

(rires)

Now I wanted to mention I'm all right,

Maintenant, je voulais mentionner que je vais bien,

because it's a unique one in the sense that it can be both

parce que c'est unique dans le sens où ça peut être à la fois

a question and an answer.

une question et une réponse.

I might say to someone, all right,

Je pourrais dire à quelqu'un, d'accord,

and they'll say, All right.

et il dira : D'accord.

So it's like, "how are you"?

Alors c'est comme "comment vas-tu" ?

Yeah, I'm okay.

Ouais, je vais bien.

It's very, very frequently used

C'est très, très fréquemment utilisé

and just be careful on the pronunciation

et attention à la prononciation

we don't always pronounce the "L".

on ne prononce pas toujours le "L".

We say all right.

Nous disons d'accord.

Another one is, so so, so so, could be better.

Un autre est, tellement, tellement, ça pourrait être mieux.

The next one, not too bad, is again,

Le suivant, pas trop mal, est encore une fois,

one that depends on tone of voice.

celui qui dépend du ton de la voix.

If I say, not too bad, it means good,

Si je dis, pas trop mal, ça veut dire bien,

but in this case, not too bad,

mais dans ce cas, pas trop mal,

it means, I'm not great.

ça veut dire, je ne suis pas génial.

Another one, could be better, could be better,

Un autre, pourrait être meilleur, pourrait être meilleur,

but I could also be worse that something

mais je pourrais aussi être pire que quelque chose que

you can add on to the end.

vous pouvez ajouter à la fin.

If everything's just really boring and average,

Si tout est vraiment ennuyeux et moyen,

you can say, same old, same old really.

vous pouvez dire, le même vieux, le même vieux vraiment.

Another couple which mean you just this close

Un autre couple qui signifie que vous êtes sur le point

to being bad is I'm alive, or I'm surviving.

d'être mauvais est que je suis vivant ou que je survis.

(laughing)

(riant)

And the last, good enough, good enough.

Et le dernier, assez bien, assez bien.

There used to be a teacher at my school Mr. Good Enough

Il y avait un enseignant dans mon école, M. Good Enough

and I thought, what a I don't wanna say his name,

et j'ai pensé, je ne veux pas dire son nom,

but just who named him in the past.

mais juste qui l'a nommé dans le passé.

He's not great, but he's good enough,

Il n'est pas génial, mais il est assez bon,

let's call him Mr. Good enough.

appelons-le M. Assez bon.

A couple of funny ones, especially sarcastic ones,

Quelques drôles, surtout sarcastiques,

they're quite useful.

ils sont très utiles.

You could say I'm all right now,

Vous pourriez dire que je vais bien maintenant,

but there's still time for everything to go horribly wrong.

mais il est encore temps que tout tourne horriblement mal.

Or a flat one, better now, that I'm talking to you.

Ou un plat, mieux maintenant, que je te parle.

That's quite a charming one.

C'est tout à fait charmant.

Now what should you say if you are bad,

Maintenant, que devriez-vous dire si vous êtes mauvais,

if you feel terrible, just you're not having a good day

si vous vous sentez mal, simplement que vous ne passez pas une bonne journée

for whatever reason.

pour une raison quelconque.

Well, quite a good way to start off a complaint

Eh bien, une bonne façon de commencer une plainte

or a negative phrase is to start with,

ou une phrase négative est de commencer par,

I'm not going to lie...

je ne vais pas mentir...

That is a nice way to prepare someone

C'est une bonne façon de préparer quelqu'un

for the negativity that is about to escape your mouth.

à la négativité qui est sur le point de s'échapper de votre bouche.

I'm not gonna lie, I feel terrible.

Je ne vais pas mentir, je me sens mal.

You could also say, I'm not doing so well

Vous pourriez également dire, je ne vais pas très bien

or I'm struggling a bit,

ou j'ai un peu de mal,

these to imply that you're struggling,

cela implique que vous avez du mal,

maybe a little bit mentally or emotionally as well.

peut-être un peu mentalement ou émotionnellement aussi.

So it's important to watch out for somebody

Il est donc important de faire attention à quelqu'un

who says these to you, because they might need

qui vous dit cela, car il pourrait avoir besoin d'

a bit of support.

un peu de soutien.

The same way with "I'm snowed under"

De la même manière avec "Je suis enneigé",

to be snowed under means you've just got too much work,

être enneigé signifie que vous avez juste trop de travail,

you're completely under pressure.

vous êtes complètement sous pression.

Or it's been a tough day, week or year.

Ou cela a été une journée, une semaine ou une année difficile.

It's been a bit of a tough week.

Ça a été une semaine un peu difficile.

Another one, I'm not having an easy time at the moment.

Un autre, je n'ai pas la vie facile en ce moment.

Watch out for people who say those phrases

Méfiez-vous des personnes qui prononcent ces phrases,

because sometimes they're reaching out a little bit

car elles tendent parfois la main un peu

and might need support.

et peuvent avoir besoin d'aide.

Now what happens if you feel bad,

Que se passe-t-il maintenant si vous vous sentez mal,

but you don't necessarily want to talk about it?

mais que vous n'avez pas nécessairement envie d'en parler ?

Well, I have some phrases you can use to avoid the question.

Eh bien, j'ai quelques phrases que vous pouvez utiliser pour éviter la question.

If someone asks, "how are you",

Si quelqu'un vous demande "comment allez-vous",

you could say you don't want to know.

vous pourriez dire que vous ne voulez pas savoir.

Or don't ask, honestly, just don't ask me.

Ou ne demande pas, honnêtement, ne me demande pas.

Another one, "Do I have to answer that?"

Un autre, "Est-ce que je dois répondre à ça?"

Maybe if they know that you're not having a good time,

Peut-être que s'ils savent que vous ne passez pas un bon moment

and they've asked, "how are you" anyway,

et qu'ils vous ont demandé « comment allez-vous » de toute façon,

which is a bit annoying, you could say,

ce qui est un peu ennuyeux, vous pourriez dire :

"Do I really have to answer that,"

« Est-ce que je dois vraiment répondre à cela »,

I think you already know.

je pense que vous déjà savoir.

Or what happens if somebody asks "how are you" really early

Ou que se passe-t-il si quelqu'un vous demande "comment allez-vous" très

in the morning, you could say,

tôt le matin, vous pourriez dire

"it's too early to tell."

"il est trop tôt pour le dire".

And if you are feeling ill a nice idiom we can use is,

Et si vous vous sentez malade, un joli idiome que nous pouvons utiliser est,

I'm a bit under the weather.

je suis un peu mal à l'aise.

I'm feeling a bit under the weather,

Je me sens un peu mal,

I'm not feeling very well.

je ne me sens pas très bien.

And finally, a couple of funny ones,

Et enfin, quelques drôles,

you could say, "overworked and underpaid!"

on pourrait dire, "surmenés et sous-payés !"

I remember there was a teacher who would always say that

Je me souviens qu'il y avait un enseignant qui disait toujours que

when I asked him how he was, "how are you,"

quand je lui demandais comment il allait, "comment vas-tu",

overworked and underpaid, but I'm doing Okay, thank you.

surmené et sous-payé, mais je vais bien, merci.

You could also say, slowly but surely dying actually.

On pourrait aussi dire, mourir lentement mais sûrement en fait.

Aren't we all?

Ne le sommes-nous pas tous ?

If you want to be really sarcastic,

Si vous voulez être vraiment sarcastique,

you could say, somewhere between blah and meh

vous pourriez dire, quelque part entre bla et meh

or if you just need a hug, you could say,

ou si vous avez juste besoin d'un câlin, vous pourriez dire

just hug me and leave it at that.

, étreignez-moi et restez-en là.

Right, that's it for today's lesson,

Bon, c'est tout pour la leçon d'aujourd'hui,

I hope you enjoyed it and I hope you learned something.

j'espère que vous l'avez apprécié et j'espère que vous avez appris quelque chose.

Don't forget to check out italki you can get your $10 worth

N'oubliez pas de consulter italki, vous pouvez obtenir gratuitement vos 10 $

of italki credits for free in your student wallet 48 hours

de crédits italki dans votre portefeuille étudiant 48 heures

after making your first purchase of any amount.

après avoir effectué votre premier achat, quel que soit le montant.

And don't forget to connect with me

Et n'oubliez pas de vous connecter avec moi

on all of my social media, I've got my Facebook,

sur tous mes réseaux sociaux, j'ai mon Facebook,

my Instagram, my Twitter and my personal channel,

mon Instagram, mon Twitter et ma chaîne personnelle,

Lucy Bella Earl.

Lucy Bella Earl.

I will see you soon for another lesson.

Je vous verrai bientôt pour une autre leçon.

(kisses)

(bisous)

(soft music)

(musique douce)