36 Smart and Interesting Responses to 'HOW ARE YOU?'

(soft music)

Âm nhạc

- Hello, everyone, and welcome back to English with Lucy.

Xin chào tất cả các bạn, và chào mừng đã quay trở lại với kênh tiếng anh của Lucy.

Today I'm doing one of your requests.

Hôm nay, tôi sẽ trả lời những thắc mắc của các bạn.

Somebody asked me how to respond to "how are you".

Một vài người hỏi tôi làm sao để đáp lại câu hỏi "bạn có khỏe không?"

And they don't just want to say I'm fine or "I'm good",

Và họ không chỉ muốn trả lời rằng tôi ổn hay tôi tốt.

some more advanced, interesting and creative ways

Một vài cách để nó tiến bộ, thú vị và sáng tạo hơn

to answer "how are you".

để trả lời cho câu hỏi "bạn có khỏe không?".

Now I've mentioned before this question,

Bây giờ tôi đã đề cập trước những câu hỏi này

"how are you" does not always mean

"Bạn có khỏe không" không phải luôn luôn có nghĩa

what do you think it means.

mà bạn nghĩ đến

It's not always necessary to reply to "how are you"

không cần thiết để luôn luôn trả lời câu hỏi "bạn thế nào"

with "how you are."

với "bạn như thế nào rồi."

In this lesson, I'm going to tell you all about

Trong bài học này, mình sẽ nói cho bạn tất cả về cách

how to answer this very common and important question

làm thế nào để trả lời câu hỏi rất thông thường và quan trọng này

and I'm going to help you sound more advanced

và tôi sẽ giúp bạn nghe có vẻ cao cấp hơn

and more like a native speaker.

và giống với người bạn địa hơn.

For get started, I would just like to thank the sponsor

Để bắt đầu, mình muốn gửi lời cảm ơn đến người tài trợ

of today's lesson it is italki.

cho bài học hôm này là italki.

If you haven't heard of it before

Nếu như bạn chưa nghe về nó trước đó

it's a huge online database of both native

nó là một cơ sở dữ liệu mạng khổng lồ cho cả giáo viên bản địa

and non native teachers who give one

và cả giáo viên không phải người bạn địa người cung cấp một

to one video lessons 24 hours a day, seven days a week.

kèm một với những video bài học trong 24 giờ một ngày, 7 ngày một tuần.

You can learn English and over 130 other languages

Bạn có thể học tiếng anh và hơn 130 ngôn ngữ khác

from anywhere in the world as long as you have

từ mọi nơi trên thế giới miễn là bạn có

a stable internet connection.

kết nối mạng ổn định.

It's an incredibly affordable way of learning a language

Đó là cách cực kỳ hợp lý để học một ngôn ngữ

much cheaper than an offline tutor

rẻ hơn nhiều so với gia sư ngoại tuyến

or a language Academy.

hoặc là trung tâm ngôn ngữ.

So many people messaged me and asked me

Do vậy rất nhiều người gửi tin nhắn cho mình và hỏi

how they can meet and chat with native speakers.

cách mà họ có thể gặp và trò chuyện với những người bản địa.

I talkie is a really great option

Tôi nói nó thật sự là một lựa chọn tuyệt vời

because not only do they have their qualified teachers,

bởi vì không chỉ họ có những giáo viên chất lượng,

they also have community teachers

mà họ còn có những giáo viên cộng đồng

who will practise conversation with you.

người có thể luyện tập đối thoại với bạn.

They've given me an offer to pass on to you,

Họ đã cho mình một đề nghị để giới thiệu cho bạn,

you can get $10 worth of it credits

bạn có thể trả 10 đôla bằng thẻ tín dụng

in your student wallet 48 hours after making

cho ví học sinh 48 giờ sau khi thực hiện

your first purchase of any amount.

lần mua đầu tiên cho bất cứ số lượng nào.

All you've got to do is click on the Link

Tất cả những điều bạn làm là nhấp chuột vào đường link

in the description box and sign up.

được mô tả trong ô và đăng ký.

Right.

Let's get started with the lesson.

Xong.

Hãy bắt đầu với bài học nào.

Firstly, I want to discuss some common mistakes

Đầu tiên, mình muốn nói về một vài lỗi thông thường

that non native speakers often make

mà những người không phải người bản địa thường mắc phải

and some native speakers as well.

và một vài người bản địa cũng vậy.

And there's also a perceived mistake,

và đây là lỗi dễ nhận thấy,

natives will tell you that you're wrong

người bản địa sẽ sửa cho bạn nếu bạn nói sai

but you're actually right and we'll go through that.

nhưng nếu bạn đúng, chúng ta sẽ bỏ qua nó.

Many people will tell you that it's incorrect

Nhiều người sẽ nói với bạn rằng nó không đúng

to respond to "how are you" with, "I'm good."

để phản hồi câu "bạn có khỏe không" bằng "Tôi khỏe."

They say it's wrong.

Họ nói vậy là sai.

It's not wrong to any natives who are listening

Nó không sai đối với bất cứ người bản địa nào đang lắng nghe

and thinking, Oh, my word, my mother told me

và nghĩ, Ôi, từ vựng của tôi, mẹ tôi nói với tôi rằng

it was wrong my whole life.

nó là sai trong cả cuộc sống của tôi.

Your mother was wrong, I'm sorry.

Mẹ của bạn đã sai, Tôi xin lỗi.

Even my own parents told me that it was wrong to say

Thậm chí là chính gia đình của tôi nói với tôi rằng nó là sai khi nói

"I'm good", I should say, I'm well.

"I'm good", Tôi nên nói, I'm well.

However, in this case, good can be used.

Dù thế nào, trong trường hợp nào, từ good cũng có thể được sử dụng.

I think my parents probably told me not to say it

Mình nghĩ bố mẹ của mình khuyên không nói từ đó

because it sounded too American

bởi vì nó nghe quá giống người Mỹ

and as a child, I had this terrible habit

và như một đứa trẻ, MÌnh có một thói quen thật tệ

of picking up phrases that I'd seen on American TV shows

là nói theo những cụm từ mà tôi nhìn thấy trên những chương trình tivi của Mỹ

and using them in a tiny little British accent

và sử dụng chúng bằng giọng Anh -Anh

and they hated it.

và họ ghét chúng.

Saying "I'm good" is grammatically correct if you are

Nói "I'm good" về mặt ngữ pháp là đúng nếu bạn

not directly referring to your health.

không đề cập trực tiếp đến sức khỏe của bạn.

So if you're just saying in general, I am good, it's fine.

Vì vậy nếu bạn chỉ nói một cách chung chung, tôi tốt, thì vẫn ổn.

Just as if you would say, in general, I am bad.

Cũng như bạn có thể nói, một cách chung chung, tôi tệ.

"I'm well" is also fine and it normally means

"I'm well" cũng có thể dùng được và được hiểu

that you're referring to your health for saying good

rằng bạn đang nói đến sức khỏe của bạn đang tốt

or satisfactory.

hoặc bạn đang cảm thấy hài lòng.

However, this is where people get confused.

Tuy nhiên, đây là lúc mà nhiều người cảm thấy lúng túng.

If you say "I'm doing well" that's fine,

Nếu bạn nói "tôi đang làm tốt", nó ổn,

but be careful when responding with "I'm doing good."

nhưng hãy cẩn thận khi phản hồi với câu "tôi đang làm tốt."

Because if you say I am doing good,

Bởi vì nếu bạn nói tôi đang làm tốt

it means you are doing good things

nó có nghĩa rằng bạn đang làm một điều tốt đẹp nào đó

like visiting homeless shelters

như là thăm nơi ở của người vô gia cư

and donating toys to children's hospitals, good things.

và quyên góp đồ chơi cho trẻ em trong bệnh viện, đó là điều tốt.

You aren't talking about how you are.

Bạn không đang nói về việc sức khỏe của bạn như thế nào.

Now, let's take a look at some easy ways to say

Bây giờ, hãy nhìn vào một vài cách dễ dàng để nói

I'm good or I'm fine.

tôi tốt hoặc tôi ổn.

I'm good, I'm fine, I'm well, I'm pretty overused

Tôi tốt, tôi ổn, tôi tốt, được dùng quá nhiều

they're very, very boring.

Nghe rất chán

So if you want to impress an examiner

Vì thế nếu bạn muốn tạo ấn tượng với giảm khảo

will impress a native speaker or just your friends

hoặc tạo ấn tượng với người bản địa hoặc chỉ với bạn bè của bạn,

and family, take a look at these.

và gia đình, hãy nhìn những điều này.

We can add pretty.

Chúng ta có thể thêm từ " pretty" vào

So we'd say, I'm pretty good, I'm pretty well,

Vì vậy, chúng ta nói tôi thực sự tốt, tôi thực sự rất khỏe

you could say pretty fine.

bạn có thể nói rất ổn.

Maybe not as much in the UK, but maybe more in America.

Có thể không phổ biến ở Anh, nhưng có lẽ phố biến hơn ở Mỹ.

Pretty in this case means fairly.

Tốt trong trường hợp này có nghĩa là kha khá.

I'm fairly good, I'm fairly well.

Tôi khá ổn, tôi khá khỏe.

You can also say quite, I'm quite good, I'm quite well,

Bạn có thể nói đơn giản, tôi khá tốt, tôi khá ổn

but that sounds much more formal.

nhưng nghe có vẻ trang trọng hơn nhiều.

"I'm quite well, thank you," very formal to me.

Tôi khá khỏe, cảm ơn. Nghe rất trang trọng đối với mình

If you want to emphasise how good you are,

Nếu bạn muốn nhấn mạnh rằng bạn tốt như thế nào,

you can say really, I'm really good, really well.

bạn có thể chèn " really", mình thực sự rất rất tốt.

Now those are still pretty basic.

Bây giờ, nhừng cụm từ này khá là cơ bản.

So what about some more interesting ways to respond

Vì vậy có những cách nào khác thú vị hơn để đáp lại

to "how are you."

câu "bạn có khỏe không".

Well, one I really like is I've never been better,

một trong những cách mà mình thực sự thích là Tôi chưa bao giờ tốt hơn,

shorten to never been better.

ngắn hơn là chưa bao giờ tốt hơn.

This means that you are feeling truly great.

Nó có nghĩa là bạn đang thực sự cảm thấy tuyệt.

You could also say, so far so good.

Bạn có thể nói, tới giờ vẫn tuyệt

This is also commonly used if you're doing a task

Điều này thường được sử dụng nếu bạn đang làm bài tập

you're talking about the progress until now

bạn đang nói về sự tiến triển đến bây giờ.

it's been going well, your life has been going well.

Nó đang diễn ra rất tốt, cuộc sống của bạn đang rất tốt.

Another one one that I'm seeing a lot nowadays

Một cách nữa mình thấy nhiều hiện nay

is can't complain.

là không thể phàn nàn.

And this can be said in more than one way,

Và điều này có thể được nói trong nhiều trường hợp hơn.

it depends on the tone of voice.

Nó phụ thuộc vào tông giọng của bạn.

If I say can't complain, it means my life's amazing

Nếu mình nói không thể phàn nàn, có nghĩa là cuộc sống của mình rất tuyệt vời

but I don't want to brag about it,

nhưng tôi không muốn khoe khoang về nó,

so I'm just gonna say can't complain.

vì vậy mình chỉ nói không thể phàn nàn.

If I said, "can't complain, I guess I can't complain,"

Nếu tôi nói "không thể phàn nàn, Tôi nghĩ rằng tôi không thể phàn nàn."

it means could be worse.

có nghĩa là có thể tệ hơn.

The more common use is the sort of self deprecating,

Việc sử dụng phổ biến hơn là sự tự ti,

not wanting to show off kind of use.

không muốn khoe khoang.

And another one is, "Better than I deserve."

Và một cách khác nữa là "Tốt hơn nhiều hơn là tôi xứng đáng."

I like this one, it's quite funny.

mình thích cách này, nó khá là vui.

This is quite a tongue in cheek one.

Đây là cái lưỡi yên tĩnh ở trong cái má.

Okay, I'm going to give you a couple of silly ones

Được rồi, tôi sẽ cho bạn một vài cặp câu nghe ngốc nghếch

as well if you want to make people laugh or cringe.

sẽ rất tốt nếu bạn muốn tạo cho người khác tiếng cười

If you're a dog lover,

Nếu bạn là người yêu chó,

and someone asks you how you are, you could say,

và một ai đó hỏi bạn có khỏe không, bạn có thể nói,

"if I had a tail, I would wag it."

nếu tôi là một cái đuôi, tôi sẽ ve vẫy nó.

(laughing)

Cười.

And you can also have a couple of flirty ones.

Và bạn có thể sử dụng những cặp câu tán tỉnh.

If someone says "how are you,"

Nếu ai đó hỏi bạn "bạn có khỏe không"

you could reply with Word on the street is

bạn có thể phản hồi với từ trên đường là

"I'm pretty good."

Tôi khá là tốt.

(chuckling)

Cười

Or I'm great, but I'm totally biassed.

Hoặc mình tuyệt, nhưng mình hoàn toàn xuống dốc.

I love those ones, I'm standing on my own

mình thích những từ này, mình đang đứng trong chính

in my studio dancing alone

studio của mình và nhảy nhót một mình

how much I like these ones.

mình thích những từ này nhiều như thế nào.

Now, what do you say if you're neither good, nor bad?

Bây giờ, điều bạn sẽ nói nếu bạn tốt hay không tốt?

If you are, okay, I'm okay is really, really boring, though.

Nếu bạn tốt, ok, Tôi ok rất rất chán.

Let's look at some other more exciting ones like,

Hãy nhìn vào những cách hứng thú hơn,

I'm all right.

Tôi ổn.

(laughing)

Cười.

Now I wanted to mention I'm all right,

Bây giờ tôi muốn đề cập đến Tôi ổn,

because it's a unique one in the sense that it can be both

Bởi vì nó là một cách độc đáo rằng nó có cả

a question and an answer.

câu hỏi và câu trả lời.

I might say to someone, all right,

Tôi sẽ nói với một ai đó, tất cả đều ổn,

and they'll say, All right.

và họ sẽ nói, tất cả đều ổn.

So it's like, "how are you"?

Nó giống như "bạn có khỏe không?"

Yeah, I'm okay.

Yeah, tôi okay.

It's very, very frequently used

Nó rất rất thường được sử dụng

and just be careful on the pronunciation

và hãy cẩn thận trong phát âm

we don't always pronounce the "L".

chúng ta luôn không phát âm "L"

We say all right.

Chúng ta nói "all right"

Another one is, so so, so so, could be better.

Một cách khác, bình thường, có thể tốt hơn.

The next one, not too bad, is again,

Một từ nữa, không quá tệ, lặp lại,

one that depends on tone of voice.

nó phụ thuộc vào tông giọng.

If I say, not too bad, it means good,

nếu tôi nói, không quá tệ, nó có nghĩa rằng tốt,

but in this case, not too bad,

nhưng trong trường hợp này, không quá tệ,

it means, I'm not great.

có nghĩa, tôi không cảm thấy tuyệt chút nào.

Another one, could be better, could be better,

Một cách khác, có thể tốt hơn, có thể tốt hơn,

but I could also be worse that something

nhưng tôi có thể không tệ hơn một điều

you can add on to the end.

bạn có thể thêm vào ở cuối.

If everything's just really boring and average,

Nếu như tất cả mọi thứ chỉ thực sự chán và trung bình,

you can say, same old, same old really.

bạn có thể nói, như cũ, thực sự như cũ.

Another couple which mean you just this close

Một cách khác bạn có thể cởi mở hơn

to being bad is I'm alive, or I'm surviving.

thể hiện nỗi buồn là tôi đang sống, tôi vẫn sống sót.

(laughing)

Cười.

And the last, good enough, good enough.

Và cuối cùng, đủ tốt, đủ tốt.

There used to be a teacher at my school Mr. Good Enough

Những điều đã từng có ở một giáo viên trường của tôi, ngày Good Enough

and I thought, what a I don't wanna say his name,

và tôi nghĩ, điều mà tôi không muốn nói về cái tên của anh a ấy,

but just who named him in the past.

nhưng chỉ là tên anh ấy trong quá khứ.

He's not great, but he's good enough,

Anh ấy không tuyệt nhưng anh ấy đủ tốt,

let's call him Mr. Good enough.

hãy gọi anh ấy là ngài Good Enough.

A couple of funny ones, especially sarcastic ones,

Một vài cách vui nữa, đặc biệt là cách mỉa mai,

they're quite useful.

Chúng rất hữu ích.

You could say I'm all right now,

Bạn có thể nói Tôi ổn bây giờ

but there's still time for everything to go horribly wrong.

nhưng đây là lúc mọi thứ sai lầm nghiêm trọng.

Or a flat one, better now, that I'm talking to you.

Hoặc trong một căn hộ, tốt hơn bây giờ, tôi đang nói với bạn.

That's quite a charming one.

Đó là một người duyên dáng.

Now what should you say if you are bad,

Bây giờ điều bạn sẽ nói nếu bạn cảm thấy tệ,

if you feel terrible, just you're not having a good day

nếu cảm thấy kinh khủng, bạn không có một ngày tốt lành

for whatever reason.

vì bất cứ lý do nào.

Well, quite a good way to start off a complaint

Tốt thôi, một cách khá là tốt để bắt đầu phàn nàn

or a negative phrase is to start with,

hoặc những cụm từ tiêu cục là bắt đầu với,

I'm not going to lie...

Tôi đang không thể sống nổi...

That is a nice way to prepare someone

Đó là một cách hay để chuẩn bị cho một ai đó

for the negativity that is about to escape your mouth.

nghe sự tiêu cực được nói ra từ miệng bạn.

I'm not gonna lie, I feel terrible.

Tôi không thể sống, tôi cảm thấy thật kinh khủng.

You could also say, I'm not doing so well

Bạn có thể nói, tôi đang không cảm thấy tốt.

or I'm struggling a bit,

hoặc tôi đang đấu tranh một chút,

these to imply that you're struggling,

điều này ngụ ý rằng bạn đang đấu tranh,

maybe a little bit mentally or emotionally as well.

có lẽ một vài điều về tinh thần hoặc cảm xúc.

So it's important to watch out for somebody

Vì vậy nó rất quan trọng để xem một người

who says these to you, because they might need

người mà nói những từ này với bạn, bởi vì có thể họ cần

a bit of support.

một vài sự giúp đỡ.

The same way with "I'm snowed under"

Cách tương tự với tôi đang ở dưới đống tuyết.

to be snowed under means you've just got too much work,

để tuyết đề lên có nghĩa rằng bạn làm việc quá nhiều,

you're completely under pressure.

bạn hoàn toàn ở dưới áp lực.

Or it's been a tough day, week or year.

hoặc khó khăn từng ngày, tuần hoặc năm.

It's been a bit of a tough week.

Nó khó khăn cả tuần.

Another one, I'm not having an easy time at the moment.

Một cách khác, tôi không rảnh một khoảnh khắc nào.

Watch out for people who say those phrases

Chú ý những người người nói những cụm từ này

because sometimes they're reaching out a little bit

bởi vì chúng đang vượt ngoài tầm kiểm soát

and might need support.

và có thể cần sự giúp đỡ.

Now what happens if you feel bad,

Bây giờ, điều gì xảy ra nếu bạn cảm thấy tệ,

but you don't necessarily want to talk about it?

nhưng bạn không nhất thiết muốn nói về nó?

Well, I have some phrases you can use to avoid the question.

Tốt thôi, tôi có một vài cụm từ bạn có thể sử dụng để lãng tránh câu hỏi.

If someone asks, "how are you",

Nếu ai đó hỏi bạn "bạn có khỏe không",

you could say you don't want to know.

bạn có thể nói bạn không muốn biết.

Or don't ask, honestly, just don't ask me.

Hoặc đừng hỏi, một cách chân thành, đừng hỏi tôi.

Another one, "Do I have to answer that?"

Một cách khác, "Tôi phải trả lời nó không?"

Maybe if they know that you're not having a good time,

Có thể nếu họ biết bạn không có khoảng thời gian tốt,

and they've asked, "how are you" anyway,

và họ hỏi "bạn có khỏe không" bất cứ cách nào,

which is a bit annoying, you could say,

ở đây có một chút khó chịu, bạn có thể nói,

"Do I really have to answer that,"

Tôi thực sự phải trả lời nó sao?

I think you already know.

Tôi nghĩa rằng bạn đã biết.

Or what happens if somebody asks "how are you" really early

Hoặc chuyện gì xảy ra nếu ai đó hỏi bạn "bạn có khỏe không" rất sớm

in the morning, you could say,

vào buổi sáng, bạn có thể nói,

"it's too early to tell."

nó quá sớm để nói.

And if you are feeling ill a nice idiom we can use is,

Và nếu bạn đang cảm thấy ốm cách diễn đạt tốt nhất bạn có thể sử dụng là,

I'm a bit under the weather.

tôi đang ở dưới thời tiết.

I'm feeling a bit under the weather,

Tôi đang cảm thấy ở dưới thời tiết,

I'm not feeling very well.

Tôi không cảm thấy tốt lắm.

And finally, a couple of funny ones,

Và cuối cùng, một vài cách thú vị,

you could say, "overworked and underpaid!"

bạn có thể nói "làm việc quá sức và trả lương thấp."

I remember there was a teacher who would always say that

Tôi nhớ có một giáo viên luôn nói rằng

when I asked him how he was, "how are you,"

khi tôi hỏi anh ấy "bạn có khỏe không"

overworked and underpaid, but I'm doing Okay, thank you.

làm việc quá sức và trả lương thấp, nhưng tôi vẫn ổn, cảm ơn.

You could also say, slowly but surely dying actually.

Bạn cũng có thể nói, chậm nhưng chắc chắn.

Aren't we all?

Chúng không phải là tất cả?

If you want to be really sarcastic,

nếu bạn muốn thực sự mỉa mai,

you could say, somewhere between blah and meh

bạn có thể nói, một nơi ở giữa sự chán nản không bao giờ hết

or if you just need a hug, you could say,

hoặc nếu bạn chỉ cần một cái ôm, bạn có thể nói,

just hug me and leave it at that.

chỉ cần ôm tôi và để yên như thế.

Right, that's it for today's lesson,

Xong, đó là bài học hôm nay,

I hope you enjoyed it and I hope you learned something.

Tôi hi vọng bạn thích nó và hi vọng bạn học được điều gì đó.

Don't forget to check out italki you can get your $10 worth

Đừng quên kiểm tra italki bạn có thể có 10 đôla

of italki credits for free in your student wallet 48 hours

miễn phí trong tài khoản tín dụng italki ví học sinh 48 giờ

after making your first purchase of any amount.

sau lần mua đầu tiên cho bất kỳ số lượng nào.

And don't forget to connect with me

Và đừng quên kết nối với tôi

on all of my social media, I've got my Facebook,

trên tất cả phương tiện truyền thông, tôi có tài khoản facebook,

my Instagram, my Twitter and my personal channel,

Instagram, Twitter và kênh cá nhân của tôi,

Lucy Bella Earl.

Lucy Bella Earl.

I will see you soon for another lesson.

Tôi sẽ gặp lại bạn trong bài học tiếp theo.

(kisses)

Hôn

(soft music)

Nhạc.