36 Smart and Interesting Responses to 'HOW ARE YOU?'

(soft music)

(música suave)

- Hello, everyone, and welcome back to English with Lucy.

- Olá a todos, sejam bem-vindos de volta ao Inglês com Lucy.

Today I'm doing one of your requests.

Hoje estou atendendo a um de seus pedidos.

Somebody asked me how to respond to "how are you".

Alguém me perguntou como responder a "como vai você".

And they don't just want to say I'm fine or "I'm good",

E eles não querem apenas dizer que estou bem ou "estou bem",

some more advanced, interesting and creative ways

algumas formas mais avançadas, interessantes e criativas

to answer "how are you".

de responder "como vai você".

Now I've mentioned before this question,

Agora, eu mencionei antes esta pergunta,

"how are you" does not always mean

"como vai você" nem sempre significa o que

what do you think it means.

você acha que significa.

It's not always necessary to reply to "how are you"

Nem sempre é necessário responder a "como vai você"

with "how you are."

com "como vai você".

In this lesson, I'm going to tell you all about

Nesta lição, vou contar tudo sobre

how to answer this very common and important question

como responder a essa pergunta muito comum e importante

and I'm going to help you sound more advanced

e vou ajudá-lo a soar mais avançado

and more like a native speaker.

e mais como um falante nativo.

For get started, I would just like to thank the sponsor

Para começar, gostaria apenas de agradecer ao patrocinador

of today's lesson it is italki.

da aula de hoje, italki.

If you haven't heard of it before

Se você nunca ouviu falar dele antes,

it's a huge online database of both native

é um enorme banco de dados online de

and non native teachers who give one

professores nativos e não nativos que dão

to one video lessons 24 hours a day, seven days a week.

aulas de vídeo individuais 24 horas por dia, sete dias por semana.

You can learn English and over 130 other languages

Você pode aprender inglês e mais de 130 outros idiomas

from anywhere in the world as long as you have

de qualquer lugar do mundo, desde que tenha

a stable internet connection.

uma conexão de internet estável.

It's an incredibly affordable way of learning a language

É uma maneira incrivelmente acessível de aprender um idioma

much cheaper than an offline tutor

muito mais barato do que um tutor offline

or a language Academy.

ou uma Academia de idiomas.

So many people messaged me and asked me

Muitas pessoas me enviaram mensagens e me perguntaram

how they can meet and chat with native speakers.

como podem conhecer e conversar com falantes nativos.

I talkie is a really great option

I talkie é realmente uma ótima opção

because not only do they have their qualified teachers,

porque eles não apenas têm seus professores qualificados, mas

they also have community teachers

também professores da comunidade

who will practise conversation with you.

que praticarão conversação com você.

They've given me an offer to pass on to you,

Eles me deram uma oferta para passar a você,

you can get $10 worth of it credits

você pode obter $ 10 em créditos

in your student wallet 48 hours after making

em sua carteira de estudante 48 horas depois de fazer

your first purchase of any amount.

sua primeira compra de qualquer valor.

All you've got to do is click on the Link

Tudo o que você precisa fazer é clicar no link

in the description box and sign up.

na caixa de descrição e se inscrever.

Right.

Let's get started with the lesson.

Certo.

Vamos começar com a lição.

Firstly, I want to discuss some common mistakes

Em primeiro lugar, quero discutir alguns erros comuns

that non native speakers often make

que os falantes não nativos costumam cometer

and some native speakers as well.

e alguns falantes nativos também.

And there's also a perceived mistake,

E também há um erro percebido, os

natives will tell you that you're wrong

nativos dirão que você está errado,

but you're actually right and we'll go through that.

mas na verdade você está certo e nós vamos passar por isso.

Many people will tell you that it's incorrect

Muitas pessoas dirão que é incorreto

to respond to "how are you" with, "I'm good."

responder a "como vai você" com "estou bem".

They say it's wrong.

Eles dizem que é errado.

It's not wrong to any natives who are listening

Não é errado para nenhum nativo que está ouvindo

and thinking, Oh, my word, my mother told me

e pensando: Nossa, minha mãe me disse que

it was wrong my whole life.

isso era errado a vida toda.

Your mother was wrong, I'm sorry.

Sua mãe estava errada, me desculpe.

Even my own parents told me that it was wrong to say

Até meus próprios pais me diziam que era errado dizer

"I'm good", I should say, I'm well.

"estou bem", eu deveria dizer, estou bem.

However, in this case, good can be used.

No entanto, neste caso, o bem pode ser usado. Acho que

I think my parents probably told me not to say it

meus pais provavelmente me disseram para não dizer isso

because it sounded too American

porque soava muito americano

and as a child, I had this terrible habit

e, quando criança, eu tinha o péssimo hábito

of picking up phrases that I'd seen on American TV shows

de pegar frases que tinha visto em programas de TV americanos

and using them in a tiny little British accent

e usá-las com um pequeno sotaque britânico

and they hated it.

e eles odiava.

Saying "I'm good" is grammatically correct if you are

Dizer "estou bem" é gramaticalmente correto se você

not directly referring to your health.

não estiver se referindo diretamente à sua saúde.

So if you're just saying in general, I am good, it's fine.

Então, se você está apenas dizendo em geral, estou bem, tudo bem.

Just as if you would say, in general, I am bad.

Como se você dissesse, em geral, eu sou mau.

"I'm well" is also fine and it normally means

"Estou bem" também é bom e normalmente significa

that you're referring to your health for saying good

que você está se referindo à sua saúde por dizer boa

or satisfactory.

ou satisfatória.

However, this is where people get confused.

No entanto, é aqui que as pessoas ficam confusas.

If you say "I'm doing well" that's fine,

Se você disser "estou bem", tudo bem,

but be careful when responding with "I'm doing good."

mas tenha cuidado ao responder com "estou bem".

Because if you say I am doing good,

Porque se você diz que estou bem,

it means you are doing good things

significa que está fazendo coisas boas,

like visiting homeless shelters

como visitar abrigos para sem-teto

and donating toys to children's hospitals, good things.

e doar brinquedos para hospitais infantis, coisas boas.

You aren't talking about how you are.

Você não está falando sobre como você é.

Now, let's take a look at some easy ways to say

Agora, vamos dar uma olhada em algumas maneiras fáceis de dizer que

I'm good or I'm fine.

estou bem ou estou bem.

I'm good, I'm fine, I'm well, I'm pretty overused

Estou bem, estou bem, estou bem, estou muito cansado,

they're very, very boring.

eles são muito, muito chatos.

So if you want to impress an examiner

Portanto, se você deseja impressionar um examinador,

will impress a native speaker or just your friends

impressionar um falante nativo ou apenas seus amigos

and family, take a look at these.

e familiares, dê uma olhada nisso.

We can add pretty.

Podemos adicionar bastante.

So we'd say, I'm pretty good, I'm pretty well,

Então diríamos, estou muito bem, estou muito bem,

you could say pretty fine.

pode-se dizer muito bem.

Maybe not as much in the UK, but maybe more in America.

Talvez não tanto no Reino Unido, mas talvez mais na América.

Pretty in this case means fairly.

Consideravelmente, neste caso, significa razoavelmente.

I'm fairly good, I'm fairly well.

Estou razoavelmente bem, estou razoavelmente bem.

You can also say quite, I'm quite good, I'm quite well,

Você também pode dizer bastante, estou muito bem, estou muito bem,

but that sounds much more formal.

mas isso soa muito mais formal.

"I'm quite well, thank you," very formal to me.

"Estou muito bem, obrigado", muito formal para mim.

If you want to emphasise how good you are,

Se quiser enfatizar o quão bom você é,

you can say really, I'm really good, really well.

você pode dizer realmente, estou muito bem, muito bem.

Now those are still pretty basic.

Agora, esses ainda são bem básicos.

So what about some more interesting ways to respond

Então, que tal algumas maneiras mais interessantes de responder

to "how are you."

a "como vai você?"

Well, one I really like is I've never been better,

Bem, uma que eu realmente gosto é que nunca estive melhor,

shorten to never been better.

diminua para nunca estive melhor.

This means that you are feeling truly great.

Isso significa que você está se sentindo realmente ótimo.

You could also say, so far so good.

Você também poderia dizer, até agora tudo bem.

This is also commonly used if you're doing a task

Isso também é comumente usado se você estiver realizando uma tarefa,

you're talking about the progress until now

estiver falando sobre o progresso até agora,

it's been going well, your life has been going well.

está indo bem, sua vida está indo bem.

Another one one that I'm seeing a lot nowadays

Outra que estou vendo muito hoje em dia

is can't complain.

é não posso reclamar.

And this can be said in more than one way,

E isso pode ser dito de mais de uma forma,

it depends on the tone of voice.

depende do tom de voz.

If I say can't complain, it means my life's amazing

Se eu disser que não posso reclamar, significa que minha vida é incrível,

but I don't want to brag about it,

mas não quero me gabar disso,

so I'm just gonna say can't complain.

então direi apenas que não posso reclamar.

If I said, "can't complain, I guess I can't complain,"

Se eu disser "não posso reclamar, acho que não posso reclamar",

it means could be worse.

isso significa que poderia ser pior.

The more common use is the sort of self deprecating,

O uso mais comum é o tipo de autodepreciação,

not wanting to show off kind of use.

não querendo exibir o tipo de uso.

And another one is, "Better than I deserve."

E outra é: "Melhor do que mereço".

I like this one, it's quite funny.

Eu gosto desse, é bem engraçado.

This is quite a tongue in cheek one.

Esta é uma língua na bochecha.

Okay, I'm going to give you a couple of silly ones

Ok, vou dar a você alguns bobos

as well if you want to make people laugh or cringe.

também, se você quiser fazer as pessoas rirem ou se encolherem.

If you're a dog lover,

Se você é um amante de cachorros

and someone asks you how you are, you could say,

e alguém pergunta como você está, você pode dizer:

"if I had a tail, I would wag it."

"se eu tivesse um rabo, eu o abanaria".

(laughing)

(rindo)

And you can also have a couple of flirty ones.

E você também pode ter alguns sedutores.

If someone says "how are you,"

Se alguém disser "como vai você",

you could reply with Word on the street is

você pode responder com o Word na rua é

"I'm pretty good."

"estou muito bem".

(chuckling)

(rindo)

Or I'm great, but I'm totally biassed.

Ou eu sou ótimo, mas sou totalmente tendencioso.

I love those ones, I'm standing on my own

Eu amo esses, estou sozinho

in my studio dancing alone

no meu estúdio dançando sozinho o

how much I like these ones.

quanto gosto desses.

Now, what do you say if you're neither good, nor bad?

Agora, o que você diz se não é nem bom nem mau?

If you are, okay, I'm okay is really, really boring, though.

Se você está, ok, estou bem é muito, muito chato, no entanto.

Let's look at some other more exciting ones like,

Vejamos alguns outros mais emocionantes, como,

I'm all right.

estou bem.

(laughing)

(rindo)

Now I wanted to mention I'm all right,

Agora eu queria mencionar que estou bem,

because it's a unique one in the sense that it can be both

porque é único no sentido de que pode ser

a question and an answer.

uma pergunta e uma resposta.

I might say to someone, all right,

Posso dizer a alguém, tudo bem,

and they'll say, All right.

e eles dirão: tudo bem.

So it's like, "how are you"?

Então é tipo, "como vai você"?

Yeah, I'm okay.

Sim, estou bem.

It's very, very frequently used

É muito, muito usado

and just be careful on the pronunciation

e só tome cuidado com a pronúncia que

we don't always pronounce the "L".

nem sempre pronunciamos o "L".

We say all right.

Nós dizemos tudo bem.

Another one is, so so, so so, could be better.

Outro é, tão, tão, poderia ser melhor.

The next one, not too bad, is again,

O próximo, não muito ruim, é novamente,

one that depends on tone of voice.

aquele que depende do tom de voz.

If I say, not too bad, it means good,

Se eu disser não muito ruim, isso significa bom,

but in this case, not too bad,

mas, neste caso, não muito ruim,

it means, I'm not great.

significa que não sou ótimo.

Another one, could be better, could be better,

Outro, poderia ser melhor, poderia ser melhor,

but I could also be worse that something

mas também poderia ser pior que algo que

you can add on to the end.

você pode adicionar no final.

If everything's just really boring and average,

Se tudo é realmente chato e mediano,

you can say, same old, same old really.

você pode dizer, mesmo velho, mesmo velho mesmo.

Another couple which mean you just this close

Outro casal que significa que você está tão perto

to being bad is I'm alive, or I'm surviving.

de ser mau é estou vivo ou estou sobrevivendo.

(laughing)

(rindo)

And the last, good enough, good enough.

E o último, bom o suficiente, bom o suficiente.

There used to be a teacher at my school Mr. Good Enough

Costumava haver um professor na minha escola Mr. Good Enough

and I thought, what a I don't wanna say his name,

e eu pensei, que coisa, não quero dizer o nome dele,

but just who named him in the past.

mas apenas quem o nomeou no passado.

He's not great, but he's good enough,

Ele não é ótimo, mas é bom o suficiente,

let's call him Mr. Good enough.

vamos chamá-lo de Sr. Bom o suficiente.

A couple of funny ones, especially sarcastic ones,

Alguns engraçados, especialmente os sarcásticos,

they're quite useful.

são bastante úteis.

You could say I'm all right now,

Você poderia dizer que estou bem agora,

but there's still time for everything to go horribly wrong.

mas ainda há tempo para tudo dar muito errado.

Or a flat one, better now, that I'm talking to you.

Ou um plano, melhor agora, que estou falando com você.

That's quite a charming one.

Isso é muito charmoso.

Now what should you say if you are bad,

Agora, o que você deve dizer se estiver mal,

if you feel terrible, just you're not having a good day

se se sentir péssimo, apenas não estiver tendo um bom dia

for whatever reason.

por qualquer motivo.

Well, quite a good way to start off a complaint

Bem, uma boa maneira de começar uma reclamação

or a negative phrase is to start with,

ou uma frase negativa é começar com,

I'm not going to lie...

não vou mentir...

That is a nice way to prepare someone

Essa é uma boa maneira de preparar alguém

for the negativity that is about to escape your mouth.

para a negatividade que está prestes a escapar de sua boca.

I'm not gonna lie, I feel terrible.

Não vou mentir, me sinto péssimo.

You could also say, I'm not doing so well

Você também pode dizer: Não estou indo muito bem

or I'm struggling a bit,

ou estou lutando um pouco,

these to imply that you're struggling,

para indicar que você está lutando,

maybe a little bit mentally or emotionally as well.

talvez um pouco mentalmente ou emocionalmente também.

So it's important to watch out for somebody

Portanto, é importante ficar atento a alguém

who says these to you, because they might need

que diz isso para você, porque pode precisar de

a bit of support.

um pouco de apoio.

The same way with "I'm snowed under"

Da mesma forma, com "estou sob a neve",

to be snowed under means you've just got too much work,

estar sob a neve significa que você tem muito trabalho,

you're completely under pressure.

você está completamente sob pressão.

Or it's been a tough day, week or year.

Ou foi um dia, semana ou ano difícil.

It's been a bit of a tough week.

Foi uma semana um pouco difícil.

Another one, I'm not having an easy time at the moment.

Outra, não estou tendo um momento fácil no momento.

Watch out for people who say those phrases

Cuidado com as pessoas que dizem essas frases

because sometimes they're reaching out a little bit

porque às vezes estão se estendendo um pouco

and might need support.

e podem precisar de apoio.

Now what happens if you feel bad,

Agora, o que acontece se você se sentir mal,

but you don't necessarily want to talk about it?

mas não quer necessariamente falar sobre isso?

Well, I have some phrases you can use to avoid the question.

Bem, tenho algumas frases que você pode usar para evitar a pergunta.

If someone asks, "how are you",

Se alguém perguntar "como vai você",

you could say you don't want to know.

você pode dizer que não quer saber.

Or don't ask, honestly, just don't ask me.

Ou não pergunte, honestamente, apenas não me pergunte.

Another one, "Do I have to answer that?"

Outro, "Eu tenho que responder a isso?"

Maybe if they know that you're not having a good time,

Talvez se eles souberem que você não está se divertindo

and they've asked, "how are you" anyway,

e perguntarem "como vai você" de qualquer maneira,

which is a bit annoying, you could say,

o que é um pouco irritante, você poderia dizer:

"Do I really have to answer that,"

"Eu realmente tenho que responder a isso",

I think you already know.

acho que você já sei.

Or what happens if somebody asks "how are you" really early

Ou o que acontece se alguém perguntar "como vai você" bem cedo

in the morning, you could say,

pela manhã, você poderia dizer

"it's too early to tell."

"é muito cedo para dizer".

And if you are feeling ill a nice idiom we can use is,

E se você está se sentindo mal, uma boa expressão que podemos usar é,

I'm a bit under the weather.

estou um pouco indisposto.

I'm feeling a bit under the weather,

Estou me sentindo um pouco mal,

I'm not feeling very well.

não estou me sentindo muito bem.

And finally, a couple of funny ones,

E, finalmente, alguns engraçados,

you could say, "overworked and underpaid!"

você poderia dizer, "sobrecarregado e mal pago!"

I remember there was a teacher who would always say that

Lembro que tinha um professor que sempre dizia isso

when I asked him how he was, "how are you,"

quando eu perguntava como ele estava, "como vai você",

overworked and underpaid, but I'm doing Okay, thank you.

sobrecarregado e mal pago, mas eu estou bem, obrigado.

You could also say, slowly but surely dying actually.

Você também poderia dizer, lenta mas seguramente morrendo na verdade.

Aren't we all?

Não somos todos nós?

If you want to be really sarcastic,

Se você quiser ser realmente sarcástico,

you could say, somewhere between blah and meh

pode dizer, em algum lugar entre blah e meh

or if you just need a hug, you could say,

ou se você só precisa de um abraço, pode dizer,

just hug me and leave it at that.

apenas me abrace e deixe por isso mesmo.

Right, that's it for today's lesson,

Certo, é isso para a lição de hoje,

I hope you enjoyed it and I hope you learned something.

espero que tenham gostado e espero que tenham aprendido alguma coisa.

Don't forget to check out italki you can get your $10 worth

Não se esqueça de conferir o italki, você pode obter $ 10

of italki credits for free in your student wallet 48 hours

em créditos italki gratuitamente em sua carteira de estudante 48 horas

after making your first purchase of any amount.

após fazer sua primeira compra de qualquer valor.

And don't forget to connect with me

E não se esqueça de se conectar comigo

on all of my social media, I've got my Facebook,

em todas as minhas redes sociais, tenho meu Facebook,

my Instagram, my Twitter and my personal channel,

meu Instagram, meu Twitter e meu canal pessoal,

Lucy Bella Earl.

Lucy Bella Earl.

I will see you soon for another lesson.

Vejo você em breve para outra lição.

(kisses)

(beijos)

(soft music)

(música suave)