Well, clearly, we need to discuss commas.

- Hello, lovely students

- سلام، دانش آموزان دوست داشتنی

and welcome back to English with Lucy.

و به انگلیسی با لوسی خوش آمدید.

Today I have an advanced grammar lesson for you.

امروز یک درس گرامر پیشرفته برای شما دارم.

This is suitable for both learners of English

این هم برای زبان آموزان انگلیسی و هم برای زبان آموزان

and native English speakers.

بومی انگلیسی مناسب است.

We're going to cover a topic that we get wrong all the time.

ما موضوعی را پوشش خواهیم داد که همیشه اشتباه می کنیم.

Commas, before we get started,

کاما، قبل از شروع،

I would just like to mention

فقط می‌خواهم اشاره

that we are running a special offer

کنم که ما یک پیشنهاد ویژه

on our Advanced Grammar Challenge.

در چالش گرامر پیشرفته خود داریم.

This is an amazing 30-day challenge that covers

این یک چالش 30 روزه شگفت انگیز است که

over 50 of the most common advanced grammar mistakes.

بیش از 50 مورد از رایج ترین اشتباهات گرامری پیشرفته را پوشش می دهد.

In just 30 days, you will have a grammar transformation.

فقط در 30 روز، شما یک تغییر دستور زبان خواهید داشت.

It's a video based course

این یک دوره آموزشی مبتنی بر ویدیو

with lots of exercises

با تمرین‌های زیاد

and a teacher-led support community for questions.

و یک انجمن پشتیبانی تحت رهبری معلم برای سؤالات است.

We cover topics like intensifiers,

ما موضوعاتی مانند تشدید

the subjunctive, advanced comparatives,

کننده‌ها، افعال، مقایسه‌های پیشرفته،

mixed conditionals, punctuation,

شرط‌های مختلط، نقطه‌گذاری

the works, your grammar issues solved.

، آثار، مسائل گرامری شما را پوشش می‌دهیم.

If you would like to see the special price

اگر مایل به دیدن قیمت ویژه

and to join, click on the link in the description box,

و عضویت هستید، روی لینک در کادر توضیحات کلیک کنید،

but hurry, the offer ends soon.

اما عجله کنید، پیشنهاد به زودی به پایان می رسد.

Right, let's get started with the lesson.

درست است، بیایید با درس شروع کنیم.

I love eating my family and not using commas.

من عاشق خوردن خانواده ام و استفاده نکردن از کاما هستم.

(laughing)

(با خنده)

I'm sure you'll know by now,

مطمئنم که تا به حال متوجه شده اید

that commas are extremely important pieces of punctuation.

که کاماها قطعات بسیار مهمی از نقطه گذاری هستند.

In fact, in that sentence,

در واقع، در آن جمله،

they're the difference between having normal hobbies

آنها تفاوت بین داشتن سرگرمی های معمولی

and cannibalism.

و آدمخواری هستند.

It should, of course be,

البته باید اینطور باشد،

I love eating, my family

من عاشق غذا خوردن، خانواده ام

and not using commas.

و استفاده نکردن از کاما هستم.

I'm going to talk to you about the four ways

من قصد دارم در مورد چهار روشی

we use commas in English.

که ما از کاما در انگلیسی استفاده می کنیم با شما صحبت کنم.

Number one, is lists.

شماره یک، لیست است.

This is the usage that you're probably most familiar with.

این استفاده ای است که احتمالاً بیشتر با آن آشنا هستید.

We use commas to separate items in a list,

ما از کاما برای جدا کردن موارد در یک لیست

when the comma could be replaced with the word 'and'

استفاده می کنیم، زمانی که کاما را می توان با کلمه "and"

or sometimes 'or'.

یا گاهی اوقات "یا" جایگزین کرد.

For example, please, can you pick up some bread, milk

به عنوان مثال، لطفاً، آیا می توانید تا

and cheese while you're in town?

زمانی که در شهر هستید مقداری نان، شیر و پنیر بردارید؟

Or, we spent the evening eating Indian food,

یا، ما شب را صرف خوردن غذاهای هندی،

watching a great film and chatting about their travels.

تماشای یک فیلم عالی و گپ زدن در مورد سفرهای آنها کردیم.

In British English, it's not as common

در انگلیسی بریتانیایی،

to put the comma before the and,

قرار دادن کاما قبل از and معمول نیست،

but in American English, it is common to do so.

اما در انگلیسی آمریکایی، این کار معمول است.

For example, I've been to California, Nevada,

به عنوان مثال، من در کالیفرنیا، نوادا

and Arizona.

و آریزونا بوده ام.

The exception to this in British English

استثنای این مورد در انگلیسی بریتانیایی

is that you should use the comma

این است که اگر معنای شما را واضح تر می کند، باید از کاما

if it will make your meaning clearer.

استفاده کنید.

For example, I love listening to artists from the seventies

برای مثال، من عاشق گوش دادن به هنرمندان دهه هفتادی

like The Who, The Eagles, and Simon and Garfunkel.

مانند The Who، The Eagles، و Simon and Garfunkel هستم.

In this case, Simon and Garfunkel worked together,

در این مورد، Simon و Garfunkel با هم کار کردند،

so adding a comma, makes it clearer.

بنابراین افزودن یک کاما، آن را واضح تر می کند.

Another legendary example of this

یکی دیگر از نمونه های افسانه ای این

is I invited the strippers, JFK and Stalin.

است که من رقصنده ها، جی اف کی و استالین را دعوت کردم.

It would be better to write.

بهتر است بنویسیم.

I invited the strippers, JFK, and Stalin.

من رقصنده ها، جی اف کی و استالین را دعوت کردم.

Without the comma after JFK,

بدون کاما بعد از JFK،

it sounds like the two men, are strippers,

به نظر می رسد که این دو مرد رقصنده هستند،

which they were likely not.

که احتمالاً نبودند.

When the first noun in the list

هنگامی که اولین اسم در لیست

could describe the nouns following it,

می تواند اسم های زیر را توصیف کند،

always use a comma.

همیشه از یک کاما استفاده کنید.

When we have coordinate adjectives, we can use a comma.

وقتی صفت مختصات داریم می توانیم از کاما استفاده کنیم.

This only works if the adjectives can be separated by 'and'

این تنها در صورتی کار می کند که بتوان صفت ها را با «و»

without changing the meaning of the sentence.

بدون تغییر معنای جمله جدا کرد.

For example, it was a terrifying, haunting ride.

به عنوان مثال، این یک سواری وحشتناک و دلهره آور بود.

It was a terrifying and haunting ride.

این یک سواری وحشتناک و دلهره آور بود.

This sentence does not use commas.

این جمله از کاما استفاده نمی کند.

I love ancient French clocks.

من عاشق ساعت های فرانسوی باستان هستم.

Ancient and French cannot be separated by 'and',

باستان و فرانسوی را نمی توان با «و» از هم جدا کرد،

so we don't use a comma.

بنابراین از کاما استفاده نمی کنیم.

Number two, separating clauses.

شماره دو، بندهای جداکننده.

We also use commas to separate two independent clauses

ما همچنین از کاما برای جدا کردن دو عبارت مستقل استفاده می‌کنیم

that could be joined with for,

که می‌توان آنها را با for,

and, nor, but,

and, no, but,

or, yet,

or, yet,

or, so.

or, so جفت کرد.

The acronym to remember

مخفف به خاطر سپردن

these coordinating conjunctions is FANBOYS.

این حروف ربط هماهنگ کننده FANBOYS است.

(laughing)

(با خنده)

For, and, nor, but, or, yet, so

برای، و، نه، اما، یا، هنوز، بنابراین

FANBOYS.

FANBOYS.

Some examples.

چند نمونه.

It was a wonderful day out,

روز فوق العاده ای بود

and we thoroughly enjoyed ourselves.

و ما از خود لذت بردیم.

Or, the coffee is excellent in Australia,

یا، قهوه در استرالیا عالی است،

but I've always preferred tea.

اما من همیشه چای را ترجیح می دهم.

Or, we sold everything, so we managed to make a profit.

یا، همه چیز را فروختیم، بنابراین توانستیم سود کنیم.

If the clauses are short, you can leave out the comma.

اگر جملات کوتاه هستند، می توانید کاما را کنار بگذارید.

It's up to you to decide whether they are short enough.

این شما هستید که باید تصمیم بگیرید که آیا آنها به اندازه کافی کوتاه هستند یا خیر.

For example, I cooked and Joe cleaned.

مثلا من آشپزی کردم و جو تمیز کرد.

When you have a subordinating clause

وقتی یک جمله فرعی

at the beginning of a sentence,

در ابتدای جمله دارید

it is usually followed by a comma.

، معمولاً با یک کاما همراه می شود.

If you need anything, let me know.

اگر چیزی خواستی به من بگو.

Although he invented something very important,

اگرچه او چیزی بسیار مهم را اختراع کرد،

most people don't know his name.

اما اکثر مردم نام او را نمی دانند.

However, when the subordinating clause

با این حال، زمانی که بند فرعی

is in the second half of the sentence,

در نیمه دوم جمله است

we generally don't use a conjunction.

، معمولاً از ربط استفاده نمی کنیم.

For example, they gave me some water because I was parched.

مثلاً چون خشک شده بودم مقداری آب به من دادند.

Because I was parched, they gave me some water.

چون خشک شده بودم مقداری آب به من دادند.

We need to talk about the comma splice.

باید در مورد کاما اسپلایس صحبت کنیم.

Doesn't that sound exciting?

هیجان انگیز به نظر نمی رسد؟

The comma splice.

کاما اسپلایس.

A really common mistake is using a comma

یک اشتباه واقعا رایج استفاده از کاما

to join two independent clauses without using a conjunction.

برای الحاق دو جمله مستقل بدون استفاده از ربط است.

Sometimes, it's better to use a semicolon

گاهی اوقات در این مواقع بهتر است از نقطه ویرگول یا حتی نقطه نقطه استفاده کنید

or even a full stop in these situations.

.

Here is an example of a comma splice.

در اینجا نمونه ای از یک کاما اسپلایس آورده شده است.

This is incorrect.

این نادرست است.

I can't go out tonight, I have to be up early tomorrow.

امشب نمیتونم برم بیرون، فردا باید زود بیدار بشم.

I can't and I have to, are two independent clauses

نمی‌توانم و مجبورم، دو بند مستقل هستند

and a comma simply doesn't have the power

و کاما به سادگی قدرت وصل

to join them together.

کردن آنها را ندارد.

There are several different ways,

راه های مختلفی وجود دارد،

you could punctuate this sentence.

می توانید این جمله را علامت گذاری کنید.

I can't go out tonight.

امشب نمیتونم برم بیرون

Full stop.

توقف کامل

I have to be up early tomorrow.

فردا باید زود بیدار بشم

Or, I can't go out tonight.

یا، امشب نمی توانم بیرون بروم.

Semicolon.

نقطه ویرگول.

I have to be up early tomorrow.

فردا باید زود بیدار بشم

And finally, we could insert a word.

و در نهایت، ما می توانیم یک کلمه درج کنیم.

I can't go out tonight as I have to be up early tomorrow.

امشب نمیتونم بیرون برم چون فردا باید زود بیدار بشم.

Here are some more examples of comma splices to avoid.

در اینجا چند نمونه دیگر از اتصال کاما وجود دارد که باید از آنها اجتناب کنید.

The flowers were beautiful, they smelt incredible.

گلها زیبا بودند، بوی باورنکردنی داشتند.

Everyone should make at least one dish,

همه باید حداقل یک غذا درست کنند،

however, some people might want to make more.

با این حال، برخی از افراد ممکن است بخواهند غذای بیشتری درست کنند.

Note that, however, is a conjunctive adverb

توجه داشته باشید که، با این حال، یک قید ربط است

not a coordinating or subordinating conjunction.

نه یک ربط هماهنگ کننده یا فرعی.

And you can't use it to join sentences.

و نمی توانید از آن برای پیوستن به جملات استفاده کنید.

Other adverbs like this are nevertheless, my favourite,

با این وجود، قیدهای دیگری مانند این مورد علاقه من هستند،

moreover, therefore,

علاوه بر این، بنابراین،

and furthermore.

و بیشتر.

The correct punctuation for this is with a full stop

اما نقطه گذاری صحیح برای این کار با

or a semicolon before however.

نقطه نقطه یا نقطه ویرگول قبل از آن است.

Number three, isolating.

شماره سه، انزوا.

These types of commas are the ones

این نوع ویرگول ها مواردی هستند

that people make the most mistakes with.

که افراد بیشترین اشتباه را در آنها مرتکب می شوند.

We use isolating commas when a word

زمانی که یک کلمه

or several words in a sentence could be taken out

یا چند کلمه در یک جمله

without changing the meaning.

بدون تغییر معنی حذف شود، از کاماهای جداکننده استفاده می کنیم.

This is very often around names.

این اغلب در مورد اسامی است.

When we are addressing someone directly.

وقتی مستقیماً به کسی خطاب می‌کنیم.

For example,

مثلا

Tina, you really excelled yourself today!

تینا امروز واقعا از خودت عالی بودی!

Or, take these plates with you, Bob, please.

یا، لطفا این بشقاب ها را با خودت ببر، باب.

We also use commas after exclamations.

بعد از تعجب از کاما نیز استفاده می کنیم.

Well, that wasn't very satisfactory!

خب این خیلی راضی کننده نبود!

Or, oh, is that Allen over there?

یا، اوه، آن آلن آنجاست؟

And finally we use them with non-essential appositives.

و در نهایت ما آنها را با مثبت های غیر ضروری استفاده می کنیم.

For example, Lucy's dog, Diego, won a prize recently.

به عنوان مثال، سگ لوسی، دیگو، اخیراً جایزه ای برده است.

That's true.

درست است.

He won third place in the village.

مقام سوم روستا را کسب کرد.

Best trick competition.

مسابقه بهترین ترفند

I was devastated.

من ویران شده بودم.

Okay and, Jun was a good, even great, tennis player.

خوب، جون یک تنیس باز خوب و حتی عالی بود.

You could take out the information in commas

شما می توانید اطلاعات را در کاما بیرون بیاورید

and the sentence would still make sense.

و جمله همچنان معنی داشته باشد.

But be careful with this.

اما مراقب این موضوع باشید.

This sentence is not correct.

این جمله صحیح نیست.

I stood up on stage,

روی صحنه

and feeling a little stupid, started speaking.

ایستادم و کمی احمق شدم و شروع به صحبت کردم.

You must put the comma after 'and'

باید کاما را بعد از «و» قرار دهید

to ensure that without the information in commas,

تا مطمئن شوید که بدون اطلاعات داخل کاما

the sentence is still correct.

، جمله همچنان صحیح است.

I stood up on stage and,

روی صحنه ایستادم و با

feeling a little stupid, started speaking.

احساس حماقت کمی شروع به صحبت کردم.

We can remove feeling a little stupid.

ما می توانیم کمی احساس حماقت را حذف کنیم.

I stood up on stage and started speaking.

روی صحنه ایستادم و شروع کردم به صحبت کردن.

It still makes sense.

هنوز منطقی است.

We can also use commas in non-defining relative clauses.

همچنین می‌توانیم از کاما در جملات نسبی غیر تعریف‌کننده استفاده کنیم.

I'll only mention this briefly,

این را به اختصار

because I mention relative clauses in another lesson.

ذکر می کنم، زیرا در درس دیگری به بندهای نسبی اشاره می کنم.

And I'll link to that lesson in the description box.

و من به آن درس در کادر توضیحات لینک خواهم داد.

I have a complete lesson on clauses.

من یک درس کامل در مورد بندها دارم.

Finally, I want to talk to you about direct speech.

در نهایت می خواهم در مورد سخنرانی مستقیم با شما صحبت کنم.

We use a comma before or after direct speech.

قبل یا بعد از سخنرانی مستقیم از کاما استفاده می کنیم.

Look at these examples.

به این نمونه ها نگاه کنید.

Somchai shouted, "Where are you going?"

سومچای فریاد زد: کجا میری؟

"I love you," said Dylan.

دیلن گفت: دوستت دارم.

Notice that in the first example,

توجه کنید که در مثال اول

the comma is outside the speech marks,

، کاما خارج از علامت گفتار است،

while in the second, it's inside.

در حالی که در مثال دوم، داخل است.

It can be quite confusing

این می تواند کاملاً گیج کننده باشد

that this is used more in American English

که این بیشتر در انگلیسی آمریکایی استفاده می شود

because it's often referred to as The Oxford comma.

زیرا اغلب به عنوان کاما آکسفورد شناخته می شود.

Sometimes it's called The Harvard comma,

گاهی اوقات به آن کاما هاروارد

or The Serial comma.

یا کاما سریال می گویند.

In British English, we only tend to use it,

در انگلیسی بریتانیایی، ما فقط تمایل به استفاده از آن داریم، در

if it would be unclear otherwise.

صورتی که در غیر این صورت نامشخص است.

Nowadays, it's also a stylistic choice.

امروزه این یک انتخاب سبک است.

So certain publications will favour using it all the time.

بنابراین برخی از نشریات مایلند همیشه از آن استفاده کنند.

Right, that's it for today's lesson.

درست است، برای درس امروز همین است.

If you found that useful,

اگر آن را مفید یافتید،

I think the advanced grammar challenge

فکر می کنم چالش گرامر پیشرفته

will be perfect for you.

برای شما عالی خواهد بود.

The link to join

لینک عضویت

and to see the special offer price

و مشاهده قیمت پیشنهاد ویژه

is in the description box.

در کادر توضیحات موجود است.

Hurry, that ends soon.

عجله کنید، به زودی تمام می شود.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

فراموش نکنید که در تمام شبکه های اجتماعی من با من در ارتباط باشید.

I've got my Instagram, English with Lucy

من اینستاگرامم، انگلیسی را با لوسی

and my personal one at Lucy.

و شخصی ام را در لوسی دارم.

You can also check out all of my English courses.

شما همچنین می توانید تمام دوره های زبان انگلیسی من را بررسی کنید.

There are so many there to choose from.

تعداد زیادی برای انتخاب وجود دارد.

I will see you soon for another lesson.

به زودی برای یک درس دیگر می بینمت.

Bye.

خدا حافظ.

(catchy music)

(موسیقی جذاب)