Listening and Reading Practice - British English Podcast

Anna: Hello and welcome to the English Like a Native Podcast,

Anna: Xin chào và chào mừng bạn đến với English Like a Native Podcast,

the podcast that's designed for lovers and learners of English.

podcast được thiết kế dành cho những người yêu thích và học tiếng Anh.

I'm your host, Anna, and today we are talking about love.

Tôi là người dẫn chương trình của bạn, Anna, và hôm nay chúng ta đang nói về tình yêu.

Now, I'm not talking about a romantic candlelit dinner.

Bây giờ, tôi không nói về một bữa tối lãng mạn dưới ánh nến.

I'm not talking about dates and rings and wedding bells.

Tôi không nói về ngày tháng , nhẫn và chuông đám cưới.

No, I am in fact talking about the love of language, so learning English,

Không, thực ra tôi đang nói về tình yêu ngôn ngữ, vậy học tiếng Anh,

what's love got to do with it?

tình yêu có liên quan gì đến nó?

Ah, and my mind instantly jumps straight to Tina Turner.

À, và tâm trí tôi ngay lập tức nghĩ ngay đến Tina Turner.

"What's love got to do, got to do with it."

"Tình yêu thì liên quan gì, liên quan gì đến nó."

Great song!

Bài hát hay!

Bad rendition from me, but great song.

Bản trình diễn tệ từ tôi, nhưng bài hát tuyệt vời.

Now the question, "What has something got to do with something?"

Bây giờ câu hỏi, " Cái gì có liên quan gì đến cái gì?"

is used to ask how two things are related.

được sử dụng để hỏi làm thế nào hai điều có liên quan.

For example, if you and I are having a debate about climate change and you

Ví dụ: nếu bạn và tôi đang tranh luận về biến đổi khí hậu và bạn

mention the '90s boy band, Take That.

đề cập đến nhóm nhạc nam thập niên 90, Take That.

I would want to know how Take That are related to our

Tôi muốn biết Take That có liên quan như thế nào đến

conversation on climate change.

cuộc trò chuyện của chúng ta về biến đổi khí hậu.

I would say, "What's Take That got to do with it?"

Tôi sẽ nói, "Take That thì có liên quan gì?"

By the way, are you familiar with Take That?

Nhân tiện, bạn có quen thuộc với Take That không?

They've recently appeared in the Coronation Concert?

Gần đây họ đã xuất hiện trong buổi hòa nhạc đăng quang?

Now, I say recently I'm aware that you may be listening to this podcast

Bây giờ, tôi nói rằng gần đây tôi biết rằng bạn có thể đang nghe podcast này

10 years from now and wondering what on earth am I talking about?

10 năm nữa và tự hỏi tôi đang nói về cái quái gì vậy?

What concert?

Buổi hòa nhạc nào?

Did I miss something?

Tôi đã bỏ lỡ một cái gì đó?

Well, today as I'm recording this podcast episode, it is May 2023.

Chà, hôm nay khi tôi đang ghi tập podcast này, đó là tháng 5 năm 2023.

And recently King Charles III was crowned.

Và gần đây, Vua Charles III đã đăng quang.

The nation came together for a long weekend of celebration and many people,

Cả nước đã cùng nhau tham dự một kỳ nghỉ cuối tuần dài để ăn mừng và nhiều người,

including myself, had a whale of a time.

bao gồm cả tôi, đã có một khoảng thời gian tuyệt vời.

There was a star-studded concert in which Take That performed a few numbers.

Có một buổi hòa nhạc quy tụ nhiều ngôi sao trong đó Take That biểu diễn một vài số.

Now Take That originally consisted of five band members.

Now Take That ban đầu bao gồm năm thành viên ban nhạc.

They were Gary Barlow, Robbie Williams, Mark Owen, Jason

Họ là Gary Barlow, Robbie Williams, Mark Owen, Jason

Orange, and Howard Donald.

Orange và Howard Donald.

Recognise any of those names?

Nhận ra bất kỳ tên nào trong số đó không?

You may have heard of Robbie Williams, who famously ditched Take That to

Bạn có thể đã nghe nói về Robbie Williams, người nổi tiếng đã từ bỏ Take That để

strike out on his own, which was a risk because when he did leave

tự mình thành công, đó là một rủi ro vì khi anh ấy rời

Take That were very successful.

Take That đã rất thành công.

But it actually paid off for Robbie because he's enjoyed a very

Nhưng nó thực sự đã được đền đáp cho Robbie vì anh ấy đã có một

successful career as a solo artist.

sự nghiệp rất thành công với tư cách là một nghệ sĩ solo.

He's had some huge hits with songs like Angel and She's the One,

Anh ấy đã có một số bản hit lớn với các bài hát như Angel và She's the One,

Millenium, and Let Me Entertain You.

Millenium và Let Me Entertain You.

Oh, Angel.

Ôi, thiên thần.

I say Angel.

Tôi nói Thiên thần.

Angels!

Thiên thần!

It's called Angels.

And it's one of those songs that always ends a night in a pub.

Nó được gọi là Angels.

Và đó là một trong những bài hát luôn kết thúc một đêm trong quán rượu.

So if there's some form of disco or karaoke going on, usually Angels is the

Vì vậy, nếu có một số hình thức disco hoặc karaoke đang diễn ra, thường Angels là

last song to be played, and everyone sings along very merrily, very drunk.

bài hát cuối cùng được chơi, và mọi người hát theo rất vui vẻ, rất say sưa.

They sing along with the song Angels.

Họ hát theo bài Angels.

"I'm loving angels instead."

"Thay vào đó, tôi yêu thiên thần."

Anyway, I will not keep singing, I promise.

Dù sao, tôi sẽ không tiếp tục hát, tôi hứa.

So, it was a shock revelation at the time when he left.

Vì vậy, đó là một tiết lộ gây sốc vào thời điểm anh ấy rời đi. Thành

He actually left in the middle of a world tour, which was really leaving

thật mà nói, anh ấy đã rời đi giữa chuyến lưu diễn vòng quanh thế giới, điều này thực sự khiến

them in the lurch, to be honest.

họ rơi vào tình trạng chao đảo.

So Robbie left, leaving just four band members to carry on regardless for a short

Vì vậy, Robbie rời đi, chỉ để lại bốn thành viên ban nhạc tiếp tục hoạt động trong một

time, but they split up a year later.

thời gian ngắn, nhưng họ chia tay một năm sau đó.

So obviously it had a big impact.

Vì vậy, rõ ràng nó đã có một tác động lớn.

Though, as is often the case, of course, they reunited later down the line, which

Mặc dù, như thường lệ, tất nhiên, họ đã đoàn tụ sau đó,

was about 10 years down the line, in fact.

trên thực tế là khoảng 10 năm.

So as a newly reformed group in 2005, as a foursome, Take That

Vì vậy, với tư cách là một nhóm mới được cải tổ vào năm 2005, với tư cách là bộ tứ, Take That

enjoyed a huge resurgence thanks to songs like Patience and Shine.

đã có được sự hồi sinh mạnh mẽ nhờ các bài hát như Patience và Shine.

Gosh, I sound like I'm a huge Take That super fan, a groupie who knows everything

Trời ạ, nghe có vẻ như tôi là một fan cuồng nhiệt của Take That , một thành viên nhóm biết mọi thứ

about this band, but the truth of the matter is, I hated them back in the '90s.

về ban nhạc này, nhưng sự thật của vấn đề là, tôi ghét họ từ những năm 90.

Aw, hate is a strong word.

Aw, ghét là một từ mạnh mẽ.

I didn't hate them.

Tôi không ghét họ.

I just didn't get it.

Tôi chỉ không nhận được nó.

I didn't understand what all the fuss was about.

Tôi không hiểu tất cả những ồn ào đó là về cái gì.

The music was okay, but not really to my taste, at least not by teenage taste.

Âm nhạc ổn, nhưng không thực sự hợp với sở thích của tôi, ít nhất là không theo sở thích của lứa tuổi thanh thiếu niên.

I guess it was all too generic in my view.

Tôi đoán nó quá chung chung trong quan điểm của tôi.

If you are a Take That fan, please don't hate me.

Nếu bạn là fan của Take That , xin đừng ghét tôi.

Nowadays, I will sing along quite happily if I hear one of their songs.

Ngày nay, tôi sẽ hát theo khá vui vẻ nếu tôi nghe một trong những bài hát của họ. Ý

I mean, the melodies and the lyrics, they're very catchy, that's for sure.

tôi là, giai điệu và lời bài hát, chúng rất lôi cuốn, đó là điều chắc chắn.

But I wasn't blown away by them back in the day, and I couldn't understand why

Nhưng ngày trước tôi không bị họ mê hoặc , và tôi không thể hiểu tại sao

girls were going nuts for these guys.

các cô gái lại phát cuồng vì những anh chàng này.

It baffled me.

Nó làm tôi bối rối.

Anyway, during the Coronation Concert, Take That were the final act and

Dù sao đi nữa, trong Buổi hòa nhạc đăng quang, Take That là tiết mục cuối cùng và

well, that says a lot about their place in pop culture because you

điều đó nói lên rất nhiều điều về vị trí của họ trong nền văn hóa đại chúng bởi vì bạn

know, we always save the best to last.

biết đấy, chúng tôi luôn tiết kiệm những gì tốt nhất để tồn tại.

So the point of this story is I was very surprised to see just three boys

Vì vậy, mấu chốt của câu chuyện này là tôi đã rất ngạc nhiên khi thấy chỉ có ba chàng trai

out on stage at the Coronation Concert.

trên sân khấu tại buổi hòa nhạc Đăng quang.

I say boys, I mean men.

Tôi nói con trai, ý tôi là đàn ông.

Because they are now in their fifties, so I can't really call them boys.

Vì bây giờ họ đã ngoài năm mươi, nên tôi thực sự không thể gọi họ là con trai được.

Yeah.

Vâng.

So there's only three.

Vì vậy, chỉ có ba.

And so of course I did what I always do when I get curious, I turned

Và vì vậy, tất nhiên, tôi đã làm điều mà tôi luôn làm khi tò mò, tôi tìm

to Google and learned that Jason Orange had also mysteriously taken

đến Google và biết rằng Jason Orange cũng đã lùi

a step back from the music industry.

một bước khỏi ngành công nghiệp âm nhạc một cách bí ẩn.

And this got me thinking, the organisers of the concert and the remaining band

Và điều này khiến tôi nghĩ, những người tổ chức buổi hòa nhạc và các thành viên còn lại của ban nhạc

members must have spoken to Jason and Robbie when the invitation came in.

chắc hẳn đã nói chuyện với Jason và Robbie khi nhận được lời mời.

When they were asked to perform in, probably one of the biggest concerts

Khi họ được yêu cầu biểu diễn, có lẽ là một trong những buổi hòa nhạc lớn nhất

of their career, they must have reached out to the old band members

trong sự nghiệp của họ, họ phải có đã liên hệ với các thành viên cũ của ban nhạc

and said, "Come on, old chaps!

và nói, "Nào, các bạn già! Thêm

One more for old times' sake."

một người nữa vì lợi ích của thời xưa." Ý

I mean, they actually wouldn't have spoken like that in that very old English accent.

tôi là, họ thực sự sẽ không nói như vậy bằng giọng Anh cổ điển đó.

"oh chaps, come on one more for old time's sake."

"oh chaps, đến một lần nữa vì lợi ích của thời gian cũ."

No, they're all Northern, actually, so Gary Barlow would've been

Không, thực ra tất cả họ đều là người miền Bắc, vì vậy Gary Barlow sẽ

like, "Oh, come on, old chaps.

nói, "Ồ, thôi nào, các bạn cũ.

One more for old times' sake."

Thêm một lần nữa vì lợi ích của thời xưa."

Well, if it was me, I would've jumped at the chance to take

Chà, nếu là tôi, tôi sẽ chớp lấy cơ hội

part in an event like that.

tham gia một sự kiện như thế.

I would have snapped up that offer in a heartbeat.

Tôi sẽ chộp lấy lời đề nghị đó trong tích tắc.

Right.

Okay.

Phải.

Được rồi.

I've gone right off on a tangent here.

Tôi đã đi ngay trên một tiếp tuyến ở đây.

I do apologise.

Tôi xin lỗi. Ý

I'm meant to be talking about learning English, and somehow I ended up

tôi là đang nói về việc học tiếng Anh, và bằng cách nào đó tôi lại

babbling on about a '90s boy band.

lảm nhảm về một nhóm nhạc nam thập niên 90.

Naughty Anna.

Let's get back on track.

Anna nghịch ngợm.

Hãy trở lại đúng hướng.

So, about-face, here we go in the right direction.

Vì vậy, về mặt, ở đây chúng ta đi đúng hướng.

Learning English, what has love got to do with it?

Học tiếng Anh, tình yêu có liên quan gì?

So whenever I get a new student join my Fluency Programme, which is a programme

Vì vậy, bất cứ khi nào tôi có một học sinh mới, hãy tham gia Chương trình Thông thạo của tôi, đây là chương trình

designed to help English learners to achieve fluency through online immersion.

được thiết kế để giúp những người học tiếng Anh đạt được sự thông thạo thông qua việc hòa nhập trực tuyến.

Whenever I get a new student join our fluency program, I have a one-to-one,

Bất cứ khi nào tôi có một sinh viên mới tham gia chương trình lưu loát của chúng tôi, tôi đều gặp gỡ

face-to-face, heart-to-heart with them.

trực tiếp, trực tiếp, chân tình với họ.

Oh, that was fun.

Ồ, đó là niềm vui.

Let me say that again.

Hãy để tôi nói rằng một lần nữa.

A one-to-one, face-to-face, heart-to-heart.

Một đối một, mặt đối mặt, trái tim với trái tim.

Oh, I love that.

Ồ, tôi thích điều đó.

Okay, so basically that means we have a private chat on Zoom and

Được rồi, về cơ bản, điều đó có nghĩa là chúng ta có một cuộc trò chuyện riêng trên Zoom và

we discuss the student's goals and motivations for learning the language.

chúng ta thảo luận về mục tiêu và động lực học ngôn ngữ của học sinh.

Now, from conducting these meetings, I've started to notice a pattern emerge.

Bây giờ, từ việc tổ chức các cuộc họp này, tôi bắt đầu nhận thấy một khuôn mẫu xuất hiện.

All the students are very different, but each and every one of them love English,

Tất cả các học sinh đều rất khác nhau, nhưng mỗi người trong số họ đều yêu thích tiếng Anh,

and the ones who speak of a deep love for the language are the ones that see the

và những người thể hiện tình yêu sâu sắc đối với ngôn ngữ này là những người

fastest progression in their learning.

tiến bộ nhanh nhất trong quá trình học tập.

You may have heard the quote by Confucius, "Choose a job you love and

Có thể bạn đã từng nghe câu nói của Khổng Tử, "Hãy chọn công việc bạn yêu thích và

you'll never work a day in your life."

bạn sẽ không phải làm việc ngày nào trong đời."

Now, work is often considered to be hard, laborious, dull, draining.

Giờ đây, công việc thường được coi là vất vả, nặng nhọc, buồn tẻ, kiệt sức.

Work is something we have to do, we must do, but not necessarily

Công việc là thứ chúng ta phải làm, chúng ta phải làm, nhưng không nhất thiết là

something we enjoy doing.

thứ chúng ta thích làm.

However, if you do enjoy your work, then the typical negative

Tuy nhiên, nếu bạn yêu thích công việc của mình, thì những liên tưởng tiêu cực điển hình

associations with work will not apply.

với công việc sẽ không xảy ra.

In essence, you won't be working at all.

Về bản chất, bạn sẽ không làm việc gì cả.

You will be playing.

Bạn sẽ được chơi.

When we play, we transform into creatures of exploration, full of

Khi chúng ta chơi, chúng ta biến thành những sinh vật khám phá, tràn đầy

energy, positivity, and curiosity.

năng lượng, tích cực và tò mò.

We feel more open to collaboration with others, assuming the others are also in

Chúng tôi cảm thấy cởi mở hơn để hợp tác với những người khác, giả sử rằng những người khác cũng đang có

a playful mood and not just miserable.

tâm trạng vui vẻ chứ không chỉ đau khổ.

We don't like working with a fun sponge, that's for sure.

Chúng tôi không thích làm việc với một miếng bọt biển vui vẻ, đó là điều chắc chắn.

Now, the quote from Confucius tells us that doing something

Bây giờ, câu trích dẫn từ Khổng Tử cho chúng ta biết rằng làm điều gì đó mà

we love makes the experience so much more enjoyable and easy.

chúng ta yêu thích sẽ khiến trải nghiệm trở nên thú vị và dễ dàng hơn rất nhiều.

And we can relate this to learning.

Và chúng ta có thể liên hệ điều này với việc học.

If you love the subject that you are studying, then you aren't going to

Nếu bạn yêu thích môn học mà bạn đang học, thì bạn sẽ không

dread going to your lessons and dodge your assignments by giving some lame

sợ hãi khi đến lớp và trốn tránh bài tập của mình bằng cách đưa ra một số

excuse or playing truant, but rather you will be in your element, thriving,

lý do ngớ ngẩn hoặc trốn học, mà thay vào đó, bạn sẽ tham gia vào hoạt động của mình, phát triển mạnh,

satisfying your thirst for knowledge.

thỏa mãn cơn khát của mình. kiến thức.

Now we're not all lucky enough to find work that inspires

Giờ đây, không phải tất cả chúng ta đều đủ may mắn để tìm được công việc truyền cảm hứng cho

us, that lights our fire.

chúng ta, thắp sáng ngọn lửa của chúng ta.

And you will hear the phrase soul-destroying work, which I

Và bạn sẽ nghe thấy cụm từ công việc hủy hoại linh hồn, mà tôi

actually saw in the papers recently.

thực sự đã thấy trên báo gần đây.

Apparently, a third of UK workers describe their work as

Rõ ràng, một phần ba công nhân Vương quốc Anh mô tả công việc của họ là

soul-destroying and utterly dull.

hủy hoại tâm hồn và hoàn toàn buồn tẻ.

I have certainly felt that way with some of my many jobs from the past.

Tôi chắc chắn đã cảm thấy như vậy với một số công việc của tôi trong quá khứ.

I did a lot of different jobs when I was younger, and I think the

Tôi đã làm rất nhiều công việc khác nhau khi còn trẻ, và tôi nghĩ

worst of those jobs were working on a production line, packing boxes.

công việc tồi tệ nhất trong số đó là làm việc trên một dây chuyền sản xuất, đóng gói các thùng hàng.

I thought it would be fun because I was actually working in like a sweets factory.

Tôi nghĩ sẽ rất vui vì tôi thực sự đang làm việc giống như một nhà máy sản xuất đồ ngọt.

I was packing Roses Chocolates, if you are familiar with Cadbury's Roses Chocolates.

Tôi đang đóng gói Sô cô la hoa hồng, nếu bạn đã quen thuộc với Sôcôla hoa hồng của Cadbury.

I was, I'm not so much now because I prefer dark chocolate, but I was

Tôi đã từng, bây giờ tôi không thích lắm vì tôi thích sô cô la đen hơn, nhưng tôi đã

quite partial to a little Cadbury's Chocolate when I was younger and

khá thích một chút Cadbury's Chocolate khi tôi còn trẻ và

I thought working in a chocolate factory, that's going to be amazing.

tôi nghĩ làm việc trong một nhà máy sản xuất sô cô la, điều đó sẽ rất tuyệt vời.

But all I was doing on this production line was unfolding the boxes that

Nhưng tất cả những gì tôi đang làm trên dây chuyền sản xuất này là mở những chiếc hộp

were initially flat and I would pop them open and taking a packet,

ban đầu bằng phẳng và tôi sẽ mở chúng ra và lấy một gói,

a sealed packet of the chocolates, and putting them into the box.

một gói sôcôla được dán kín, và đặt chúng vào hộp.

And then it would carry onto the next person who would seal the

Và sau đó nó sẽ chuyển sang người tiếp theo, người sẽ niêm phong chiếc

box, and then the next person would put the sticker on the box.

hộp, và người tiếp theo sẽ dán nhãn dán lên chiếc hộp.

So why was this so dull?

Vậy tại sao điều này lại buồn tẻ như vậy?

I mean, firstly, I didn't get to eat any chocolate while doing this

Ý tôi là, thứ nhất, tôi không được ăn một miếng sô cô la nào khi làm

job, which I think was probably the most soul-destroying part of it.

công việc này, điều mà tôi nghĩ có lẽ là phần hủy hoại tâm hồn nhất của nó.

No, I'm joking.

Không có tôi đang đùa.

The worst thing was not being able to talk to anyone.

Điều tồi tệ nhất là không thể nói chuyện với bất cứ ai.

So we're sat in this line, but we're probably...

Vì vậy, chúng tôi đang ngồi trong hàng này, nhưng chúng tôi có lẽ...

How far?

Maybe a metre and a half apart.

Bao xa?

Có lẽ cách nhau một mét rưỡi.

And we're all sitting facing the same direction.

Và tất cả chúng ta đang ngồi quay mặt về cùng một hướng.

So I was looking at the back of somebody else, just staring at the back of her

Vì vậy, tôi đã nhìn vào phía sau của người khác, chỉ nhìn chằm chằm vào phía sau đầu của cô ấy

head, and we were working to the clock.

, và chúng tôi đang làm việc với đồng hồ.

So the production line would start, and if you weren't sat in your spot, then

Vì vậy, dây chuyền sản xuất sẽ bắt đầu, và nếu bạn không ngồi vào vị trí của mình, thì

you would hold up the whole production line, and so you had to be there.

bạn sẽ giữ nguyên dây chuyền sản xuất, và vì vậy bạn phải ở đó.

You couldn't stop.

Bạn không thể dừng lại.

You had to just keep doing it, the same repetitive task.

Bạn phải tiếp tục làm nó, cùng một nhiệm vụ lặp đi lặp lại.

It didn't require any creative thinking.

Nó không đòi hỏi bất kỳ tư duy sáng tạo nào.

You couldn't even really stop to scratch your nose.

Bạn thậm chí không thể ngừng gãi mũi.

There was this huge clock on the wall.

Có chiếc đồng hồ khổng lồ này trên tường.

And I remember we'd have a break, a morning break, which was about 15

Và tôi nhớ chúng tôi có một giờ giải lao, một giờ giải lao buổi sáng, khoảng 15

minutes, in which time you had to...

phút, trong khoảng thời gian đó bạn phải...

There was a huge alarm that would go off, ehh, and the production line would stop.

Có một hồi chuông báo động lớn sẽ vang lên, ehh, và dây chuyền sản xuất sẽ dừng lại.

And then you had 15 minutes to run from the factory floor up into

Và sau đó bạn có 15 phút để chạy từ nhà xưởng lên

the staff area, go to the toilet.

khu vực dành cho nhân viên, đi vệ sinh.

You'd have to remove your protective clothing.

Bạn sẽ phải cởi bỏ quần áo bảo hộ của bạn.

Go to the toilet.

Đi vệ sinh.

I might have time to quickly grab a drink, throw a snack down my neck,

Tôi có thể có thời gian để nhanh chóng lấy một ly đồ uống, ném một miếng snack vào cổ

and then get back to the production line, because exactly 15 minutes

và sau đó quay lại dây chuyền sản xuất, bởi vì đúng 15 phút

after that first alarm, ehh, the production line started once again.

sau tiếng chuông báo đầu tiên đó, ehh, dây chuyền sản xuất lại bắt đầu hoạt động.

So it was very strict and I just...not having that flexibility, even though

Vì vậy, nó rất nghiêm ngặt và tôi chỉ... không có sự linh hoạt đó, mặc dù

I'm not one to slack off, it just felt really rigid and I didn't speak to anyone.

tôi không phải là người buông thả, nhưng nó chỉ cảm thấy thực sự cứng nhắc và tôi không nói chuyện với bất kỳ ai.

It was awful.

It didn't feel very sociable or creative in any way.

Nó quá tệ.

Nó không cảm thấy rất hòa đồng hoặc sáng tạo theo bất kỳ cách nào.

I didn't feel very valuable.

Tôi không cảm thấy có giá trị lắm.

That was for sure.

Đó là điều chắc chắn.

Anyway, that was the first one and the second one...

Dù sao, đó là công việc đầu tiên và công việc thứ hai...

The second job that was soul-destroying was standing in

Công việc thứ hai đang hủy hoại linh hồn là đứng ở

a town centre with a sale sign.

trung tâm thị trấn với một tấm biển bán hàng.

So this was a huge sign on a really long pole, a big sign that was, I

Vì vậy, đây là một tấm biển lớn trên một cây cột rất dài, một tấm biển lớn, tôi

don't know, 10 feet high and this huge sign that said, 'closing down sale'

không biết, cao 10 feet và tấm biển lớn này có nội dung 'đóng cửa giảm giá'

and then an arrow pointing to the shop that I was representing at the time.

và sau đó là một mũi tên chỉ vào cửa hàng mà tôi đã đến. đại diện vào thời điểm đó.

I did this for a few days in different places.

Tôi đã làm điều này trong một vài ngày ở những nơi khác nhau.

This particular day that I'm thinking of, it was a full day, so it was eight hours.

Cái ngày đặc biệt mà tôi đang nghĩ đến, đó là một ngày trọn vẹn, vậy là đã tám giờ.

Eight hours of standing out in the town centre, which wouldn't be that bad.

Tám giờ nổi bật ở trung tâm thị trấn, điều đó sẽ không tệ lắm.

I mean, it's boring.

Ý tôi là, nó thật nhàm chán.

I used to sneak a little headphone in.

Tôi đã từng lén đeo một chiếc tai nghe nhỏ.

I wasn't really allowed to, but I would sneak a little headphone in

Tôi thực sự không được phép, nhưng tôi sẽ lén đeo một chiếc tai nghe nhỏ vào

my ear and listen to my podcast, but for eight hours, it's very dull.

tai và nghe podcast của mình, nhưng trong tám giờ, nó rất buồn tẻ.

You're just standing holding a sign.

Bạn chỉ đang đứng cầm một tấm biển.

I mean, oh, I was basically a flower pot.

Ý tôi là, ồ, về cơ bản tôi là một chậu hoa.

That's all I was.

Đó là tất cả những gì tôi đã có.

I was a concrete block holding a post.

Tôi là một khối bê tông giữ một bài viết.

I didn't have to talk to anyone.

Tôi đã không phải nói chuyện với bất cứ ai.

I wasn't expected to talk to anyone, and people just ignore you.

Tôi không muốn nói chuyện với bất cứ ai, và mọi người chỉ phớt lờ bạn.

So this one particular day, it was torrential rain all day.

Vì vậy, một ngày đặc biệt này, trời mưa xối xả cả ngày.

So we had torrential rain all day, just absolutely pelting it down.

Vì vậy, chúng tôi đã có mưa xối xả cả ngày, hoàn toàn làm nó đổ xuống.

So no one was out.

Vì vậy, không ai được ra ngoài.

Everyone was sheltering from the rain.

Mọi người đều trú mưa.

No one was coming anywhere near me.

Không ai đến gần tôi cả.

People probably couldn't see the sign because the visibility was so poor.

Mọi người có lẽ không thể nhìn thấy biển báo vì tầm nhìn quá kém.

And I just had to stand there in the rain.

Và tôi chỉ biết đứng đó dưới mưa.

In fact, the manager of the shop, I wasn't working for them directly.

Trên thực tế, người quản lý của cửa hàng, tôi không làm việc trực tiếp cho họ.

I was working for an agency and the agency would come and check up on us,

Tôi đang làm việc cho một cơ quan và cơ quan đó sẽ đến và kiểm tra chúng tôi,

sneakily come and arrive and see if I was in my post standing there doing my job.

lén lút đến và đến và xem liệu tôi có ở vị trí của mình đang đứng đó làm công việc của mình không.

But the manager of the shop felt so sorry for me.

Nhưng người quản lý của cửa hàng cảm thấy rất tiếc cho tôi.

He said to me at one point, do you want to come in just for a little while?

Anh ấy đã nói với tôi tại một thời điểm, bạn có muốn vào trong một lúc không?

And let me have a 20-minute break, extra to my normal break times.

Và hãy để tôi nghỉ giải lao 20 phút, thêm vào thời gian giải lao thông thường của tôi.

Yeah, that was soul-destroying.

Vâng, đó là linh hồn hủy diệt.

But I've moved up in the world, I'm no longer representing a concrete block.

Nhưng tôi đã tiến lên trên thế giới, tôi không còn đại diện cho một khối bê tông nữa.

I'm now teaching English.

Bây giờ tôi đang dạy tiếng Anh.

Fantastic.

Tuyệt vời.

I'm so pleased.

Tôi rất hài lòng.

Anyway.

Dù sao.

The problem with feeling this way at work is that it directly impacts your output.

Vấn đề với cảm giác này tại nơi làm việc là nó ảnh hưởng trực tiếp đến kết quả của bạn.

You lack energy, thus, production is slower, attention to detail easily

Bạn thiếu năng lượng, do đó, sản xuất chậm hơn, sự chú ý đến chi tiết dễ dàng

wanes, and mistakes are more common.

suy yếu và sai lầm phổ biến hơn.

You're more susceptible to stress.

Bạn dễ bị căng thẳng hơn.

And you may come across as not caring about the job, which can put a strain

Và bạn có thể bị coi là không quan tâm đến công việc, điều này có thể gây căng thẳng

on your professional relationships and in turn, lower your chances of

cho các mối quan hệ nghề nghiệp của bạn và do đó, làm giảm cơ hội

promotion and career progression.

thăng tiến và phát triển nghề nghiệp của bạn.

On the other end of the spectrum, loving what you do enhances productivity

Mặt khác, yêu thích những gì bạn làm sẽ nâng cao năng suất

and boosts your performance.

và tăng hiệu suất của bạn.

You are more optimistic, you're motivated, so you take more care over

Bạn lạc quan hơn, bạn có động lực hơn, vì vậy bạn cẩn thận hơn với

each task, which decreases mistakes.

từng nhiệm vụ, điều này làm giảm bớt những sai lầm.

You don't make as many mistakes, colleagues and clients or customers,

Bạn không mắc nhiều sai lầm, đồng nghiệp và khách hàng hoặc khách hàng,

they love to be around you because, well, you have a positive attitude

họ thích ở bên bạn bởi vì bạn có thái độ tích cực

and you seem to love your work.

và dường như bạn yêu thích công việc của mình.

So, they love you, they love to be around you, they want to work with

Vì vậy, họ yêu bạn, họ thích ở bên bạn, họ muốn làm việc với

you more, or they want to revisit you.

bạn nhiều hơn hoặc họ muốn thăm lại bạn.

They want to buy products from you, and so that gives you greater

Họ muốn mua sản phẩm của bạn và điều đó mang đến cho bạn

opportunities in your career.

những cơ hội lớn hơn trong sự nghiệp.

Now, let me ask you an important question.

Bây giờ, hãy để tôi hỏi bạn một câu hỏi quan trọng.

Why are you learning English?

Tại sao bạn lại học tiếng Anh?

Is it something you NEED to do or something you WANT to do?

Đó là điều bạn CẦN làm hay điều bạn MUỐN làm?

Some of you may answer both.

Một số bạn có thể trả lời cả hai.

You may need to learn because you're moving to the UK perhaps.

Bạn có thể cần phải học vì có lẽ bạn đang chuyển đến Vương quốc Anh.

But equally, you love the language and that's why you're moving to the UK.

Nhưng đồng thời, bạn yêu thích ngôn ngữ này và đó là lý do tại sao bạn chuyển đến Vương quốc Anh.

Now, loving English is going to make your learning experience

Giờ đây, việc yêu thích tiếng Anh sẽ giúp trải nghiệm học tập của bạn trở nên

much more effective and enjoyable.

hiệu quả và thú vị hơn rất nhiều.

And if you do love English, that's great!

Và nếu bạn yêu thích tiếng Anh, điều đó thật tuyệt!

But if you don't, what can you do about that?

Nhưng nếu bạn không, bạn có thể làm gì về điều đó?

Well, if you are not a fan of the language, if English is to

Chà, nếu bạn không phải là người yêu thích ngôn ngữ này, nếu tiếng Anh đối với

you as Take That are to me, then it's not the end of the world.

bạn giống như Take That đối với tôi, thì đó không phải là ngày tận thế.

It is possible to train yourself to love English, and I'm going to

Bạn có thể rèn luyện để yêu thích tiếng Anh, và tôi sẽ

give you three steps to help you to fall in love with this language.

đưa ra ba bước để giúp bạn yêu thích ngôn ngữ này.

So number one - you need to SORT.

Vì vậy, số một - bạn cần SẮP XẾP.

Number two - you need to BUILD.

Thứ hai - bạn cần XÂY DỰNG.

And number three - REDEFINE.

Và số ba - XÁC ĐỊNH LẠI.

So firstly, sort!

Vì vậy, trước tiên, sắp xếp!

You need to sit down and examine why exactly you don't like English.

Bạn cần ngồi xuống và xem xét chính xác tại sao bạn không thích tiếng Anh.

What is it that turns you off?

Điều gì làm bạn tắt?

Are there negative associations from your past?

Có những hiệp hội tiêu cực từ quá khứ của bạn?

Maybe you were once verbally abused by an Englishman, and if that's the

Có thể bạn đã từng bị một người Anh chửi mắng, và nếu

case, then I apologise on their behalf.

đúng như vậy, thì tôi thay mặt họ xin lỗi bạn.

That's terrible.

Đó là khủng khiếp.

Perhaps your family had negative views about English and

Có lẽ gia đình bạn có quan điểm tiêu cực về tiếng Anh và

passed those views on to you.

truyền những quan điểm đó cho bạn.

That reminds me, I remember stating once, " We can't have a Volvo."

Điều đó làm tôi nhớ, tôi nhớ có lần tôi đã tuyên bố , "Chúng ta không thể có một chiếc Volvo."

When my partner wanted to test drive a Volvo.

Khi đối tác của tôi muốn lái thử một chiếc Volvo.

Now, despite this particular car having an incredible safety record,

Bây giờ, mặc dù chiếc xe đặc biệt này có thành tích an toàn đáng kinh ngạc, nhưng

I think it was touted as one of the safest cars in the world.

tôi nghĩ nó được quảng cáo là một trong những chiếc xe an toàn nhất thế giới.

I wrongly believed that they were bad cars because my stepdad had been

Tôi đã lầm tưởng rằng chúng là những chiếc xe tồi vì bố dượng tôi đã bị

knocked off his bike by a Volvo.

một chiếc Volvo hất văng khỏi xe đạp.

Now, it was a bad accident that left my stepdad in intensive care for months.

Bây giờ, đó là một tai nạn tồi tệ khiến bố dượng tôi phải chăm sóc đặc biệt trong nhiều tháng.

And after that, he would always say, "Never drive a Volvo.

Và sau đó, anh ấy luôn nói, "Đừng bao giờ lái Volvo.

Volvos are terrible.

Never drive a Volvo."

Xe Volvo thật kinh khủng.

Đừng bao giờ lái Volvo."

And that negative influence really stuck until I addressed the root cause of

Và ảnh hưởng tiêu cực đó thực sự bị mắc kẹt cho đến khi tôi giải quyết được nguyên nhân sâu xa khiến

my opposition to Volvos later in life when I examined why I didn't like them

tôi phản đối Volvo sau này khi tôi xem xét lý do tại sao tôi không thích chúng

and realised that's the association.

và nhận ra đó là mối liên hệ.

And then I realised that that association was silly and I

Và sau đó tôi nhận ra rằng sự liên tưởng đó thật ngớ ngẩn và tôi

should just use my common sense.

chỉ nên sử dụng lẽ thường của mình.

Anyway, long story short, we now have a Volvo and it's wonderful.

Tóm lại, bây giờ chúng ta có một chiếc Volvo và nó thật tuyệt vời.

So work out why you don't like English and try to sort out what

Vì vậy, hãy tìm ra lý do tại sao bạn không thích tiếng Anh và cố gắng phân loại những

pros and cons exist for you.

ưu và nhược điểm tồn tại đối với bạn.

So perhaps one of the pros is you like speaking English, but the con is

Vì vậy, có lẽ một trong những ưu điểm là bạn thích nói tiếng Anh, nhưng nhược điểm là

you hate grammar, because it's very different to the grammar in your own

bạn ghét ngữ pháp, bởi vì nó rất khác với ngữ pháp trong

language, and that just confuses you.

ngôn ngữ của bạn, và điều đó chỉ khiến bạn bối rối.

Maybe the pro is you don't mind reading English because you love reading.

Có thể chuyên nghiệp là bạn không ngại đọc tiếng Anh vì bạn thích đọc.

You're a bit of a bookworm, but the con is speaking terrifies you, you

Bạn hơi mọt sách, nhưng kẻ lừa đảo đang nói khiến bạn kinh hãi, bạn

haven't had any good experiences and you just get too nervous.

chưa có bất kỳ kinh nghiệm tốt nào và bạn quá lo lắng.

Maybe a con is you found English class really boring at school, and so you think

Có thể một điều lừa dối là bạn thấy lớp học tiếng Anh ở trường thực sự nhàm chán, và vì vậy bạn nghĩ

that general English classes are boring.

rằng các lớp học tiếng Anh tổng quát thật nhàm chán.

So you have to try to get a good idea about why exactly you don't like English,

Vì vậy, bạn phải cố gắng hiểu chính xác lý do tại sao bạn không thích tiếng Anh,

and then dig even deeper and find what aspects of English really bother you.

sau đó đào sâu hơn nữa và tìm ra khía cạnh nào của tiếng Anh thực sự khiến bạn bận tâm.

Secondly, build!

Thứ hai, xây dựng!

Build associations with things that you do love.

Xây dựng mối liên hệ với những thứ mà bạn yêu thích.

If you love literature, then rediscover literature in English.

Nếu bạn yêu thích văn học, hãy khám phá lại văn học bằng tiếng Anh.

If you love horror films, if you like scaring yourself silly, then watch

Nếu bạn yêu thích phim kinh dị, nếu bạn thích hù dọa bản thân một cách ngớ ngẩn, thì hãy xem

English horror films with subtitles.

phim kinh dị tiếng Anh có phụ đề.

If you love knitting, find knitting groups online and start interacting with others

Nếu bạn thích đan len, hãy tìm các nhóm đan len trên mạng và bắt đầu tương tác với những người khác

in English over a subject that you love.

bằng tiếng Anh về chủ đề mà bạn yêu thích.

If you are very sociable, find an English friend.

Nếu bạn rất hòa đồng, hãy tìm một người bạn người Anh.

Last but not least, redefine!

Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, xác định lại!

Visualise the end goal.

Hình dung mục tiêu cuối cùng.

If you are learning English because you have to, then focus on the

Nếu bạn đang học tiếng Anh vì bạn phải học, thì hãy tập trung vào

outcome of acquiring English fluency.

kết quả đạt được sự lưu loát tiếng Anh. Thông

What will it mean to be fluent in English?

thạo tiếng Anh có nghĩa là gì?

Better outcomes at work, perhaps.

Kết quả tốt hơn trong công việc, có lẽ.

Fitting in more easily in your local community in the English-speaking

Hòa nhập dễ dàng hơn trong cộng đồng địa phương của bạn ở quốc gia nói tiếng Anh mà

country you've just moved to.

bạn mới chuyển đến.

Making friends and having people to hang out with.

Kết bạn và có người để đi chơi cùng.

Travelling with the freedom to communicate your thoughts and feelings.

Đi du lịch với sự tự do để truyền đạt những suy nghĩ và cảm xúc của bạn.

Everyone's goal will be slightly different.

Mục tiêu của mọi người sẽ hơi khác nhau.

So, what does it mean to you to be a fluent English speaker?

Vì vậy, đối với bạn, việc trở thành một người nói tiếng Anh lưu loát có nghĩa là gì?

If you dislike the journey, then focus instead on the destination.

Nếu bạn không thích cuộc hành trình, thay vào đó hãy tập trung vào đích đến.

Just like when you are heading out to a far-off destination for the holiday of a

Cũng giống như khi bạn chuẩn bị đi đến một điểm đến xa xôi cho kỳ nghỉ của

lifetime, the journey to get there sucks.

cả cuộc đời, hành trình đến đó thật tệ.

It really sucks.

Nó thực sự hút.

It's long.

Nó dài.

It's tiring.

Nó mệt mỏi.

Oh, my knees always hurt on the plane, when I've been sat down for too long.

Ôi, đầu gối của tôi luôn đau trên máy bay, khi tôi ngồi quá lâu.

The food's not always great.

Thức ăn không phải lúc nào cũng tuyệt vời.

It can be stressful.

Nó có thể gây căng thẳng.

Sometimes the journey's even longer than you planned because of delays and

Đôi khi hành trình thậm chí còn dài hơn bạn dự định vì sự chậm trễ và

people going on strike and whatever.

mọi người đình công và bất cứ điều gì.

But the point is you go through that, all that torture.

Nhưng vấn đề là bạn trải qua điều đó, tất cả sự tra tấn đó.

Some people like travelling, the actual travelling part.

Một số người thích đi du lịch, phần du lịch thực tế.

You go through that knowing that paradise awaits when you get there, when you go

Bạn vượt qua điều đó và biết rằng thiên đường đang chờ đợi khi bạn đến đó, khi bạn

through that torture, something amazing will reward you at the other end.

trải qua sự tra tấn đó, một điều gì đó tuyệt vời sẽ thưởng cho bạn ở đầu bên kia.

So, English is your long uncomfortable journey.

Vì vậy, tiếng Anh là hành trình dài không thoải mái của bạn.

So just focus on your paradise at the other end.

Vì vậy, chỉ cần tập trung vào thiên đường của bạn ở đầu bên kia.

Wow, that that got a little deep.

Wow, điều đó có một chút sâu sắc.

Okay, ladies and gentlemen, it has been an absolute pleasure

Được rồi, thưa quý vị và các bạn,

to tickle your eardrums today.

hôm nay rất vui khi được cù vào màng nhĩ của các bạn.

So, whether I accompanied you during your commute or while you were sat in a traffic

Vì vậy, cho dù tôi đã đồng hành cùng bạn trên đường đi làm hay khi bạn đang bị

jam, or while you worked out at the gym or did some housework, whatever you were

tắc đường, khi bạn tập thể dục ở phòng tập thể dục hay làm một số công việc nhà, bất kể bạn đã

or still are doing, I am pleased that you chose to listen to me while you did it.

hoặc đang làm gì, tôi rất vui vì bạn đã chọn lắng nghe tôi. trong khi bạn đã làm nó.

Now, if you are watching the video version and wondering, "Why some

Bây giờ, nếu bạn đang xem phiên bản video và thắc mắc: "Tại sao một số

of your words and phrases are highlighted in big, bold letters?"

từ và cụm từ của bạn được đánh dấu bằng các chữ cái lớn, in đậm?"

Well, these are the common phrases and phrasal verbs or idioms, or even like

Chà, đây là những cụm từ và cụm động từ thông dụng hay thành ngữ, hay thậm chí là

single words like nouns that I think you should add to your vocabulary list.

những từ đơn lẻ như danh từ mà tôi nghĩ bạn nên thêm vào danh sách từ vựng của mình.

So, if you're watching the video, start to make a list of those

Vì vậy, nếu bạn đang xem video, hãy bắt đầu lập danh sách

words, or at least notice them.

những từ đó hoặc ít nhất là chú ý đến chúng.

Take a mental note of them.

Hãy ghi nhớ tinh thần của họ.

And if you are listening to the audio only version and you are not aware that

Và nếu bạn đang nghe phiên bản chỉ có âm thanh và không biết rằng

there's a video version, then you can find this podcast in video form on my

có phiên bản video, thì bạn có thể tìm podcast này ở dạng video trên

YouTube channel, English Like a Native.

kênh YouTube của tôi, English Like a Native. Dành

For those of you extra generous listeners who support this

cho những thính giả hào phóng của bạn, những người ủng hộ

podcast via the Plus membership.

podcast này thông qua tư cách thành viên Plus.

Then towards the end of each month, around the 25th, you will receive

Sau đó, vào cuối mỗi tháng, khoảng ngày 25, bạn sẽ nhận được

an email with links to all available bonus material from the past month's

email có liên kết đến tất cả tài liệu bổ sung có sẵn từ các tập của tháng trước

episodes, which will now include bonus podcasts where I dive deeper into the

, hiện sẽ bao gồm các podcast bổ sung, nơi tôi tìm hiểu sâu hơn về

highlighted text in these public podcasts.

văn bản được đánh dấu trong các podcast công khai này.

So the bonus material will be like support material to the public podcasts.

Vì vậy, tài liệu thưởng sẽ giống như tài liệu hỗ trợ cho các podcast công khai.

I hope that makes sense.

Tôi hy vọng điều đó đúng.

Thank you so much for listening.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã lắng nghe.

Until next time, take care and goodbye!

Cho đến lần sau, chăm sóc và tạm biệt!