Glasgow Accent Example - Beautiful Scottish Voices

Och aye, och aye the noo. Brilliant, oh that sounds fantastic. 

Ah evet, oh evet hayır. Mükemmel, kulağa harika geliyor.

Stop the bus need a wee wee, a wee  wee drink of just on a biscuit.

Otobüsü durdurun, sadece bir bisküvi üzerine çiş çiş, çiş çiş içeceğine ihtiyacınız var.

Okay well thank you Katie for being  with us today. Of course. um Katie 

Tamam, bugün bizimle birlikte olduğun için teşekkürler Katie . Elbette. um Katie

I love the Scottish, any scottish accent  um do people generally have that reaction  

İskoç aksanını seviyorum, herhangi bir İskoç aksanı um insanlar genellikle   sizi duyduklarında   bu tepkiyi veriyorlar mı

to you when they hear you they're like  oh i love your accent yeah def like it's  

people think it's a lot friendlier if i'm speaking  to people or i've worked at edinburgh fringe  

? Daha önce Edinburgh Fringe'de çalıştım   daha önce bir komedyen

before where i was just um fly around for for  a comedian and so many people had like hand on  

için uçup gittiğim yerde ve pek çok kişi el

the flyers and they'd be like oh you're actually  from here and it's like well yeah i'm scottish  

ilanlarını   beğendi ve "ah sen aslında  buralısın" derlerdi ve bu pekala evet ben iskoç

and they're like oh we'll definitely see it then  so it's like a lot more trustworthy yeah it comes  

ve diyorlar ki, o zaman kesinlikle göreceğiz yani çok daha güvenilir gibi evet

across anyway i noticed that actually when you  phone if you have a problem and you phone customer  

karşıma çıkıyor   aslında bir sorun yaşarsanız ve müşteri

services whether it's for a services like a gas  or electric problem or if it's with your phone  

hizmetlerini aradığınızda bunun bir hizmet için olup olmadığını fark ettim. gaz veya elektrik sorunu veya telefonunuzdaysa

usually when you call the customer service it's  going to be a scottish accent on the other end of  

genellikle müşteri hizmetlerini aradığınızda telefonun diğer ucunda bir İskoç aksanı olur

the phone and that's because it it generally puts  people at ease we're quite relaxing apparently  

ve bunun nedeni genellikle insanları rahatlatmasıdır, görünüşe göre oldukça rahatlıyoruz

although i don't think that if i  hear like other accents or like  

Diğer aksanlar gibi veya benzeri şeyler duyarsam

even if my dad's speaking i'm like how is anybody  finding this stayed relaxing like apparently  

babam konuşsa bile, kimsenin bunu rahatlatıcı bulduğunu düşünüyorum görünüşe göre  bu

it's something like funeral services um charities  and like insurance middle-aged scottish men are  

cenaze hizmetleri ve hayır kurumları gibi bir şey ve sigorta gibi orta yaşlı İskoç erkekler

meant to be the most reliable voices you  can hear wow and i'm like definitely not

duyabileceğiniz en güvenilir sesler vay canına ve ben kesinlikle hayır evet kesinlikle um bence

yeah definitely um I think I work  in customer service quite a lot of  

müşteri hizmetlerinde oldukça fazla çalışıyorum elbette bu yüzden

course so especially in London like you're  working with people that are from everywhere  

özellikle Londra'da her yerden insanlarla çalışıyorsunuz gibi   um

um and if I'm being particularly lazy and  dropping my teas and things like that even  

ve eğer ben özellikle tembel olmak ve çaylarımı düşürmek ve bunun gibi şeyler hatta

just introducing myself as Katie right  and like extending the a and it's like  

kendimi sadece Katie olarak tanıtmak ve a'yı uzatmak gibi  ve şey   yani ne diyorsun

so what are you saying oh yeah just trying to say  it man I'm like I'm Katie and then like k sorry  

oh evet sadece söylemeye çalışıyorum dostum Katie gibiyim ve sonra k özür dilerim   ve

and it's like five minutes and I've  not done anything because I'm like k

beş dakika kadar oldu ve hiçbir şey yapmadım çünkü k

yeah, there's it kind of alters sometimes  it's a case of just mimicking back what I say  

evet, bazen bazı değişiklikler oluyor bu sadece söylediklerimi taklit etme durumu

or or like okay okay the new is another classic  and I don't think I've ever said it in my life  

veya veya tamam tamam yeni başka bir klasik ve ben Bunu hayatımda hiç söylediğimi sanmıyorum   hiç

have you ever heard a Scottish  person saying no like okay hi but um  

bir İskoç 'un hayır gibi tamam merhaba ama um

no definitely not and it's it's the first thing  it's either are you're Scottish or Irish? I'm  

hayır kesinlikle hayır dediğini duydunuz mu ve ilk şey bu  ya İskoç musunuz, İrlandalı mısınız? Ben

Scottish and then they're like okay and I'm  like oh my goodness and what does okay the name  

İskoç'um ve sonra onlar tamam gibiler ve ben  aman tanrım ve tamam ne demek bu ad

actually mean okay so you don't use it so we've  got that but what does it actually mean um like

aslında tamam anlamına geliyor, bu yüzden onu kullanmıyorsunuz, bu yüzden anladık ama bu aslında ne anlama geliyor

yeah the translation is like oh yeah  just now um i suppose you'd be like  

um gibi çeviri şu şekildedir: oh evet şimdi um, sanırım şöyle olurdunuz   bitirdiniz mi

are you nearly finished you come in for  a drink you'd be like okay the knee I'm  

bir içki için  geldiniz tamam dizim

coming in a minute okay sort of thing but  again like I wouldn't actually use it right  

birazdan geliyorum  tamam bir şey ama yine benim yapacağım gibi Aslında doğru kullanmıyorum   bu

so a little tip if you ever meet anyone from  Scotland do not say to them okay they knew

yüzden küçük bir ipucu İskoçya'dan biriyle tanışırsanız onlara tamam demeyin,

there's definitely quite a big difference um  i mean part of my family's from dundee anyway  

kesinlikle oldukça büyük bir fark olduğunu biliyorlardı um yani ailemin bir kısmı Dundee'den zaten

right so that's a sort of clear difference  there but even my dad just he's a lot thicker  

doğru yani bu açık bir fark var ama babamın bile aksanı benden çok daha yoğun

accent than i am and is obviously still  there because i've i've moved now um and  

ve belli ki hala aksanı var çünkü şimdi taşındım ve

i have a swedish boyfriend and he's like i can  understand you i can get there with your dad  

isveçli bir erkek arkadaşım var ve o sanki seni anlayabiliyorum babanla aynı noktaya gelebilirim gibi

i don't know what your nana is saying sorry  so it is stronger the older the generation  

nananın ne dediğini bilmiyorum üzgünüm  bu yüzden nesil büyüdükçe kesinlikle daha güçlüdür

definitely and i've seen that my dad is stronger  than my mum right um which is which is quite weird  

ve babamın annemden daha güçlü olduğunu gördüm, doğru mu ki bu oldukça garip

actually because the same sort of working class  same area that they're brought up in but yeah  

aslında çünkü aynı tür işçi sınıfı aynı alan onlar büyüdüler ama evet

my daddy's just got a much more clipped scottish  accent usually an accent really depends not just  

babamın çok daha kırpılmış bir İskoç  aksanı var.

on the area or from but also on the influences  around you and like the music you listen to  

what you watch on tv there's so many things that  will influence your accent so ev you can take  

aksanınızı etkileyecek o kadar çok şey var ki,

a whole cross-section of people from glasgow and  everyone will sound slightly different definitely  

glasgow'dan tüm bir insan kesitini alabilirsiniz ve herkesin sesi kesinlikle biraz farklı olacaktır

because they have different influences um is there  a difference in dialect as well do you notice that  

çünkü farklı etkileri vardır um lehçede de bir fark var mı, fark ettiniz mi

your parents and grandparents use words that  you never hear in your kind of age bracket  

anne babanız ve büyükanne ve büyükbabalar sizin yaş grubunuzda hiç duymadığınız kelimeler kullanıyor

and do you say things now that your parents  are like what what's that word mean i think  

ve şimdi ebeveynlerin bu kelimenin anlamı ne gibi şeyler söylüyorsunuz, bence

probably probably more my parents say things that  i don't say um like my dad and it's only my dad  

muhtemelen ebeveynlerim  benim söylemediğim şeyleri  babam gibi söylüyor ve bu sadece babam

again and i'm not even sure if it's particularly  glaswegian or what but my dad sometimes says shri  

ve bunun özellikle glaswegian mı yoksa ne olduğundan emin değilim ama bazen

instead of three and none of my other family  say it it's a really obscure thing but he's got  

üç yerine babam shri   der ve diğer ailemden hiçbiri bunun gerçekten belirsiz bir şey olduğunu söylemez ama onda

a few of them that that are i don't know  if they're like lazy they are or he says  

birkaç tane var ki bunlar ben Tembel gibiler mi bilmiyorum ya da diyor ki

so one two three so if if you're a glaswegian  or from wherever you are in the world if you say  

bir Glasgowluysanız veya dünyanın neresinde olursanız olun

shree instead of three then do comment  down below and let us know that's  

üç yerine shree diyorsanız aşağıya yorum yapın ve bize izin verin biliyorum bu

really really bizarre so that's that's the weird  one i've not i don't think i particularly have  

gerçekten gerçekten tuhaf yani tuhaf olan bu değil bende özellikle

scottish slangs that they don't use i mean i've  tried to bring a few up north from down here and  

kullanmadıkları İskoç argoları olduğunu düşünmüyorum yani buradan kuzeye birkaç tane getirmeye çalıştım ve

my friends are like don't say that no don't say  that you can't see that so you obviously travel  

arkadaşlarım bunu söyleme hayır bunu göremediğini söyleme bu yüzden belli ki

around a lot with your work and everything do you  find that you have different situations in which  

işinizle birlikte çok fazla seyahat ediyorsunuz ve her şey aksanınızın tonunu yumuşattığınız veya aksanınızın yumuşatıldığı farklı durumlara sahip olduğunuzu fark ediyor musunuz?

your accent you kind of tone it down or bring it  up and it gets stronger what scenarios are those  

o yukarı ve güçleniyor hangi senaryolar bunlar

well i noticed actually at drama school that i  was toning it down quite a lot and because it  

aslında drama okulunda fark ettim ki dersi epeyce hafifletiyordum ve bu

it was turning into a wee bit of a joke i was the  only Scottish person on my course and i was asking  

biraz şakaya dönüştüğü için kursumdaki tek İskoç kişi bendim ve ben

something or trying to make a point people were  just mimicking my voice and it was it was really  

bir şey soruyordu veya bir noktaya değinmeye çalışıyordu insanlar sesimi taklit ediyorlardı ve bu gerçekten

frustrating i tended to like dumb it down a wee  bit or like soften it when i was at acting school

sinir bozucuydu oyunculuk okulundayken sesi biraz kısmak veya yumuşatmak istiyordum

hiya it's kate brilliant oh that sounds  fantastic now it's so good to be hearing from you  

hiya bu kate harika oh kulağa harika geliyor şimdi senden haber almak çok güzel  pekala güle güle güle

all right bye-bye bye-bye you actually sounded  like you slowed down a bit though is that just  

güle aslında biraz yavaşlamış gibiydin ama bu sadece

trying to be clearer probably actually yeah  probably i'll probably do that because i'm so  

daha net olmaya çalışıyorum muhtemelen aslında evet muhtemelen muhtemelen bunu yapacağım çünkü ben çok

rarely on the phone to scottish people now so yeah  i do i didn't even realize that you know because i  

nadiren telefonda şimdi iskoçlara yani evet, biliyorum bunu bildiğinizin farkında bile değildim çünkü

i do the high pitch thing as well if i'm taking a  phone call from a loved one generally my boyfriend  

sevdiğim birinden telefon alıyorsam genellikle erkek arkadaşım   erkek arkadaşım beni ararsa yüksek perdeden şeyler de yaparım

if my boyfriend phones me i'm like hey baby i  don't know why you go high-pitched it's like you  

hey bebeğim neden tiz olduğunu bilmiyorum sanki

want all the dogs to hear you or something but  i don't do the slowing down thing that's quite  

tüm köpeklerin seni duymasını falan istiyorsun ama yavaşlama işini yapmıyorum bu oldukça

interesting yeah no i didn't even what if you're  talking to your family does that happen as well  

ilginç evet hayır yapmadım bile eğer ailenle konuşuyorsan bu da oluyor mu

when i'm talking to my family it gets really lazy  right we're quite lazy pronouncers in our family  

ailemle konuşurken gerçekten tembelleşiyor doğru biz ailemizde oldukça tembel telaffuzlarız   bu

so it's i think it's probably quite slow again but  just nothing's pronounced at all and like i'll be  

yüzden muhtemelen yine oldukça yavaş ama  hiçbir şey telaffuz edilmiyor ve

speaking at my little sister she's also only like  14. right so she's in like the particularly lazy  

küçük kız kardeşimle konuşacağım gibi o da sadece 14 yaşında. doğru yani özellikle tembel bir

face yeah and sometimes because i've had a bit  of voice training like drama skill ali will be  

surat içinde evet ve bazen drama becerisi gibi biraz ses eğitimi aldığım için Ali

speaking and i'm like can you just like articulate  a wee bit more stop mumbling can you stop that and  

konuşacak ve ben mesela biraz daha konuşabilir misin mırıldanmayı kes şunu kesebilir misin ve   o zaman

then i'll be home for a week or i'll have been  speaking to my parents and i'm like oh wow my  

bir haftalığına evde olacağım yoksa ailemle konuşmuş olacağım ve oh vay

articulation's really dropped here when i go back  to visit my family they automatically accuse me of  

ifadem gerçekten burada düştü gibiyim ailemi ziyarete gittiğimde beni otomatik olarak

being posh yep because my accent has completely  changed even though i generally will switch back  

sosyetik olmakla suçlarlar çünkü aksanım tamamen değişti, ancak

into my language accent when i'm with them it's  just like the natural wanting to fit in thing  

onlarla birlikteyken genellikle kendi aksanıma dönüyorum bu tıpkı doğal olarak bir şeye uymayı istemek gibi

and then when i come back from being up north all  my friends and my boyfriend down here like wow you  

ve sonra kuzeyden döndüm  tüm arkadaşlarım ve erkek arkadaşım buradaki vay canına

sound really normal oh yeah no you can people up  here like oh it's such a thick accent you've got  

kulağa gerçekten normal geliyor oh evet hayır buradaki insanlar ne kadar kalın bir aksanınız var diyebilirsiniz

and then i go home they're like oh you sound  so english now just to clarify because some  

ve sonra eve gidiyorum onlar oh diyorlar şimdi açıklığa kavuşturmak için çok İngilizce konuşuyorsunuz, çünkü

of you won't be aware but when we say a thick  accent what we mean is a broader version or a  

bazılarınız farkında olmayacak ama kalın bir aksan dediğimizde, aksanın daha geniş bir versiyonunu veya

stronger version of the accent because obviously  the word thick can mean to be not very clever  

daha güçlü bir versiyonunu kastediyoruz çünkü belli ki kalın kelimesi çok zeki olmamak anlamına gelebilir

um but we're not saying that it sounds like a  stupid accent we're meaning a broad strong accent

um ama aptalca bir aksan gibi geldiğini söylemiyoruz, geniş ve güçlü bir aksanı kastediyoruz,

if you were being like oh are you coming to  the pub now i'm not going to bother the night  

eğer ah, şimdi bara geliyor musun, geceyi rahatsız etmeyeceğim, gece

the night the night oh i like that instead of  tonight tonight yeah okay um and if you it was  

gece oh ben böyle  bu gece yerine  evet tamam um ve eğer siz

just like an off the cuff it would be more nah  okay for little scots people generally say we do  

tam bir manşet gibi olsaydınız, daha fazla olurdu nah tamam küçük İskoçlar için insanlar genellikle yaptığımızı söyler

we say scots people or scottish people the scots  i would refer to myself as a scot yeah yeah we um  

İskoçlar veya İskoçlar İskoçlar deriz  kendime bir skot evet evet biz um

so say we instead of little little and we in  england would be um slang for a number one  

öyleyse küçük küçük yerine biz deyin ve İngiltere'de bir numara için um argosu kullanılır   ki

which is also slang you probably don't know is  to spend a penny which is also an idiom to mean  

bu aynı zamanda muhtemelen bilmediğiniz bir argodur bir kuruş harcamak bu aynı zamanda işemek   anlamına gelen bir deyimdir.

to urinate you go for a wee and that's j that's  generally even though it's a slang term it's used  

bir çiş için ve bu j bu genellikle  argo bir terim olmasına rağmen

a lot even sometimes in formal situations like  i really need a way where's the bathroom um it  

çok  bazen resmi durumlarda bile gerçekten bir yola ihtiyacım var banyo nerede um

depends who you're talking to of course um but do  you use we to mean to urinate yeah so could you  

kiminle konuştuğuna bağlı elbette um ama we'yi kullanıyor musun işemek demek evet yani

say i just need a wee wee yeah there's actually a  really good song that we would sing at skill and  

sadece bir çişe ihtiyacım olduğunu söyleyebilir misiniz evet gerçekten beceriyle söyleyeceğimiz gerçekten iyi bir şarkı var ve

it would be like stop the bastardy do we we stop  the bastard we we stop the boss need a wee wee

[ __ ] durduracak mıyız [ __ ] durduracak mıyız patronun çişe ihtiyacı olduğunu durduracağız gibi olurdu

fantastic good i'll have to remember that one  um what does this word being a wee ouiji ouija  

fantastik iyi bunu hatırlamam gerekecek bir um bu kelime bir çiş ouiji ouija olmak ne anlama geliyor

would you a glaswegian oh okay so  so you're a glaswegian or a ouija  

Glaswegian olur muydunuz oh tamam yani  yani Glaswegian veya ouijasınız

yeah although i think people not from  glasgow probably call them weedgies more  

evet gerçi Glasgowlu olmayan insanlar muhtemelen onlara weedgies daha çok diyor

i would say so okay so what are the other  scots yeah because have you never heard  

i tamam derdim diğer İskoçlar ne evet çünkü ouija'yı hiç duymadınız mı

ouija i've always heard he's a glaswegian he's  from glasgow yeah other places in scotland will  

onun Glasgowlu olduğunu her zaman duydum evet İskoçya'daki diğer yerler

refer to you as being a ouija because i  thought it was something like a wedgie  

sizden ouija olarak söz edecek çünkü ben bunun kama gibi bir şey olduğunu düşünmüştüm

which is something completely different a wedgie  is when your your underpants kind of go up your  

ki bu tamamen farklı bir şeydir, iç çamaşırınız popondan biraz yukarı çıktığında

bottom a little bit it's uncomfortable yeah  yeah no okay um so when you're generally talking  

rahatsız olur evet  evet hayır tamam um, yani genel olarak konuşurken

um when you say words like cannot is not was not  you don't say cannot is not was not or isn't it  

um, olamaz gibi kelimeler söylediğinizde değil değildi, yapmıyorsunuz söyle olamaz değil değildi ya da değil   ya da sen

or wasn't you say we say kanye uh-huh wasn't  he yeah um doesn't he doesn't if it doesn't um  

söylemedin mi dedik kanye uh-huh değildi  o evet um yapmaz o yapmazsa um

isn't isn't he isn't he and is that standard  all the time no no it wouldn't be standard all  

değil mi o değil mi o ve bu her zaman standart mı hayır hayır her zaman standart olmaz

the time um you kind of mix and match throw it  in when you want and if you are trying to like  

make a point with somebody you'll you'll hit the  tease you'll be like don't and or whatever doesn't  

alay edeceksin yapma gibi olacaksın ve ya da her ne yapmazsa   evet

yeah he doesn't but if you're just like relaxed  conversation yeah or wouldn't he go down well it's  

yapmaz ama eğer sadece rahat  bir sohbet gibiysen evet yoksa o iyi gitmez miydi

raining i wouldn't go down while it's raining when  we go um it's it's a very relaxed thing i think  

yağmur yağmur yağıyor ben inmezdim yağmur yağarken um bu çok rahatlatıcı bir şey bence

it's the thing that we're probably best as being  a wee bit lazy especially with each other and if  

özellikle birbirimize karşı biraz tembel olmak en iyisi bu ve eğer

you're just a homo family or with friends and  stuff in the pub it's a lot more relaxed and we  

sadece homo bir aileyseniz veya arkadaşlarınızla falan pub çok daha rahat ve biz

sort of cut everything yeah that's nice i like it  i think we should introduce that across the board  

her şeyi bir şekilde kesiyoruz evet bu güzel hoşuma gitti bence bunu genel kullanıma sunmalıyız

um okay um pure say pure if something's pure  fantastic or you're dead brilliant you're  

um tamam um saf saf deyin, eğer bir şey saf fantastikse veya siz çok parlaksınız siz   çok

dead brilliant so i know dead because we used that  in manchester that's that's that good yeah he said  

harikasınız bu yüzden ben ölüyü bil çünkü bunu manchester'da kullandık bu o kadar iyi evet dedi

that means it's very it's dead good it means  it's very good so but pure also means very right  

bu çok iyi olduğu anlamına geliyor bu çok iyi yani ama saf aynı zamanda çok doğru anlamına da geliyor

yeah yeah kinder so you're dead brilliant is  very very good yeah we're a bit fickle you can  

evet evet kinder yani ölüsün harika çok çok iyi evet biz' biraz kararsız olabilirsin

things don't mean something in one phrase  but then not mean it in a different  

şeyler tek bir cümleyle bir şey ifade etmez ama sonra farklı bir   bağlamda bu anlama

context can change yeah but pure dead brilliance  quite a quite a well-known one okay i've never  

gelmeyebilir evet ama saf ölü parlaklık oldukça iyi bilinen bir şey tamam hiç

heard it or pure mental mental so that means  really really crazy yep or pure in a good way  

duymadım veya tamamen zihinsel zihinsel yani bu gerçekten gerçekten çılgınca evet veya iyi anlamda saf   bu

this is the thing it can be both  so pure bellar can be what an idiot  

her ikisi de olabilir  yani saf bellar ne kadar aptal olabilir   bu

like you're a pure belter by the way or it can  be like really funny that was pure belter like  

arada tam bir şamar gibisiniz veya gerçekten komik olabilir ki bu saf şamardır gibi   yani

so yeah the same phrase can go on two  meanings here's just a bit more of our  

evet aynı ifade iki anlama gelebilir işte sadece biraz daha abartıyoruz

exaggeration exactly okay interesting um i'm  assuming that this next phrase is um a little  

tam olarak tamam ilginç um bu sonraki ifadenin biraz   sert olduğunu farz ediyorum

bit harsh but to shut your gaggy shut your girdy  what does that mean stop talking just shut your  

ama öğürünüzü kapatmak için girdy'nizi kapatın bu ne anlama geliyor dur konuşmak sadece

mouth just talking nonsense shut your gaggy shut  your mouth does that mean that you use gagi to get  

ağzını  kapa sadece saçma sapan konuşmak öğürünü kapa çeneni kapa bu,

you obviously in this context from his mouth does  that mean you use geggy just to talk about mouths  

bu bağlamda   seni  onun ağzından almak için gagi kullandığın anlamına mı gelir  bu, geggy'yi sadece ağızlar hakkında konuşmak için kullandığın anlamına mı gelir

or would you say like a burnt maggie would you  use it in any other way no potentially in the past  

yoksa yanmış bir maggie gibi mi dersin başka bir şekilde kullanır mıydınız hayır potansiyel olarak geçmişte   bence

like i think manana might but generally  speaking it sort of fits in with that just  

manana olabilir ama genel olarak konuşursak bu şuna uyuyor:

shut your gergie okay yeah and that's offensive  right you wouldn't tell your friend to shut the  

gergie'nizi kapatın tamam evet ve bu saldırgan doğru arkadaşınıza googie'yi iyi kapatmasını söylemezsiniz

googie well see this is the thing right so you it  is offensive as an adult if i was to say something  

doğru olan bu yani sence bir yetişkin olarak bir şey söyleseydim aşağılayıcı

out i i would be quite like derogative like shut  up but it's what my parents would see me when i  

olurdum sus gibi ama ailem küçükken beni böyle görürdü

was little and instead of shut up it would be like  quite a friendly way to tell you guys like okay  

ve susmak yerine bu olurdu size tamam   gibi söylemenin oldukça arkadaşça bir yolu

so it depends how familiar you are i guess  yeah okay all right um what does greeting mean  

yani ne kadar tanıdık olduğunuza bağlı sanırım evet tamam pekala um selamlama ne anlama geliyor   kulağa çok parlak

like it sounds like to greet someone so glitten  is crying okay and you're greeting okay so i'd say  

birini selamlamak gibi geliyor  tamam tamam ve siz selamlıyorsunuz tamam yani ben' diyeceğim

um i i accidentally shut my brother's  fingers in the car door by accident honest  

um ben yanlışlıkla kardeşimin parmaklarını yanlışlıkla arabanın kapısına çarptım dürüst

and now he's pure greetings now he's pure greeting  yeah and i don't know if this is of any interest  

ve şimdi o saf selamlar şimdi o saf selamlama evet ve bunun herhangi bir önemi var mı bilmiyorum

but because i've got a swedish boyfriend um  grietin and broth which means good in scotland  

ama İsveçli bir erkek arkadaşım var um grietin ve İskoçya'da iyi anlamına gelen et suyu   aynı zamanda ilginç olan şeyler

are also really close to the swedish words for  the same things that's interesting so i think  

için İsveççe kelimelere gerçekten yakındır, bu yüzden bence

it's like a really clear viking link like  bra is good in swedish and good in scottish  

sutyen İsveççe'de iyi ve İskoçya'da iyidir   ve

and interesting grotto in swedish is crying and  greeting and scottish so yeah you can definitely  

İsveççe'de ilginç grotto ağlamak ve selamlamak gibi gerçekten net bir viking bağlantısı gibi. iskoç yani evet kesinlikle

see a link so there's like weird similarities  i've only just found out but yeah greeting crying  

bir bağlantı görebilirsiniz yani garip benzerlikler var daha yeni öğrendim ama evet selam ağlayarak

i love how language comes about um a  lot of the time i've noticed that um  

dilin nasıl oluştuğunu seviyorum um çoğu zaman bunu fark ettim um

the glass of asian friends i've got or the  the ouija friends i've got say how instead  

asyalı arkadaşların bardağı ben' ouija arkadaşlarım var ya da sahip olduğum ouija arkadaşlarım neden yerine nasıl olduğunu söylüyorlar

of why quite a lot yeah definitely that's a  really across-the-board scottish one actually  

evet kesinlikle bu gerçekten genel bir İskoç tarzı aslında saat

um how instead of i like oh i'm getting the train  to come and see you at two o'clock and not three  

ikide, saat üçte değil,

o'clock i'd be like oh how and it would be how  are you coming on the train yeah and it would be  

oh nasıl olurdu ve trenle nasıl geliyorsun evet ve bu

like why or how no why not how not okay how you  know coming so how interesting instead of wise  

neden veya nasıl hayır neden olmasın nasıl iyi değil nasıl geleceğini bilirsin nasıl olurdu bilgelik yerine ilginç   kapsamlı bir şekilde

very across the board scottish thing my family  all over see that okay i've heard this quite a  

İskoç şeyi ailemin her yerinde bunu görüyorum tamam bunu oldukça

lot general fizzy pop drinks you referred to as  ginger yep so or is it a specific drink is it the  

çok duydum  zencefil olarak adlandırdığınız genel gazlı pop içecekleri  evet yani veya belirli bir içecek mi

iron brew is quite so some people call iron  blue ginger some people just call fizzy drinks  

demir demleme oldukça öyle bazı insanlar demir mavi zencefil diyor bazıları sadece gazlı içecekler zencefil diyor

ginger my particular family call a fizzy drinks  fizzy juice okay so i call coke and sprite and  

benim ailem gazlı içeceklere gazlı meyve suyu diyor tamam bu yüzden ben kola ve sprite ve

things fizzy juice but my friends that call it  ginger wow okay because in my experience we call  

şeylere gazlı meyve suyu diyorum ama arkadaşlarım buna zencefil vay tamam çünkü deneyimlerime göre biz

um juices anything that's squeezed directly from  the fruit so orange juice pineapple juice it's  

um meyve suları diyoruz doğrudan meyveden sıkılan herhangi bir şey yani portakal suyu ananas suyu bu   bu

it's fresh juice from the fruit um pop i grew  up in manchester so pop for me would be anything  

meyveden elde edilen taze meyve suyu um pop manchester'da büyüdüm bu yüzden pop benim için gazlı olan herhangi bir şey olabilir,

that's fizzy like you know any kind of soda  or um like coca-cola sprite that kind of thing  

bildiğiniz herhangi bir gazoz veya umm coca-cola sprite gibi tür bir şey

and and ginger would specifically be like ginger  ale or something that has ginger in it okay  

ve ve zencefil özellikle zencefilli gazoz veya içinde zencefil bulunan bir şey gibi olur tamam   um

um what does this mean i think this is probably  another um offensive one away and by liahid  

bu ne anlama geliyor bence bu muhtemelen başka bir um saldırgan ve liahid

one pile your heat is another one and it's just  like you're talking rubbish or you're doing my  

bir yığın sizin ısınız başka bir şey ve tıpkı sizin gibi Saçma sapan konuşuyorsun ya da beni

head in driving me mad away and by all your heat  like away and boil your head essentially wow  

çıldırtmakla kafamı meşgul ediyorsun ve tüm hararetinle kafanı kaynatıyorsun vay   bunun

it's the direct translation for that one wow  yeah so it's just you're you're an idiot you're  

doğrudan çevirisi vay evet yani sen sadece sen bir aptalsın sen Kulağa

talking rubbish away that sounds really harsh  yeah there's i was thinking that i'm looking at  

gerçekten sert gelen saçma sapan konuşuyorsunuz evet,

a bit of scottish slang before coming in i was  like we're quite we're brutes really but we see  

içeri girmeden önce biraz İskoç argosuna baktığımı düşünüyordum, sanki  biz oldukça gaddarız, gerçekten kabayız ama biz

it like no messing no messing with us exactly  okay now what grabbed my attention particularly  

bunu  bulaşmak yok, uğraşmak yokmuş gibi görüyoruz biz tam olarak tamam şimdi özellikle İskoçya'daki protestolarla ilgili olarak dikkatimi çeken şey,

about the protests in scotland were the very  interesting signs that the protesters had up  

protestocuların ayağa kalktıklarına dair çok  ilginç işaretler

um and a lot of what was written on the  signs we can't discuss because it's not  

um   ve tabelalarda yazılanların birçoğunu tartışamayız çünkü bu hiç de

family friendly at all but there was one word  that kept coming up and it's i thought this  

aile dostu değil ama oradaydı tek bir kelime gelip durdu ve bunun

was possibly just about on the cusp of okay  and it's the word ball bag what is a ball bag

muhtemelen tamam olmanın eşiğinde olduğunu düşündüm ve bu top çantası kelimesi, top çantası

um well a ball bag um and it's just well it's  a really good insult for one to be a ball bag  

um peki bir top çantası um ve bu çok iyi bu biri için gerçekten iyi bir hakaret bir top torbası

um but i mean the direct translation  it's part of a man's genitalia yeah  

um ama doğrudan çeviriyi kastediyorum  bu bir erkeğin cinsel organının bir parçası

testicles yeah yeah it's the is this the scrotum  is that what you call it um yeah it's it's a ball  

bag is what we would say but you replace the  double l with the with the w ball back which makes  

with the w ball back ile

it sound I don't know maybe it doesn't I think  it makes it sound a bit more friendly yeah yeah  

kulağa   bilmiyorum belki değil bence  kulağa biraz daha arkadaşça

I agree i agree I think Scottish people can get  away with swearing much more than English people  

geliyor evet evet   Katılıyorum katılıyorum insanlar   evet

yeah yeah I think we can you make it sound  when you do swear you make it sound more  

evet bence  yemin ettiğinizde daha

fun and bouncy and just well-rounded  we're really good at Sweden

eğlenceli ve canlı ve sadece çok yönlü  ses çıkarabiliriz İsveç'te gerçekten iyiyiz tamam bu yüzden

okay so just a couple more here what does um  buttoned up the back what's that uh so being  

birkaç tane daha burada ne anlama geliyor arka düğmeli ne yani

banned up the back again is calling you stupid  so lots of different ways to call people stupid  

arkadan yasaklanmak sana aptal demek yani insanlara aptal demenin pek çok farklı yolu   onu seviyoruz

we love it i just love it being banned up the back  you could always like it's like a straight jacket  

sadece arkadan yasaklanmasını seviyorum her zaman düz bir ceket gibi sevebilirsin

maybe or you've got your shirt on the wrong way  around see i always took it as like almost like  

belki ya da sende var gömlek yanlış tarafta  bakın her zaman onu neredeyse

a teddy bear like you're literally buttoned up  the back there's nothing in you but could also  

bir oyuncak ayı gibi aldım, sanki tam anlamıyla iliklenmişsiniz gibi arkanızda hiçbir şey yok ama aynı zamanda

be that i would use it as you know like a hit  i don't know what the other phrases are for it  

onu bildiğiniz gibi kullanırdım bir hit gibi  kullanmıyorum diğer ifadelerin bunun için ne olduğunu biliyorum

but when you're a bit thick i would always use  it as buttoned up the back you just stupid okay  

ama biraz kalın biriysen onu her zaman arkadan düğmeli olarak kullanırım sen sadece aptal tamam

and taps off taps off as soon as perhaps ah  taps off right it's as soon as there's any  

ve musluklar belki ah doğru tıklandığında kapanır herhangi bir

sort of sun anywhere in scotland tap safe wow  honestly and it's hilarious if you're walking  

sıralama olduğu anda İskoçya'nın herhangi bir yerindeki güneş güvenli dokunun vay dürüstçe ve

down a high street anybody that remotely works in  construction anybody that like does daniel labour  

bir ana caddede yürüyorsanız çok komik inşaatta uzaktan çalışan herhangi biri daniellabor gibi herhangi biri

taps off is that girls and boys this tends to be  boys yeah tends to be the men um but yeah you'll  

kızların ve erkeklerin bu genellikle erkekler evet olma eğilimindedir erkekler um ama evet

see it at like 10 o'clock in the morning like  the greg's cafe taps out sometime taps off um  

sabah saat 10 gibi greg'in kafesinin muslukları kapanıyor bazen musluklar kapanıyor um

and that should bring me on to pure baltic i  have heard this before it's about the weather  

ve bu beni saf baltık'a götürmeli bunu daha önce hava durumu hakkında    sıcaklık hakkında duydum bu

the temperature it is so pure baltic is absolutely  freezing okay so if it's pure baltic you wouldn't  

yüzden saf baltık kesinlikle dondurucudur yani saf baltık ise mükemmel olmazsınız,

be tops off we would not be taps off if it was  pure baltic but a bit thicker skinned in scotland  

saf Baltık olsaydı ama İskoçya'da biraz daha kalın tenli olsaydı,

i think what i would consider to be cold might  be a tops off kind of situation yeah see taps off  

sanırım soğuk olarak kabul edeceğim şey en iyi olabilir  kapalı bir durum evet, muslukların kapanması

isn't even necessarily about the heat it's like  if you can see the sun somewhere in the sky sir  

sıcaklıkla ilgili bile değil, gökyüzünde bir yerde güneşi görebiliyorsanız, efendim

okay fantastic fantastic i'm gonna  leave it that we could go on forever  

tamam harika fantastik  İskoç lehçesi hakkında sonsuza kadar devam edebileceğimizi bırakacağım

about scottish dialect because there is  so much and it's really really interesting  

çünkü var çok fazla ve bu gerçekten çok ilginç

guys if you are from scotland and you have any  additional dialect that you think is essential  

çocuklar, İskoçya'dansanız ve gerekli olduğunu düşündüğünüz herhangi bir  ek lehçeniz varsa

that we know keep it family-friendly please  do put it down in the comment section below  

aile dostu olmasını sağlayın lütfen aşağıdaki yorum bölümüne yazın

a big thank you once again for joining us  and how would you say goodbye in scotland um

katıldığınız için bir kez daha büyük teşekkürler bize ve İskoçya'da nasıl vedalaşırsınız

just like celia see you later celia  okay well guys see you later bye

tıpkı celia gibi sonra görüşürüz celia tamam arkadaşlar sonra görüşürüz hoşçakalın