Glasgow Accent Example - Beautiful Scottish Voices

Och aye, och aye the noo. Brilliant, oh that sounds fantastic. 

Och aye, och aye le non. Génial, oh ça a l'air fantastique.

Stop the bus need a wee wee, a wee  wee drink of just on a biscuit.

Arrêter le bus a besoin d'un pipi, un petit verre de juste sur un biscuit.

Okay well thank you Katie for being  with us today. Of course. um Katie 

D'accord, merci Katie d'être parmi nous aujourd'hui. Bien sûr. euh Katie

I love the Scottish, any scottish accent  um do people generally have that reaction  

j'aime l'écossais, n'importe quel accent écossais euh est-ce que les gens ont généralement cette réaction

to you when they hear you they're like  oh i love your accent yeah def like it's  

à votre égard quand ils vous entendent, ils sont comme oh j'aime votre accent ouais comme si c'était   les

people think it's a lot friendlier if i'm speaking  to people or i've worked at edinburgh fringe  

gens pensent que c'est beaucoup plus amical si je parle à des gens ou j'ai travaillé à la périphérie d'Édimbourg

before where i was just um fly around for for  a comedian and so many people had like hand on  

avant où je volais juste pour un comédien et tant de gens avaient la main sur

the flyers and they'd be like oh you're actually  from here and it's like well yeah i'm scottish  

les dépliants et ils se disaient oh tu es en fait d'ici et c'est comme bien ouais je suis écossais

and they're like oh we'll definitely see it then  so it's like a lot more trustworthy yeah it comes  

et ils sont comme oh nous le verrons certainement alors donc c'est beaucoup plus digne de confiance ouais, ça se voit de

across anyway i noticed that actually when you  phone if you have a problem and you phone customer  

toute façon j'ai remarqué qu'en fait, lorsque vous  téléphonez si vous avez un problème et que vous appelez le

services whether it's for a services like a gas  or electric problem or if it's with your phone  

service client, que ce soit pour un service comme un problème de gaz ou d'électricité ou si c'est avec votre téléphone

usually when you call the customer service it's  going to be a scottish accent on the other end of  

généralement lorsque vous appelez le service client, il y aura un accent écossais à l'autre bout

the phone and that's because it it generally puts  people at ease we're quite relaxing apparently  

du téléphone et c'est parce que cela met généralement les gens à l'aise nous sommes assez relaxants apparemment

although i don't think that if i  hear like other accents or like  

même si je ne le fais pas je ne pense pas à si j'entends comme d'autres accents ou

even if my dad's speaking i'm like how is anybody  finding this stayed relaxing like apparently  

même si mon père parle, je me demande comment est-ce que quelqu'un trouve cela resté relaxant comme apparemment

it's something like funeral services um charities  and like insurance middle-aged scottish men are  

c'est quelque chose comme les services funéraires euh les organismes de bienfaisance et comme l'assurance les hommes écossais d'âge moyen sont

meant to be the most reliable voices you  can hear wow and i'm like definitely not

censés être les voix les plus fiables vous pouvez entendre wow et je suis comme définitivement pas

yeah definitely um I think I work  in customer service quite a lot of  

ouais définitivement euh je pense que je travaille dans le service client pas mal de

course so especially in London like you're  working with people that are from everywhere  

cours donc surtout à Londres comme vous travaillez avec des gens qui viennent de partout

um and if I'm being particularly lazy and  dropping my teas and things like that even  

euh et si je suis particulièrement paresseux et laisser tomber mes thés et des choses comme ça même

just introducing myself as Katie right  and like extending the a and it's like  

juste me présenter comme Katie et comme étendre le a et c'est comme

so what are you saying oh yeah just trying to say  it man I'm like I'm Katie and then like k sorry  

alors qu'est-ce que tu dis oh ouais j'essaie juste de le dire mec je suis comme si j'étais Katie et puis comme k désolé

and it's like five minutes and I've  not done anything because I'm like k

et c'est comme cinq minutes et je n'ai rien fait parce que je suis comme k

yeah, there's it kind of alters sometimes  it's a case of just mimicking back what I say  

ouais, il y a une sorte de changement parfois il s'agit simplement d'imiter ce que je dis

or or like okay okay the new is another classic  and I don't think I've ever said it in my life  

ou ou comme d'accord d'accord le nouveau est un autre classique et je ne le fais pas pense que j'ai déjà l'a dit dans ma vie

have you ever heard a Scottish  person saying no like okay hi but um  

avez-vous déjà entendu un Écossais dire non comme d'accord bonjour mais euh

no definitely not and it's it's the first thing  it's either are you're Scottish or Irish? I'm  

non certainement pas et c'est la première chose c'est soit que vous êtes écossais ou irlandais ? Je suis

Scottish and then they're like okay and I'm  like oh my goodness and what does okay the name  

Écossais et puis ils sont comme d'accord et je suis comme oh mon Dieu et qu'est-ce que ça va, le

actually mean okay so you don't use it so we've  got that but what does it actually mean um like

nom   signifie en fait bien, donc vous ne l'utilisez pas, nous avons donc cela, mais qu'est-ce que cela signifie réellement euh comme

yeah the translation is like oh yeah  just now um i suppose you'd be like  

ouais la traduction est comme oh ouais juste maintenant euh je suppose que tu serais

are you nearly finished you come in for  a drink you'd be like okay the knee I'm  

comme  as-tu presque fini tu viens prendre un verre tu serais comme ok le genou

coming in a minute okay sort of thing but  again like I wouldn't actually use it right  

j'arrive dans une minute ok genre de chose mais encore une fois comme je le ferais Je ne l'utilise pas correctement

so a little tip if you ever meet anyone from  Scotland do not say to them okay they knew

donc un petit conseil si jamais vous rencontrez quelqu'un d' Écosse, ne leur dites pas d'accord, ils savaient

there's definitely quite a big difference um  i mean part of my family's from dundee anyway  

qu'il y a vraiment une grande différence, euh je veux dire une partie de ma famille de Dundee de toute

right so that's a sort of clear difference  there but even my dad just he's a lot thicker  

façon   donc c'est une sorte de différence claire là-bas mais même mon père a juste un accent beaucoup plus épais

accent than i am and is obviously still  there because i've i've moved now um and  

que moi et est évidemment toujours là parce que j'ai déménagé maintenant euh et

i have a swedish boyfriend and he's like i can  understand you i can get there with your dad  

j'ai un petit ami suédois et il est comme si je pouvais te comprendre je peux y arriver avec ton père

i don't know what your nana is saying sorry  so it is stronger the older the generation  

je ne Je ne sais pas ce que ta grand-mère dit désolé donc c'est plus fort plus la génération est âgée

definitely and i've seen that my dad is stronger  than my mum right um which is which is quite weird  

certainement et j'ai vu que mon père est plus fort que ma mère, euh, ce qui est assez bizarre   en

actually because the same sort of working class  same area that they're brought up in but yeah  

fait parce que le même type de classe ouvrière le même quartier dans lequel ils ont été élevés mais

my daddy's just got a much more clipped scottish  accent usually an accent really depends not just  

ouais   mon père vient d'avoir un accent écossais beaucoup plus coupé généralement, un accent ne dépend pas seulement

on the area or from but also on the influences  around you and like the music you listen to  

de la région ou de la région, mais aussi des influences autour de vous et comme la musique que vous écoutez

what you watch on tv there's so many things that  will influence your accent so ev you can take  

ce que vous regardez à la télévision, il y a tellement de choses qui influenceront votre accent, donc vous pouvez

a whole cross-section of people from glasgow and  everyone will sound slightly different definitely  

prendre toute une coupe transversale des gens de glasgow et tout le monde aura un son légèrement différent

because they have different influences um is there  a difference in dialect as well do you notice that  

parce qu'ils ont des influences différentes euh y a-t-il aussi une différence de dialecte remarquez-vous que

your parents and grandparents use words that  you never hear in your kind of age bracket  

vos parents et grands-parents utilisent des mots que vous n'entendez jamais dans votre tranche d'âge

and do you say things now that your parents  are like what what's that word mean i think  

et dites-vous des choses maintenant que tes parents sont comme ce que signifie ce mot, je pense que

probably probably more my parents say things that  i don't say um like my dad and it's only my dad  

probablement plus mes parents disent des choses que je ne dis pas euh comme mon père et c'est seulement mon père

again and i'm not even sure if it's particularly  glaswegian or what but my dad sometimes says shri  

encore une fois et je ne suis même pas sûr si c'est particulièrement glaswegian ou quoi mais mon père dit parfois shri

instead of three and none of my other family  say it it's a really obscure thing but he's got  

au lieu de trois et aucun membre de ma famille ne le dit, c'est une chose vraiment obscure mais il en

a few of them that that are i don't know  if they're like lazy they are or he says  

a quelques-uns qui sont je ne sais pas s'ils sont comme paresseux ils sont ou il dit

so one two three so if if you're a glaswegian  or from wherever you are in the world if you say  

donc un deux trois donc si vous êtes un glaswegian ou d'où que vous soyez dans le monde si vous dites

shree instead of three then do comment  down below and let us know that's  

shree au lieu de trois, alors faites un commentaire  ci-dessous et faites-nous savoir que c'est

really really bizarre so that's that's the weird  one i've not i don't think i particularly have  

vraiment vraiment bizarre, donc c'est le bizarre je n'ai pas je ne pense pas que j'ai particulièrement   des

scottish slangs that they don't use i mean i've  tried to bring a few up north from down here and  

argots écossais qu'ils n'utilisent pas je veux dire que j'ai essayé d'en amener quelques-uns au nord d'ici et

my friends are like don't say that no don't say  that you can't see that so you obviously travel  

mes amis sont comme ne dis pas ça non ne dis pas que vous ne pouvez pas voir cela, donc vous voyagez évidemment

around a lot with your work and everything do you  find that you have different situations in which  

beaucoup avec votre travail et tout ce que vous trouvez que vous avez des situations différentes dans lesquelles

your accent you kind of tone it down or bring it  up and it gets stronger what scenarios are those  

votre accent vous l'atténue ou l' augmente et il devient plus fort quels scénarios sont-ils

well i noticed actually at drama school that i  was toning it down quite a lot and because it  

bien j'ai remarqué en fait à l'école d'art dramatique que je l' atténuais qu ite beaucoup et parce que

it was turning into a wee bit of a joke i was the  only Scottish person on my course and i was asking  

ça devenait une petite blague j'étais la seule personne écossaise sur mon cours et je demandais

something or trying to make a point people were  just mimicking my voice and it was it was really  

quelque chose ou essayais de faire valoir un point les gens imitaient juste ma voix et c'était vraiment

frustrating i tended to like dumb it down a wee  bit or like soften it when i was at acting school

frustrant je J'avais tendance à aimer le bêtiser un tout petit peu ou à l'adoucir quand j'étais à l'école de théâtre

hiya it's kate brilliant oh that sounds  fantastic now it's so good to be hearing from you  

hiya c'est Kate génial oh ça a l'air fantastique maintenant c'est si bon d'avoir de tes nouvelles d'

all right bye-bye bye-bye you actually sounded  like you slowed down a bit though is that just  

accord au revoir au revoir tu avais vraiment l'air de ralentir un peu plus bas cependant, c'est juste

trying to be clearer probably actually yeah  probably i'll probably do that because i'm so  

essayer d'être plus clair probablement en fait ouais probablement je vais probablement le faire parce que je suis si

rarely on the phone to scottish people now so yeah  i do i didn't even realize that you know because i  

rarement au téléphone avec des écossais maintenant, alors oui je fais je ne savais même pas que tu sais parce que je

i do the high pitch thing as well if i'm taking a  phone call from a loved one generally my boyfriend  

je fais aussi le truc aigu si je reçois un appel téléphonique d'un être cher généralement mon petit ami

if my boyfriend phones me i'm like hey baby i  don't know why you go high-pitched it's like you  

si mon petit ami me téléphone je suis comme hé bébé je ne sais pas pourquoi tu vas haut perché c'est comme si tu

want all the dogs to hear you or something but  i don't do the slowing down thing that's quite  

voulais tout le chiens pour vous entendre ou quelque chose comme ça, mais je ne ralentis pas g c'est assez

interesting yeah no i didn't even what if you're  talking to your family does that happen as well  

intéressant ouais non je ne savais même pas si tu parles à ta famille est-ce que ça arrive aussi

when i'm talking to my family it gets really lazy  right we're quite lazy pronouncers in our family  

quand je parle à ma famille, ça devient vraiment paresseux  d' accord, nous sommes des prononciateurs assez paresseux dans notre famille

so it's i think it's probably quite slow again but  just nothing's pronounced at all and like i'll be  

alors c'est moi pense que c'est probablement encore une fois assez lent, mais rien n'est prononcé du tout et comme si je parlerais

speaking at my little sister she's also only like  14. right so she's in like the particularly lazy  

à ma petite sœur, elle n'a aussi que 14 ans. d'accord, elle est comme le visage particulièrement paresseux

face yeah and sometimes because i've had a bit  of voice training like drama skill ali will be  

ouais et parfois parce que j'ai eu un peu de voix s'entraîner comme l'art dramatique ali parlera

speaking and i'm like can you just like articulate  a wee bit more stop mumbling can you stop that and  

et je suis comme si tu peux juste articuler un peu plus arrêter de marmonner peux-tu arrêter ça et

then i'll be home for a week or i'll have been  speaking to my parents and i'm like oh wow my  

alors je serai à la maison pendant une semaine ou j'aurai parlé à mes parents et moi je suis comme oh wow mon

articulation's really dropped here when i go back  to visit my family they automatically accuse me of  

articulation a vraiment chuté ici quand je retourne rendre visite à ma famille, ils m'accusent automatiquement d'

being posh yep because my accent has completely  changed even though i generally will switch back  

être chic parce que mon accent a complètement changé même si je reviens généralement

into my language accent when i'm with them it's  just like the natural wanting to fit in thing  

à l'accent de ma langue quand je suis avec eux c'est tout comme le naturel wa nting pour s'adapter à la chose

and then when i come back from being up north all  my friends and my boyfriend down here like wow you  

et puis quand je reviens d'être dans le nord, tous mes amis et mon petit ami ici comme wow

sound really normal oh yeah no you can people up  here like oh it's such a thick accent you've got  

tu sembles vraiment normal oh ouais non tu peux les gens ici comme oh c'est un accent si épais que tu as

and then i go home they're like oh you sound  so english now just to clarify because some  

et puis je rentre à la maison ils sont comme oh tu parles tellement anglais maintenant juste pour clarifier parce que certains

of you won't be aware but when we say a thick  accent what we mean is a broader version or a  

d'entre vous ne le sauront pas mais quand nous disons un accent épais ce que nous voulons dire est une version plus large ou une

stronger version of the accent because obviously  the word thick can mean to be not very clever  

version plus forte de l'accent parce qu'évidemment le mot épais peut signifier ne pas être très intelligent

um but we're not saying that it sounds like a  stupid accent we're meaning a broad strong accent

euh mais nous ne disons pas que cela ressemble à un accent stupide, nous voulons dire un accent large et fort

if you were being like oh are you coming to  the pub now i'm not going to bother the night  

si vous étiez comme oh tu viens au pub maintenant je ne vais pas m'embêter la nuit

the night the night oh i like that instead of  tonight tonight yeah okay um and if you it was  

la nuit la nuit oh j'aime ça au lieu de ce soir ce soir ouais d'accord euh et si vous c'était

just like an off the cuff it would be more nah  okay for little scots people generally say we do  

juste comme un improvisé, ce serait plus non d' accord pour les petits écossais, les gens disent généralement que nous faisons

we say scots people or scottish people the scots  i would refer to myself as a scot yeah yeah we um  

nous disons des écossais ou des écossais le Écossais je me qualifierais d'écossais ouais ouais nous euh

so say we instead of little little and we in  england would be um slang for a number one  

alors dites nous au lieu de petit petit et nous en Angleterre serait un argot pour un numéro un

which is also slang you probably don't know is  to spend a penny which is also an idiom to mean  

qui est aussi un argot que vous ne savez probablement pas est de dépenser un centime qui est aussi un idiome pour

to urinate you go for a wee and that's j that's  generally even though it's a slang term it's used  

signifier uriner vous allez faire pipi et c'est j c'est généralement même si c'est un terme d'argot, il est

a lot even sometimes in formal situations like  i really need a way where's the bathroom um it  

souvent utilisé même parfois dans des situations formelles comme j'ai vraiment besoin d'un moyen où est la salle de bain euh ça

depends who you're talking to of course um but do  you use we to mean to urinate yeah so could you  

dépend à qui tu parles bien sûr euh mais est-ce que tu utilises nous pour dire uriner ouais alors pourriez-vous

say i just need a wee wee yeah there's actually a  really good song that we would sing at skill and  

dire j'ai juste besoin d'un pipi ouais il y a en fait une très bonne chanson que nous chanterions avec talent et

it would be like stop the bastardy do we we stop  the bastard we we stop the boss need a wee wee

ce serait comme arrêter le bâtard est-ce qu'on arrête le bâtard on arrête le patron a besoin d'un pipi

fantastic good i'll have to remember that one  um what does this word being a wee ouiji ouija  

fantastique bien je vais il faut se rappeler qu'un euh qu'est-ce que ce mot étant un petit ouiji ouija

would you a glaswegian oh okay so  so you're a glaswegian or a ouija  

seriez-vous un glaswegian oh d'accord alors donc vous êtes un glaswegian ou un ouija

yeah although i think people not from  glasgow probably call them weedgies more  

ouais bien que je pense que les gens qui ne sont pas de glasgow les appellent probablement plus des weedgies

i would say so okay so what are the other  scots yeah because have you never heard  

je dirais si d'accord alors quels sont les autres écossais ouais parce que h tu n'as jamais entendu

ouija i've always heard he's a glaswegian he's  from glasgow yeah other places in scotland will  

ouija j'ai toujours entendu dire qu'il est un glaswegian il est de glasgow ouais d'autres endroits en Écosse

refer to you as being a ouija because i  thought it was something like a wedgie  

vous désigneront comme étant un ouija parce que je pensais que c'était quelque chose comme un wedgie

which is something completely different a wedgie  is when your your underpants kind of go up your  

qui est quelque chose de complètement différent un wedgie c'est quand tu es ton slip en quelque sorte remonter

bottom a little bit it's uncomfortable yeah  yeah no okay um so when you're generally talking  

un peu les fesses c'est inconfortable ouais ouais non d'accord euh donc quand vous parlez généralement

um when you say words like cannot is not was not  you don't say cannot is not was not or isn't it  

euh quand vous dites des mots comme ne peut pas n'est pas n'est pas vous ne dites pas ne peut pas n'est pas n'est pas ou n'est-ce pas

or wasn't you say we say kanye uh-huh wasn't  he yeah um doesn't he doesn't if it doesn't um  

ou n'étais-tu pas en train de dire que nous disons que kanye euh-huh n'était pas il ouais euh n'est-ce pas si ce n'est pas euh

isn't isn't he isn't he and is that standard  all the time no no it wouldn't be standard all  

n'est pas n'est-il pas il n'est-il pas et est-ce la norme tout le temps non non ce ne serait pas standard tout

the time um you kind of mix and match throw it  in when you want and if you are trying to like  

le temps, euh, vous mélangez et associez-le quand vous voulez et si vous essayez d'aimer

make a point with somebody you'll you'll hit the  tease you'll be like don't and or whatever doesn't  

faire valoir un point avec quelqu'un, vous allez vous faire taquiner, vous serez comme ne ' t et ou tout ce qui ne va pas

yeah he doesn't but if you're just like relaxed  conversation yeah or wouldn't he go down well it's  

ouais il ne le fait pas mais si tu es juste comme une conversation détendue ouais ou il ne passerait pas bien il

raining i wouldn't go down while it's raining when  we go um it's it's a very relaxed thing i think  

pleut je je ne descendrais pas pendant qu'il pleut quand on y va euh c'est une chose très détendue je pense que

it's the thing that we're probably best as being  a wee bit lazy especially with each other and if  

c'est la chose que nous sommes probablement mieux comme étant un peu paresseux surtout les uns avec les autres et si

you're just a homo family or with friends and  stuff in the pub it's a lot more relaxed and we  

vous n'êtes qu'une famille homo ou avec les amis et les trucs dans le pub c'est beaucoup plus détendu et on

sort of cut everything yeah that's nice i like it  i think we should introduce that across the board  

coupe en quelque sorte tout ouais c'est bien j'aime ça je pense qu'on devrait introduire ça à tous les niveaux

um okay um pure say pure if something's pure  fantastic or you're dead brilliant you're  

euh d'accord euh pur dire pur si quelque chose est purement fantastique ou tu es mort brillant toi' re

dead brilliant so i know dead because we used that  in manchester that's that's that good yeah he said  

mort brillant donc je sais mort parce que nous avons utilisé ça à manchester c'est si bon ouais il a dit

that means it's very it's dead good it means  it's very good so but pure also means very right  

cela signifie que c'est très c'est très bon cela signifie c'est très bon donc mais pur signifie aussi très bien

yeah yeah kinder so you're dead brilliant is  very very good yeah we're a bit fickle you can  

ouais ouais gentil donc tu es mort brillant est très très bien ouais nous sommes un peu inconstants vous pouvez   les

things don't mean something in one phrase  but then not mean it in a different  

choses ne signifient pas quelque chose dans une phrase mais ne le signifient pas dans un

context can change yeah but pure dead brilliance  quite a quite a well-known one okay i've never  

contexte différent   peut changer ouais mais un pur éclat mort assez connu d'accord je n'ai jamais

heard it or pure mental mental so that means  really really crazy yep or pure in a good way  

entendu il ou mental mental pur de sorte que m eans  vraiment vraiment fou oui ou pur dans le bon

this is the thing it can be both  so pure bellar can be what an idiot  

sens   c'est la chose qu'il peut être à la fois donc pur bellar peut être ce qu'est un idiot

like you're a pure belter by the way or it can  be like really funny that was pure belter like  

comme vous êtes un pur ceinturon au fait ou ça peut être vraiment drôle c'était du pur ceinturon comme

so yeah the same phrase can go on two  meanings here's just a bit more of our  

alors ouais la même phrase peut avoir deux sens voici juste un peu plus de notre

exaggeration exactly okay interesting um i'm  assuming that this next phrase is um a little  

exagération exactement d'accord intéressant euh je suppose que cette phrase suivante est euh un peu un

bit harsh but to shut your gaggy shut your girdy  what does that mean stop talking just shut your  

peu dure mais pour fermer votre bâillonnement fermez votre girdy qu'est-ce que cela signifie arrête de parler juste ferme ta

mouth just talking nonsense shut your gaggy shut  your mouth does that mean that you use gagi to get  

bouche juste dire des bêtises ferme ton bâillon ferme ta bouche cela signifie-t-il que vous utilisez gagi pour

you obviously in this context from his mouth does  that mean you use geggy just to talk about mouths  

vous obtenir évidemment dans ce contexte de sa bouche cela signifie-t-il que vous utilisez geggy juste pour parler de bouche

or would you say like a burnt maggie would you  use it in any other way no potentially in the past  

ou diriez-vous comme une maggie brûlée diriez-vous l'utiliser d'une autre manière pas potentiellement dans le passé

like i think manana might but generally  speaking it sort of fits in with that just  

comme je pense que le manana pourrait le faire, mais d'une manière générale, cela correspond en quelque sorte à cela juste

shut your gergie okay yeah and that's offensive  right you wouldn't tell your friend to shut the  

fermez votre gergie d'accord ouais et c'est offensant, n'est-ce pas, vous ne diriez pas à votre ami de bien fermer le

googie well see this is the thing right so you it  is offensive as an adult if i was to say something  

googie tu vois c'est la bonne chose donc toi c'est offensant en tant qu'adulte si je disais quelque

out i i would be quite like derogative like shut  up but it's what my parents would see me when i  

chose je serais assez désobligeant comme tais- toi mais c'est ce que mes parents me voyaient quand

was little and instead of shut up it would be like  quite a friendly way to tell you guys like okay  

j'étais petit et au lieu de me taire ce serait comme une façon assez amicale de vous dire les gars comme d'accord

so it depends how familiar you are i guess  yeah okay all right um what does greeting mean  

donc cela dépend de votre degré de familiarité, je suppose ouais d'accord, euh, qu'est-ce que signifie saluer

like it sounds like to greet someone so glitten  is crying okay and you're greeting okay so i'd say  

comme si cela ressemble à saluer quelqu'un de si brillant  pleure d'accord et vous saluez d'accord, alors je '

um i i accidentally shut my brother's  fingers in the car door by accident honest  

je dis   euh, j'ai accidentellement enfermé les doigts de mon frère dans la portière de la voiture par accident honnête

and now he's pure greetings now he's pure greeting  yeah and i don't know if this is of any interest  

et maintenant il est de pures salutations maintenant il est de pures salutations ouais et je ne sais pas si cela présente un intérêt

but because i've got a swedish boyfriend um  grietin and broth which means good in scotland  

mais parce que j'ai un petit ami suédois euh grietin et bouillon qui signifie bon en écosse

are also really close to the swedish words for  the same things that's interesting so i think  

sont également très proches des mots suédois pour les mêmes choses qui sont intéressantes, donc je pense   que

it's like a really clear viking link like  bra is good in swedish and good in scottish  

c'est comme un lien viking très clair comme soutien-gorge est bon en suédois et bon en écossais

and interesting grotto in swedish is crying and  greeting and scottish so yeah you can definitely  

et grotte intéressante en suédois pleure et salutation et écossais donc oui vous pouvez certainement

see a link so there's like weird similarities  i've only just found out but yeah greeting crying  

voir un lien donc il y a des similitudes étranges je viens juste de le découvrir mais ouais salutation pleurer

i love how language comes about um a  lot of the time i've noticed that um  

j'aime la façon dont la langue se présente euh la plupart du temps j'ai remarqué que euh

the glass of asian friends i've got or the  the ouija friends i've got say how instead  

le verre d'asiatique les amis que j'ai ou les amis ouija que j'ai disent comment au lieu

of why quite a lot yeah definitely that's a  really across-the-board scottish one actually  

de pourquoi pas mal de choses ouais définitivement c'est vraiment un écossais à tous les niveaux en fait

um how instead of i like oh i'm getting the train  to come and see you at two o'clock and not three  

euh comment au lieu de j'aime oh je prends le train pour venir et on se voit à deux heures et non à trois

o'clock i'd be like oh how and it would be how  are you coming on the train yeah and it would be  

heures, je serais comme oh comment et ce serait comment tu viens dans le train ouais et ce serait

like why or how no why not how not okay how you  know coming so how interesting instead of wise  

comme pourquoi ou comment non pourquoi pas comment pas d'accord comment tu sais venir alors comme c'est intéressant au lieu de sage

very across the board scottish thing my family  all over see that okay i've heard this quite a  

très généraliste chose écossaise ma famille partout voir ça d'accord j'ai entendu ça

lot general fizzy pop drinks you referred to as  ginger yep so or is it a specific drink is it the  

pas mal de boissons gazeuses générales que vous avez appelées gingembre ou est-ce une boisson spécifique est-ce le

iron brew is quite so some people call iron  blue ginger some people just call fizzy drinks  

breuvage de fer est tout à fait si certaines personnes appellent le gingembre bleu de fer, certaines personnes appellent simplement une boisson gazeuse ks

ginger my particular family call a fizzy drinks  fizzy juice okay so i call coke and sprite and  

gingembre ma famille particulière appelle une boisson gazeuse  jus pétillant d'accord, donc j'appelle coca et sprite et   des

things fizzy juice but my friends that call it  ginger wow okay because in my experience we call  

choses jus pétillant mais mes amis qui l'appellent gingembre wow d'accord parce que d'après mon expérience, nous appelons

um juices anything that's squeezed directly from  the fruit so orange juice pineapple juice it's  

euh jus tout ce qui est pressé directement du fruit, donc jus d'orange ananas le jus c'est

it's fresh juice from the fruit um pop i grew  up in manchester so pop for me would be anything  

c'est du jus de fruit frais, euh, j'ai grandi à Manchester, donc la pop pour moi serait tout

that's fizzy like you know any kind of soda  or um like coca-cola sprite that kind of thing  

qui est pétillant comme vous savez n'importe quel type de soda ou euh comme le coca-cola sprite ce genre de chose

and and ginger would specifically be like ginger  ale or something that has ginger in it okay  

et le gingembre serait spécifiquement comme le gingembre de la bière ou quelque chose qui contient du gingembre d'accord

um what does this mean i think this is probably  another um offensive one away and by liahid  

qu'est-ce que cela signifie, je pense que c'est probablement un autre euh offensant et par liahid

one pile your heat is another one and it's just  like you're talking rubbish or you're doing my  

un tas de chaleur en est un autre et c'est comme si tu disais des ordures ou que tu me faisais la

head in driving me mad away and by all your heat  like away and boil your head essentially wow  

tête en me rendant fou et par toute votre chaleur comme loin et bouillir votre tête essentiellement wow

it's the direct translation for that one wow  yeah so it's just you're you're an idiot you're  

c'est la traduction directe pour celui-là wow ouais donc c'est juste que tu es un idiot tu

talking rubbish away that sounds really harsh  yeah there's i was thinking that i'm looking at  

dis des ordures ça ça a l'air vraiment dur ouais, je pensais que je regardais

a bit of scottish slang before coming in i was  like we're quite we're brutes really but we see  

un peu d'argot écossais avant d'entrer, j'étais comme si nous étions plutôt des brutes, mais nous voyons

it like no messing no messing with us exactly  okay now what grabbed my attention particularly  

ça ne nous dérange pas exactement ok maintenant ce qui a attrapé mon attention en particulier

about the protests in scotland were the very  interesting signs that the protesters had up  

sur les manifestations en Ecosse était les panneaux très intéressants que les manifestants avaient eu

um and a lot of what was written on the  signs we can't discuss because it's not  

euh et beaucoup de ce qui était écrit sur les panneaux dont nous ne pouvons pas discuter parce que ce n'est pas du

family friendly at all but there was one word  that kept coming up and it's i thought this  

tout adapté aux familles, mais il y avait un mot qui revenait sans cesse et c'est que je pensais que

was possibly just about on the cusp of okay  and it's the word ball bag what is a ball bag

c'était peut-être sur le point d'être d'accord et c'est le mot sac à balles qu'est-ce qu'un sac à balles

um well a ball bag um and it's just well it's  a really good insult for one to be a ball bag  

euh eh bien un sac à balles euh et c'est juste bien c'est une très bonne insulte pour quelqu'un d'être un sac à balles

um but i mean the direct translation  it's part of a man's genitalia yeah  

euh mais je signifie la traduction directe ça fait partie des organes génitaux d'un homme ouais

testicles yeah yeah it's the is this the scrotum  is that what you call it um yeah it's it's a ball  

testicules ouais ouais c'est le c'est le scrotum est que ce que vous appelez ça euh ouais c'est c'est une balle

bag is what we would say but you replace the  double l with the with the w ball back which makes  

sac est ce que nous dirions mais vous remplacez le double l par le par la balle w retour qui fait

it sound I don't know maybe it doesn't I think  it makes it sound a bit more friendly yeah yeah  

je t sound Je ne sais pas peut-être pas Je pense que ça rend le son un peu plus amical ouais ouais

I agree i agree I think Scottish people can get  away with swearing much more than English people  

Je suis d'accord je suis d'accord Je pense que les Écossais peuvent s'en tirer en jurant beaucoup plus que les Anglais

yeah yeah I think we can you make it sound  when you do swear you make it sound more  

Ouais ouais Je pense que nous pouvons vous faire ça sonne quand vous jurez que vous le faites sonner plus

fun and bouncy and just well-rounded  we're really good at Sweden

amusant et plein d'entrain et juste bien équilibré nous sommes vraiment bons en Suède, d'

okay so just a couple more here what does um  buttoned up the back what's that uh so being  

accord, alors juste quelques-uns de plus ici qu'est-ce que euh boutonné dans le dos qu'est-ce que c'est euh donc être

banned up the back again is calling you stupid  so lots of different ways to call people stupid  

interdit à nouveau dans le dos vous traite de stupide donc de nombreuses façons différentes d'appeler les gens stupides

we love it i just love it being banned up the back  you could always like it's like a straight jacket  

nous adorons ça j'aime juste qu'il soit interdit dans le dos vous pourriez toujours aimer que ce soit comme une veste droite

maybe or you've got your shirt on the wrong way  around see i always took it as like almost like  

peut-être ou vous avez votre chemise dans le mauvais sens autour de voir je toujours je l'ai pris presque comme

a teddy bear like you're literally buttoned up  the back there's nothing in you but could also  

un ours en peluche comme si tu étais littéralement boutonné le dos il n'y a rien en toi mais pourrait aussi

be that i would use it as you know like a hit  i don't know what the other phrases are for it  

être que je l'utiliserais comme tu le sais comme un hit je ne sais pas quelles sont les autres phrases pour cela

but when you're a bit thick i would always use  it as buttoned up the back you just stupid okay  

mais quand vous êtes un peu épais, je l'utiliserais toujours comme boutonné à l'arrière, tu es juste stupide d'accord

and taps off taps off as soon as perhaps ah  taps off right it's as soon as there's any  

et appuie sur appuie dès que peut-être ah appuie sur c'est dès qu'il y a une

sort of sun anywhere in scotland tap safe wow  honestly and it's hilarious if you're walking  

sorte de soleil n'importe où en Écosse appuyez sur en toute sécurité wow honnêtement et c'est hilarant si vous

down a high street anybody that remotely works in  construction anybody that like does daniel labour  

marchez dans une rue principale quelqu'un qui travaille à distance dans la construction quiconque aime le travail de daniel

taps off is that girls and boys this tends to be  boys yeah tends to be the men um but yeah you'll  

tape est que les filles et les garçons cela a tendance à être des garçons ouais a tendance à être les hommes euh mais oui vous le

see it at like 10 o'clock in the morning like  the greg's cafe taps out sometime taps off um  

verrez à 10 heures du matin comme les robinets du café de greg dehors parfois des robinets euh

and that should bring me on to pure baltic i  have heard this before it's about the weather  

et cela devrait m'amener à la pure baltique j'ai entendu cela avant qu'il ne s'agisse de la météo

the temperature it is so pure baltic is absolutely  freezing okay so if it's pure baltic you wouldn't  

la température est si pure de la baltique est absolument glaciale d'accord, donc si c'est de la baltique pure, vous ne seriez pas au

be tops off we would not be taps off if it was  pure baltic but a bit thicker skinned in scotland  

top nous ne serions pas robinets s'il s'agissait de pur baltique mais d'une peau un peu plus épaisse en Ecosse

i think what i would consider to be cold might  be a tops off kind of situation yeah see taps off  

je pense que ce que je considérerais comme froid pourrait être un genre de situation hors du commun ouais voir robinets fermés

isn't even necessarily about the heat it's like  if you can see the sun somewhere in the sky sir  

n'est même pas nécessairement à propos de la chaleur soleil quelque part je dans le ciel monsieur

okay fantastic fantastic i'm gonna  leave it that we could go on forever  

ok fantastique fantastique je vais laisser tomber que nous pourrions continuer indéfiniment

about scottish dialect because there is  so much and it's really really interesting  

sur le dialecte écossais parce qu'il y a tellement de choses et c'est vraiment très intéressant les

guys if you are from scotland and you have any  additional dialect that you think is essential  

gars si vous venez d'Ecosse et que vous avez un autre dialecte que vous jugez

that we know keep it family-friendly please  do put it down in the comment section below  

essentiel nous savons qu'il est adapté aux familles, veuillez le noter dans la section des commentaires ci-dessous

a big thank you once again for joining us  and how would you say goodbye in scotland um

un grand merci encore une fois de nous avoir rejoint et comment diriez-vous au revoir en Écosse euh

just like celia see you later celia  okay well guys see you later bye

tout comme celia à plus tard celia d' accord les gars à plus tard au revoir