Glasgow Accent Example - Beautiful Scottish Voices

Och aye, och aye the noo. Brilliant, oh that sounds fantastic. 

Och aye, och aye il noo. Fantastico, oh sembra fantastico.

Stop the bus need a wee wee, a wee  wee drink of just on a biscuit.

Fermare l'autobus ha bisogno di un pochino, un pochino bevuto solo su un biscotto.

Okay well thank you Katie for being  with us today. Of course. um Katie 

Va bene, grazie Katie per essere con noi oggi. Ovviamente. um Katie

I love the Scottish, any scottish accent  um do people generally have that reaction  

adoro lo scozzese, qualsiasi accento scozzese um le persone in genere hanno quella reazione

to you when they hear you they're like  oh i love your accent yeah def like it's  

nei tuoi confronti   quando ti sentono dicono oh amo il tuo accento sì sicuramente come se   la

people think it's a lot friendlier if i'm speaking  to people or i've worked at edinburgh fringe  

gente pensa che sia molto più amichevole se parlo con persone o ho lavorato all'edinburgh fringe

before where i was just um fly around for for  a comedian and so many people had like hand on  

prima dove stavo solo volando in giro per un comico e così tante persone avevano una mano sui

the flyers and they'd be like oh you're actually  from here and it's like well yeah i'm scottish  

volantini e dicevano oh in realtà sei di qui ed è come beh sì lo sono scozzesi

and they're like oh we'll definitely see it then  so it's like a lot more trustworthy yeah it comes  

e loro dicono oh, lo vedremo sicuramente allora quindi è molto più affidabile sì, si

across anyway i noticed that actually when you  phone if you have a problem and you phone customer  

rileva comunque ho notato che in realtà quando telefoni se hai un problema e telefoni ai

services whether it's for a services like a gas  or electric problem or if it's with your phone  

servizi clienti  se è per un servizio come un problema con il gas o l'elettricità o se è con il tuo telefono

usually when you call the customer service it's  going to be a scottish accent on the other end of  

di solito quando chiami il servizio clienti ci sarà un accento scozzese dall'altra parte

the phone and that's because it it generally puts  people at ease we're quite relaxing apparently  

del telefono e questo perché generalmente mette le persone a proprio agio, apparentemente ci rilassiamo anche se

although i don't think that if i  hear like other accents or like  

non Non pensare che se sento altri accenti o

even if my dad's speaking i'm like how is anybody  finding this stayed relaxing like apparently  

anche se parla mio padre, mi chiedo come qualcuno trovi che questo sia rimasto rilassante come apparentemente

it's something like funeral services um charities  and like insurance middle-aged scottish men are  

è qualcosa come i servizi funebri um enti di beneficenza e come l'assicurazione che gli uomini scozzesi di mezza età sono

meant to be the most reliable voices you  can hear wow and i'm like definitely not

destinati a essere il le voci più affidabili che puoi sentire wow e io sono tipo decisamente no sì sicuramente

yeah definitely um I think I work  in customer service quite a lot of  

um penso di lavorare parecchio nel servizio clienti

course so especially in London like you're  working with people that are from everywhere  

ovviamente quindi specialmente a Londra come se stessi lavorando con persone che vengono da tutto il mondo

um and if I'm being particularly lazy and  dropping my teas and things like that even  

um e se sono essere particolarmente pigro e lasciare cadere i miei tè e cose del genere anche

just introducing myself as Katie right  and like extending the a and it's like  

solo presentarmi come Katie giusto e mi piace estendere la a ed è come

so what are you saying oh yeah just trying to say  it man I'm like I'm Katie and then like k sorry  

quindi cosa stai dicendo oh sì sto solo cercando di dirlo amico sono come se fossi Katie e poi come k scusa

and it's like five minutes and I've  not done anything because I'm like k

e sono passati tipo cinque minuti e non ho fatto niente perché sono tipo k

yeah, there's it kind of alters sometimes  it's a case of just mimicking back what I say  

sì, c'è una specie di alterazione a volte si tratta solo di imitare quello che dico

or or like okay okay the new is another classic  and I don't think I've ever said it in my life  

o o tipo okay okay il nuovo è un altro classico e io non credo di averlo mai detto in vita mia

have you ever heard a Scottish  person saying no like okay hi but um  

hai mai sentito una persona scozzese  dire di no come va bene ciao ma um

no definitely not and it's it's the first thing  it's either are you're Scottish or Irish? I'm  

no assolutamente no ed è la prima cosa o sei scozzese o irlandese? Io sono

Scottish and then they're like okay and I'm  like oh my goodness and what does okay the name  

scozzese e poi loro vanno bene e io sono tipo oh mio Dio e cosa significa okay il nome

actually mean okay so you don't use it so we've  got that but what does it actually mean um like

in realtà significa okay quindi non lo usi quindi lo abbiamo capito ma cosa significa effettivamente um tipo

yeah the translation is like oh yeah  just now um i suppose you'd be like  

sì la traduzione è come oh yeah solo ora um suppongo che tu saresti come   hai

are you nearly finished you come in for  a drink you'd be like okay the knee I'm  

quasi finito sei venuto per un drink saresti come ok il ginocchio io sto

coming in a minute okay sort of thing but  again like I wouldn't actually use it right  

arrivando tra un minuto ok una cosa del genere ma  di nuovo come vorrei in realtà non lo uso correttamente

so a little tip if you ever meet anyone from  Scotland do not say to them okay they knew

quindi un piccolo consiglio se mai incontri qualcuno dalla Scozia non dirgli ok, sapevano che

there's definitely quite a big difference um  i mean part of my family's from dundee anyway  

c'è sicuramente una grande differenza um  intendo dire che parte della mia famiglia è di Dundee comunque

right so that's a sort of clear difference  there but even my dad just he's a lot thicker  

giusto quindi c'è una sorta di chiara differenza lì ma anche mio padre ha un accento molto più marcato

accent than i am and is obviously still  there because i've i've moved now um and  

di me ed è ovviamente ancora lì perché mi sono trasferito adesso um e

i have a swedish boyfriend and he's like i can  understand you i can get there with your dad  

ho un ragazzo svedese ed è come se potessi capirti posso arrivarci con tuo padre

i don't know what your nana is saying sorry  so it is stronger the older the generation  

non lo so non so cosa sta dicendo tua nonna, scusa quindi è più forte più vecchia è la generazione

definitely and i've seen that my dad is stronger  than my mum right um which is which is quite weird  

sicuramente e ho visto che mio padre è più forte di mia mamma giusto um, il che è abbastanza strano

actually because the same sort of working class  same area that they're brought up in but yeah  

in realtà perché lo stesso tipo di classe operaia la stessa area che sono cresciuti qui, ma sì

my daddy's just got a much more clipped scottish  accent usually an accent really depends not just  

mio padre ha solo un accento scozzese molto più tagliente di solito un accento dipende non solo

on the area or from but also on the influences  around you and like the music you listen to  

dalla zona o da, ma anche dalle influenze intorno a te e come la musica che ascolti

what you watch on tv there's so many things that  will influence your accent so ev you can take  

cosa guardi in tv c'è così tante cose che influenzeranno il tuo accento, quindi puoi prendere

a whole cross-section of people from glasgow and  everyone will sound slightly different definitely  

un'intera sezione trasversale di persone di Glasgow e tutti suoneranno decisamente in modo leggermente diverso

because they have different influences um is there  a difference in dialect as well do you notice that  

perché hanno influenze diverse um c'è una differenza anche nel dialetto noti che   i

your parents and grandparents use words that  you never hear in your kind of age bracket  

tuoi genitori e i nonni usano parole che non si sentono mai nella tua fascia d'età

and do you say things now that your parents  are like what what's that word mean i think  

e dici cose ora che i tuoi genitori sono come cosa significa quella parola penso

probably probably more my parents say things that  i don't say um like my dad and it's only my dad  

probabilmente probabilmente più i miei genitori dicono cose che non dico um come mio padre ed è solo mio padre

again and i'm not even sure if it's particularly  glaswegian or what but my dad sometimes says shri  

di nuovo e non sono nemmeno sicuro se sia particolarmente glaswegiano o cosa, ma mio padre a volte dice shri

instead of three and none of my other family  say it it's a really obscure thing but he's got  

invece di tre e nessuno della mia altra famiglia  lo dice che è una cosa davvero oscura ma lui ha

a few of them that that are i don't know  if they're like lazy they are or he says  

alcuni di loro che sono io non so se sono pigri lo sono o se dice

so one two three so if if you're a glaswegian  or from wherever you are in the world if you say  

quindi uno due tre quindi se sei un glaswegiano o da qualsiasi parte del mondo ti trovi se dici

shree instead of three then do comment  down below and let us know that's  

shree invece di tre allora commenta in basso e facci sapere so che è

really really bizarre so that's that's the weird  one i've not i don't think i particularly have  

davvero molto bizzarro quindi è quello strano  che non ho non penso di avere particolarmente

scottish slangs that they don't use i mean i've  tried to bring a few up north from down here and  

slang scozzesi che non usano voglio dire che ho provato a portarne un po' al nord da quaggiù e   i

my friends are like don't say that no don't say  that you can't see that so you obviously travel  

miei amici lo sono come non dire questo no non dire che non puoi vederlo, quindi ovviamente viaggi

around a lot with your work and everything do you  find that you have different situations in which  

molto con il tuo lavoro e ogni cosa ti accorgi di avere diverse situazioni in cui il

your accent you kind of tone it down or bring it  up and it gets stronger what scenarios are those  

tuo accento in un certo senso lo attenua o lo porta si alza e diventa più forte quali scenari sono quelli

well i noticed actually at drama school that i  was toning it down quite a lot and because it  

beh, in realtà ho notato alla scuola di recitazione che stavo attenuando parecchio i toni e poiché   si

it was turning into a wee bit of a joke i was the  only Scottish person on my course and i was asking  

stava trasformando in una piccola barzelletta, ero l' unica persona scozzese nel mio corso e io stavo chiedendo

something or trying to make a point people were  just mimicking my voice and it was it was really  

qualcosa o cercando di chiarire un punto le persone stavano solo imitando la mia voce ed era davvero

frustrating i tended to like dumb it down a wee  bit or like soften it when i was at acting school

frustrante tendevo a smorzarla un po' o ad ammorbidirla quando ero a scuola di recitazione

hiya it's kate brilliant oh that sounds  fantastic now it's so good to be hearing from you  

ciao è Kate brillante oh suona fantastico ora è così bello sentirti   va bene ciao ciao

all right bye-bye bye-bye you actually sounded  like you slowed down a bit though is that just  

ciao in realtà sembravi come se avessi rallentato un po' però è solo

trying to be clearer probably actually yeah  probably i'll probably do that because i'm so  

cercando di essere più chiaro probabilmente in realtà sì probabilmente lo farò perché sono così

rarely on the phone to scottish people now so yeah  i do i didn't even realize that you know because i  

raramente al telefono con gli scozzesi ora quindi sì  lo so non mi ero nemmeno reso conto che lo sai perché io

i do the high pitch thing as well if i'm taking a  phone call from a loved one generally my boyfriend  

faccio anche il tono acuto se sto rispondendo a una telefonata da una persona cara generalmente il mio ragazzo

if my boyfriend phones me i'm like hey baby i  don't know why you go high-pitched it's like you  

se il mio ragazzo mi telefona sono tipo hey baby non so perché diventi acuto è come se tu

want all the dogs to hear you or something but  i don't do the slowing down thing that's quite  

volessi che tutti i cani ti sentissero o qualcosa del genere ma non faccio la cosa che rallenta che è abbastanza

interesting yeah no i didn't even what if you're  talking to your family does that happen as well  

interessante sì no non ho nemmeno cosa se stai parlando con la tua famiglia succede anche questo

when i'm talking to my family it gets really lazy  right we're quite lazy pronouncers in our family  

quando parlo con la mia famiglia diventa davvero pigro vero, siamo abbastanza pigri nella pronuncia nella nostra famiglia

so it's i think it's probably quite slow again but  just nothing's pronounced at all and like i'll be  

quindi penso che probabilmente sia di nuovo abbastanza lento ma non viene pronunciato proprio nulla e come se stessi

speaking at my little sister she's also only like  14. right so she's in like the particularly lazy  

parlando con la mia sorellina, anche lei ha solo 14 anni. giusto quindi ha una faccia particolarmente pigra

face yeah and sometimes because i've had a bit  of voice training like drama skill ali will be  

sì e a volte perché ho avuto un po' di allenamento vocale come l'abilità drammatica ali

speaking and i'm like can you just like articulate  a wee bit more stop mumbling can you stop that and  

parlerà e io sono tipo, puoi semplicemente articolare un pochino di più smettila di borbottare, puoi smetterla e

then i'll be home for a week or i'll have been  speaking to my parents and i'm like oh wow my  

poi sarò a casa per una settimana o avrò parlato con i miei genitori e sono tipo oh wow la mia

articulation's really dropped here when i go back  to visit my family they automatically accuse me of  

articolazione è davvero caduta qui quando io tornare a visitare la mia famiglia mi accusano automaticamente di

being posh yep because my accent has completely  changed even though i generally will switch back  

essere elegante sì perché il mio accento è completamente cambiato anche se generalmente torno  all'accento della

into my language accent when i'm with them it's  just like the natural wanting to fit in thing  

mia lingua quando sono con loro è proprio come il naturale desiderio di adattarsi alla cosa

and then when i come back from being up north all  my friends and my boyfriend down here like wow you  

e poi quando torno dall'essere al nord tutti  i miei amici e il mio ragazzo quaggiù tipo wow

sound really normal oh yeah no you can people up  here like oh it's such a thick accent you've got  

sembri davvero normale oh sì no puoi gente quassù tipo oh è un accento così forte che hai

and then i go home they're like oh you sound  so english now just to clarify because some  

e poi torno a casa loro sono tipo oh parli così inglese ora solo per chiarire perché alcuni

of you won't be aware but when we say a thick  accent what we mean is a broader version or a  

di voi non se ne accorgeranno, ma quando diciamo un accento grosso ciò che intendiamo è una versione più ampia o una

stronger version of the accent because obviously  the word thick can mean to be not very clever  

versione più forte dell'accento perché ovviamente la parola thick può significare non essere molto intelligente

um but we're not saying that it sounds like a  stupid accent we're meaning a broad strong accent

um ma non stiamo dicendo che suona come un accento stupido, intendiamo un accento ampio e forte

if you were being like oh are you coming to  the pub now i'm not going to bother the night  

se ti stavi dicendo oh vieni al pub ora non ho intenzione di disturbare la notte   la

the night the night oh i like that instead of  tonight tonight yeah okay um and if you it was  

notte la notte oh io così invece di stasera stanotte yeah okay um e se tu fossi

just like an off the cuff it would be more nah  okay for little scots people generally say we do  

proprio come un improvvisato sarebbe più nah va bene per i piccoli scozzesi le persone generalmente dicono che lo facciamo

we say scots people or scottish people the scots  i would refer to myself as a scot yeah yeah we um  

diciamo scozzesi o scozzesi gli scozzesi mi riferirei a me stesso come a scot yeah yeah we um

so say we instead of little little and we in  england would be um slang for a number one  

quindi diciamo we invece di little little and we in england sarebbe um slang per un numero uno

which is also slang you probably don't know is  to spend a penny which is also an idiom to mean  

che è anche gergo che probabilmente non sai è spendere un centesimo che è anche un modo di dire per indicare

to urinate you go for a wee and that's j that's  generally even though it's a slang term it's used  

urinare vai for a wee and that's j that's generalmente anche se è un termine gergale è usato

a lot even sometimes in formal situations like  i really need a way where's the bathroom um it  

molto anche a volte in situazioni formali come ho davvero bisogno di un modo dov'è il bagno um

depends who you're talking to of course um but do  you use we to mean to urinate yeah so could you  

dipende con chi stai parlando ovviamente um ma usi noi per intendo urinare sì, quindi potresti

say i just need a wee wee yeah there's actually a  really good song that we would sing at skill and  

dire che ho solo bisogno di un pochino sì, in realtà c'è una canzone davvero bella che canteremmo con abilità e

it would be like stop the bastardy do we we stop  the bastard we we stop the boss need a wee wee

sarebbe come fermare il bastardo, fermiamo il bastardo, fermiamo il capo, abbiamo bisogno di un piccolissimo

fantastic good i'll have to remember that one  um what does this word being a wee ouiji ouija  

fantastico bene dovrò ricordare che uno um cosa significa questa parola essere un piccolo ouiji ouija

would you a glaswegian oh okay so  so you're a glaswegian or a ouija  

saresti un glaswegian oh okay quindi  quindi sei un glaswegian o un ouija

yeah although i think people not from  glasgow probably call them weedgies more  

sì anche se penso che le persone non di glasgow probabilmente li chiamino weedgies più

i would say so okay so what are the other  scots yeah because have you never heard  

io direi ok quindi quali sono gli altri scozzesi sì perché non hai mai sentito

ouija i've always heard he's a glaswegian he's  from glasgow yeah other places in scotland will  

ouija ho sempre sentito dire che è un glaswegian è di glasgow sì altri posti in scozia

refer to you as being a ouija because i  thought it was something like a wedgie  

ti chiameranno ouija perché pensavo fosse qualcosa come un wedgie

which is something completely different a wedgie  is when your your underpants kind of go up your  

che è qualcosa di completamente diverso un wedgie è quando le tue mutande ti salgono

bottom a little bit it's uncomfortable yeah  yeah no okay um so when you're generally talking  

un po' sul sedere è scomodo yeah yeah no okay um quindi quando parli in genere

um when you say words like cannot is not was not  you don't say cannot is not was not or isn't it  

um quando dici parole come non può non è non era non non lo fai dire che non può non è non era o non è vero

or wasn't you say we say kanye uh-huh wasn't  he yeah um doesn't he doesn't if it doesn't um  

isn't isn't he isn't he and is that standard  all the time no no it wouldn't be standard all  

non è lui ed è quello standard tutto il tempo no no non sarebbe standard tutto

the time um you kind of mix and match throw it  in when you want and if you are trying to like  

il tempo um in un certo senso mescoli e abbini lo butti dentro quando vuoi e se stai cercando di piacerti

make a point with somebody you'll you'll hit the  tease you'll be like don't and or whatever doesn't  

fai un punto con qualcuno che farai colpirà la presa in giro sarai come non farlo e o qualunque cosa non   sì,

yeah he doesn't but if you're just like relaxed  conversation yeah or wouldn't he go down well it's  

non lo fa ma se sei solo come una conversazione rilassata sì o non andrebbe giù bene sta

raining i wouldn't go down while it's raining when  we go um it's it's a very relaxed thing i think  

piovendo io non andrei giù mentre piove quando andiamo um è una cosa molto rilassata, penso   sia la

it's the thing that we're probably best as being  a wee bit lazy especially with each other and if  

cosa che probabilmente è meglio per noi essere un po' pigri soprattutto l'uno con l'altro e se

you're just a homo family or with friends and  stuff in the pub it's a lot more relaxed and we  

sei solo una famiglia omosessuale o con amici e cose del genere pub è molto più rilassato e noi

sort of cut everything yeah that's nice i like it  i think we should introduce that across the board  

in qualche modo tagliamo tutto sì, è carino mi piace penso che dovremmo presentarlo su tutta la linea

um okay um pure say pure if something's pure  fantastic or you're dead brilliant you're  

um okay um puro diciamo puro se qualcosa è puro fantastico o sei assolutamente fantastico sei   assolutamente

dead brilliant so i know dead because we used that  in manchester that's that's that good yeah he said  

fantastico quindi io lo so perché l'abbiamo usato a manchester è così buono sì lui ha detto

that means it's very it's dead good it means  it's very good so but pure also means very right  

significa che è molto buono da morire significa è molto buono quindi ma puro significa anche molto giusto   sì sì più

yeah yeah kinder so you're dead brilliant is  very very good yeah we're a bit fickle you can  

gentile quindi sei dannatamente brillante è molto molto bravo sì noi' se sei un po' volubile puoi   le

things don't mean something in one phrase  but then not mean it in a different  

cose non significano qualcosa in una frase ma poi non intenderlo in un

context can change yeah but pure dead brilliance  quite a quite a well-known one okay i've never  

contesto diverso può cambiare sì, ma pura brillantezza morta piuttosto piuttosto ben nota okay non l'ho mai

heard it or pure mental mental so that means  really really crazy yep or pure in a good way  

sentito o puro mentale mentale quindi questo significa davvero davvero pazzo sì o puro in senso buono

this is the thing it can be both  so pure bellar can be what an idiot  

questa è la cosa che può essere entrambi quindi il puro bellor può essere quello che un idiota

like you're a pure belter by the way or it can  be like really funny that was pure belter like  

come se fossi un puro cinghiale tra l'altro o può essere davvero divertente che era puro cinghiale tipo

so yeah the same phrase can go on two  meanings here's just a bit more of our  

quindi sì, la stessa frase può avere due significati qui c'è solo un po' più della nostra

exaggeration exactly okay interesting um i'm  assuming that this next phrase is um a little  

esagerazione va bene bene interessante um presumo che la prossima frase sia um un

bit harsh but to shut your gaggy shut your girdy  what does that mean stop talking just shut your  

po'   dura ma per chiudere il bavaglio chiudi il busto cosa significa smettila parlare basta chiudere la

mouth just talking nonsense shut your gaggy shut  your mouth does that mean that you use gagi to get  

bocca solo dire sciocchezze chiudere il bavaglio chiudere la bocca significa che usi gagi per

you obviously in this context from his mouth does  that mean you use geggy just to talk about mouths  

prenderti ovviamente in questo contesto dalla sua bocca significa che usi geggy solo per parlare di bocche

or would you say like a burnt maggie would you  use it in any other way no potentially in the past  

o diresti come una maggie bruciata lo useresti in qualche altro modo no potenzialmente in passato

like i think manana might but generally  speaking it sort of fits in with that just  

come penso che manana potrebbe, ma in generale parlando in qualche modo si adatta a questo

shut your gergie okay yeah and that's offensive  right you wouldn't tell your friend to shut the  

chiudi il tuo gergie ok sì e questo è offensivo giusto non diresti al tuo amico di chiudere

googie well see this is the thing right so you it  is offensive as an adult if i was to say something  

bene il   googie vedi, questa è la cosa giusta, quindi tu è offensivo da adulto se dovessi dire qualcosa

out i i would be quite like derogative like shut  up but it's what my parents would see me when i  

sarei piuttosto dispregiativo come stare zitto, ma è quello che i miei genitori mi vedrebbero quando

was little and instead of shut up it would be like  quite a friendly way to tell you guys like okay  

ero piccolo e invece di stare zitto sarebbe tipo un modo abbastanza amichevole per dirvi ragazzi come va bene

so it depends how familiar you are i guess  yeah okay all right um what does greeting mean  

quindi dipende da quanto siete familiari immagino sì va bene va bene um cosa significa salutare

like it sounds like to greet someone so glitten  is crying okay and you're greeting okay so i'd say  

come se suonasse come salutare qualcuno così luccicante sta piangendo okay e tu stai salutando okay quindi io' direi

um i i accidentally shut my brother's  fingers in the car door by accident honest  

um ho accidentalmente chiuso le dita di mio fratello nella portiera della macchina per sbaglio onesto

and now he's pure greetings now he's pure greeting  yeah and i don't know if this is of any interest  

e ora è puro saluto ora è puro saluto sì e non so se questo sia di qualche interesse

but because i've got a swedish boyfriend um  grietin and broth which means good in scotland  

ma perché ho un ragazzo svedese um grietin e brodo che significa buono in scozia

are also really close to the swedish words for  the same things that's interesting so i think  

sono anche molto vicini alle parole svedesi per le stesse cose che sono interessanti, quindi penso   sia

it's like a really clear viking link like  bra is good in swedish and good in scottish  

come un collegamento vichingo molto chiaro come  reggiseno è buono in svedese e buono in scozzese

and interesting grotto in swedish is crying and  greeting and scottish so yeah you can definitely  

e grotta interessante in svedese è piangere e salutare e scozzese quindi sì puoi sicuramente

see a link so there's like weird similarities  i've only just found out but yeah greeting crying  

vedere un link quindi ci sono strane somiglianze l'ho appena scoperto ma sì saluto piangendo

i love how language comes about um a  lot of the time i've noticed that um  

mi piace come nasce la lingua um molte volte ho notato che um

the glass of asian friends i've got or the  the ouija friends i've got say how instead  

il bicchiere di amici asiatici io' ho o gli  amici ouija che ho detto come invece

of why quite a lot yeah definitely that's a  really across-the-board scottish one actually  

del perché un bel po' sì sicuramente è una scozzese davvero generale in realtà   um

um how instead of i like oh i'm getting the train  to come and see you at two o'clock and not three  

come invece di mi piace oh sto prendendo il treno per venire a trovarti alle due e non alle tre

o'clock i'd be like oh how and it would be how  are you coming on the train yeah and it would be  

sarei tipo oh come e sarebbe come vieni sul treno sì e sarebbe

like why or how no why not how not okay how you  know coming so how interesting instead of wise  

come perché o come no perché no come non va bene come sai che vieni così come interessante invece che saggio   una

very across the board scottish thing my family  all over see that okay i've heard this quite a  

cosa scozzese molto generale la mia famiglia dappertutto vede che va bene ho sentito

lot general fizzy pop drinks you referred to as  ginger yep so or is it a specific drink is it the  

parecchie bevande pop gassate generiche a cui ti riferivi come zenzero sì o è una bevanda specifica è la

iron brew is quite so some people call iron  blue ginger some people just call fizzy drinks  

birra di ferro è proprio così alcune persone chiamano iron blue ginger alcune persone chiamano semplicemente bevande gassate

ginger my particular family call a fizzy drinks  fizzy juice okay so i call coke and sprite and  

zenzero la mia famiglia in particolare chiama bevande gassate succo gassato ok quindi io chiamo coca cola e sprite e

things fizzy juice but my friends that call it  ginger wow okay because in my experience we call  

altre cose succo gassato ma i miei amici che lo chiamano zenzero wow ok perché nella mia esperienza chiamiamo

um juices anything that's squeezed directly from  the fruit so orange juice pineapple juice it's  

um succhi tutto ciò che viene spremuto direttamente dalla frutta quindi succo d'arancia succo d'ananas è

it's fresh juice from the fruit um pop i grew  up in manchester so pop for me would be anything  

è succo fresco della frutta um pop sono cresciuto a manchester quindi pop per me sarebbe qualsiasi cosa

that's fizzy like you know any kind of soda  or um like coca-cola sprite that kind of thing  

che sia frizzante come se conoscessi qualsiasi tipo di soda o um come lo sprite della coca-cola che una cosa del genere   e lo

and and ginger would specifically be like ginger  ale or something that has ginger in it okay  

zenzero sarebbe specificatamente come la ginger ale o qualcosa che contiene lo zenzero okay

um what does this mean i think this is probably  another um offensive one away and by liahid  

um cosa significa questo penso che questo sia probabilmente un altro um offensivo lontano e per liahid

one pile your heat is another one and it's just  like you're talking rubbish or you're doing my  

una pila il tuo calore è un altro ed è proprio come te stai parlando di sciocchezze o stai facendo la mia

head in driving me mad away and by all your heat  like away and boil your head essentially wow  

testa nel farmi impazzire e con tutto il tuo calore come via e ribollire la testa essenzialmente wow

it's the direct translation for that one wow  yeah so it's just you're you're an idiot you're  

è la traduzione diretta per quello wow  sì quindi è solo che sei un idiota tu stai

talking rubbish away that sounds really harsh  yeah there's i was thinking that i'm looking at  

parlando di sciocchezze che suonano davvero dure sì, stavo pensando che stavo guardando

a bit of scottish slang before coming in i was  like we're quite we're brutes really but we see  

un po' di gergo scozzese prima di entrare ero come se fossimo abbastanza, siamo davvero dei bruti ma vediamo

it like no messing no messing with us exactly  okay now what grabbed my attention particularly  

che non si scherza, non si scherza noi esattamente va bene ora ciò che ha attirato la mia attenzione in particolare

about the protests in scotland were the very  interesting signs that the protesters had up  

sulle proteste in Scozia sono stati i segnali molto  interessanti che i manifestanti avevano messo

um and a lot of what was written on the  signs we can't discuss because it's not  

um e molto di ciò che era scritto sui cartelli di cui non possiamo discutere perché non   è affatto

family friendly at all but there was one word  that kept coming up and it's i thought this  

adatto alle famiglie ma c'era una parola che continuava a venire fuori e ho pensato che

was possibly just about on the cusp of okay  and it's the word ball bag what is a ball bag

era forse proprio sulla cuspide dell'ok ed è la parola borsa per le palle che cos'è una borsa per le palle

um well a ball bag um and it's just well it's  a really good insult for one to be a ball bag  

um beh una borsa per le palle um ed è proprio bene è  davvero un bel insulto per uno essere una borsa a sfera

um but i mean the direct translation  it's part of a man's genitalia yeah  

um ma intendo la traduzione diretta fa parte dei genitali di un uomo sì

testicles yeah yeah it's the is this the scrotum  is that what you call it um yeah it's it's a ball  

testicoli sì sì è il è questo lo scroto è come lo chiami tu um sì è una palla

bag is what we would say but you replace the  double l with the with the w ball back which makes  

borsa è quello che diremmo ma tu sostituisci la doppia l con la con la sfera posteriore che

it sound I don't know maybe it doesn't I think  it makes it sound a bit more friendly yeah yeah  

lo fa   suonare non so forse no penso  lo faccia sembrare un po' più amichevole sì sì   sono d'accordo sono

I agree i agree I think Scottish people can get  away with swearing much more than English people  

d'accordo penso che gli scozzesi se la cavino con le imprecazioni molto più che con l'inglese gente

yeah yeah I think we can you make it sound  when you do swear you make it sound more  

sì sì penso che possiamo farlo suonare quando giuri che lo fai sembrare più

fun and bouncy and just well-rounded  we're really good at Sweden

divertente e vivace e semplicemente a tutto tondo siamo davvero bravi in ​​Svezia

okay so just a couple more here what does um  buttoned up the back what's that uh so being  

ok quindi solo un altro paio qui cosa um abbottonato sul retro cosa c'è che uh quindi essere

banned up the back again is calling you stupid  so lots of different ways to call people stupid  

bandito di nuovo sul retro ti sta chiamando stupido così tanti modi diversi per chiamare le persone stupide   lo

we love it i just love it being banned up the back  you could always like it's like a straight jacket  

adoriamo mi piace solo essere bandito sul retro ti potrebbe sempre piacere che sia come una giacca di forza

maybe or you've got your shirt on the wrong way  around see i always took it as like almost like  

forse o hai il tuo camicia nel modo sbagliato vedi l'ho sempre presa come quasi come

a teddy bear like you're literally buttoned up  the back there's nothing in you but could also  

un orsacchiotto come se fossi letteralmente abbottonato dietro non c'è niente in te ma potrebbe anche

be that i would use it as you know like a hit  i don't know what the other phrases are for it  

essere che lo userei come sai come un successo non lo so so a cosa servono le altre frasi

but when you're a bit thick i would always use  it as buttoned up the back you just stupid okay  

ma quando sei un po' stupido lo userei sempre come abbottonato sulla schiena sei solo uno stupido ok

and taps off taps off as soon as perhaps ah  taps off right it's as soon as there's any  

e tocchi tocchi non appena forse ah tocchi giusto è non appena c'è qualche

sort of sun anywhere in scotland tap safe wow  honestly and it's hilarious if you're walking  

tipo di sole ovunque in scozia tocca al sicuro wow onestamente ed è divertente se stai camminando   per

down a high street anybody that remotely works in  construction anybody that like does daniel labour  

una strada principale qualcuno che lavora a distanza nell'edilizia qualcuno a cui piace daniel labour

taps off is that girls and boys this tends to be  boys yeah tends to be the men um but yeah you'll  

tocca è che ragazze e ragazzi questo tende ad essere ragazzi sì tende ad essere il uomini um ma sì   lo

see it at like 10 o'clock in the morning like  the greg's cafe taps out sometime taps off um  

vedrai tipo alle 10 del mattino come se il greg's cafè chiuda qualche volta chiuda um

and that should bring me on to pure baltic i  have heard this before it's about the weather  

e questo dovrebbe portarmi al puro Baltico l'ho già sentito prima che riguardi il tempo

the temperature it is so pure baltic is absolutely  freezing okay so if it's pure baltic you wouldn't  

la temperatura che è quindi il baltico puro è assolutamente gelido, ok, quindi se è baltico puro non saresti al

be tops off we would not be taps off if it was  pure baltic but a bit thicker skinned in scotland  

top non saremmo alla spina se fosse baltico puro ma con una pelle un po' più spessa in Scozia

i think what i would consider to be cold might  be a tops off kind of situation yeah see taps off  

penso che quello che considererei freddo potrebbe essere il massimo off tipo di situazione sì vedi rubinetti off

isn't even necessarily about the heat it's like  if you can see the sun somewhere in the sky sir  

non riguarda nemmeno necessariamente il caldo è come se riesci a vedere il sole da qualche parte nel cielo signore

okay fantastic fantastic i'm gonna  leave it that we could go on forever  

ok fantastico fantastico lo lascerò  che potremmo continuare all'infinito

about scottish dialect because there is  so much and it's really really interesting  

sul dialetto scozzese perché c'è così tanto ed è davvero molto interessante

guys if you are from scotland and you have any  additional dialect that you think is essential  

ragazzi se venite dalla Scozia e avete qualche dialetto aggiuntivo che ritieni essenziale

that we know keep it family-friendly please  do put it down in the comment section below  

che sappiamo tenerlo adatto alle famiglie, per favore mettilo nella sezione commenti qui sotto

a big thank you once again for joining us  and how would you say goodbye in scotland um

un grande grazie ancora per esserti unito noi e come diresti addio in Scozia um

just like celia see you later celia  okay well guys see you later bye

proprio come celia ci vediamo dopo celia va bene ragazzi ci vediamo dopo ciao