Glasgow Accent Example - Beautiful Scottish Voices

Och aye, och aye the noo. Brilliant, oh that sounds fantastic. 

Och sim, och sim o noo. Brilhante, oh, isso soa fantástico.

Stop the bus need a wee wee, a wee  wee drink of just on a biscuit.

Parar o ônibus precisa de um xixi, um xixi bebendo só em um biscoito.

Okay well thank you Katie for being  with us today. Of course. um Katie 

Ok, obrigado Katie por estar conosco hoje. Claro. hum Katie

I love the Scottish, any scottish accent  um do people generally have that reaction  

Eu amo o escocês, qualquer sotaque escocês hum, as pessoas geralmente têm essa reação

to you when they hear you they're like  oh i love your accent yeah def like it's  

quando ouvem você, elas ficam tipo oh, eu amo seu sotaque, sim, sim, como se fosse   as

people think it's a lot friendlier if i'm speaking  to people or i've worked at edinburgh fringe  

pessoas pensam que é muito mais amigável se eu estiver falando com as pessoas ou Eu já trabalhei em Edimburgo

before where i was just um fly around for for  a comedian and so many people had like hand on  

antes, onde eu estava apenas voando para um comediante e muitas pessoas tinham tipo

the flyers and they'd be like oh you're actually  from here and it's like well yeah i'm scottish  

os panfletos e diziam como oh você é realmente daqui e é como bem, sim, eu sou escocês

and they're like oh we'll definitely see it then  so it's like a lot more trustworthy yeah it comes  

e eles dizem, oh, definitivamente veremos então então é muito mais confiável sim, aparece

across anyway i noticed that actually when you  phone if you have a problem and you phone customer  

de qualquer maneira, notei que, na verdade, quando você telefona se tiver um problema e liga para o

services whether it's for a services like a gas  or electric problem or if it's with your phone  

atendimento   ao cliente, seja para serviços como um gás ou problema elétrico ou se for com o seu telefone

usually when you call the customer service it's  going to be a scottish accent on the other end of  

geralmente quando você liga para o atendimento ao cliente, vai ser um sotaque escocês do outro lado da

the phone and that's because it it generally puts  people at ease we're quite relaxing apparently  

linha e isso porque geralmente deixa  as pessoas à vontade estamos bastante relaxados aparentemente

although i don't think that if i  hear like other accents or like  

embora eu não não pense que em se eu ouvir outros sotaques ou tipo

even if my dad's speaking i'm like how is anybody  finding this stayed relaxing like apparently  

mesmo se meu pai estiver falando, eu pergunto como alguém achando isso ficou relaxante como aparentemente   é

it's something like funeral services um charities  and like insurance middle-aged scottish men are  

algo como serviços funerários de caridade e como seguro, homens escoceses de meia-idade são

meant to be the most reliable voices you  can hear wow and i'm like definitely not

feitos para serem as vozes mais confiáveis você pode ouvir uau e eu definitivamente não, sim,

yeah definitely um I think I work  in customer service quite a lot of  

definitivamente, acho que trabalho no atendimento ao cliente bastante

course so especially in London like you're  working with people that are from everywhere  

claro, especialmente em Londres, como se você estivesse trabalhando com pessoas de todos os lugares

um and if I'm being particularly lazy and  dropping my teas and things like that even  

hum e se eu estiver sendo particularmente preguiçoso e deixando meus chás e coisas assim mesmo

just introducing myself as Katie right  and like extending the a and it's like  

apenas me apresentando como Katie certo e como estendendo o a e é como

so what are you saying oh yeah just trying to say  it man I'm like I'm Katie and then like k sorry  

então o que você está dizendo oh sim, apenas tentando dizer isso cara, eu sou como se fosse Katie e então como k desculpe

and it's like five minutes and I've  not done anything because I'm like k

e são uns cinco minutos e eu não fiz nada porque eu estou tipo k

yeah, there's it kind of alters sometimes  it's a case of just mimicking back what I say  

sim, às vezes isso meio que muda é o caso de apenas imitar o que eu digo

or or like okay okay the new is another classic  and I don't think I've ever said it in my life  

ou ou ok ok o novo é outro clássico e eu não acho que eu já já disse isso na minha vida

have you ever heard a Scottish  person saying no like okay hi but um  

você já ouviu um escocês  dizendo não tipo ok oi mas hum

no definitely not and it's it's the first thing  it's either are you're Scottish or Irish? I'm  

não definitivamente não e é a primeira coisa  é ou você é escocês ou irlandês? Eu sou

Scottish and then they're like okay and I'm  like oh my goodness and what does okay the name  

escocês e então eles são como ok e eu sou como oh meu Deus e o que significa o nome

actually mean okay so you don't use it so we've  got that but what does it actually mean um like

realmente significa ok, então você não o usa, então temos  isso, mas o que isso realmente significa,

yeah the translation is like oh yeah  just now um i suppose you'd be like  

sim a tradução é como oh sim agora um suponho que você estaria tipo

are you nearly finished you come in for  a drink you'd be like okay the knee I'm  

você está quase terminando você entra para uma bebida você ficaria tipo ok no joelho estou

coming in a minute okay sort of thing but  again like I wouldn't actually use it right  

chegando em um minuto ok mais ou menos assim mas de novo como eu faria na verdade, não use direito

so a little tip if you ever meet anyone from  Scotland do not say to them okay they knew

então, uma pequena dica, se você conhecer alguém da Escócia, não diga a eles ok, eles sabiam que

there's definitely quite a big difference um  i mean part of my family's from dundee anyway  

definitivamente há uma grande diferença, hum  quero dizer, parte da minha família é de Dundee de qualquer maneira

right so that's a sort of clear difference  there but even my dad just he's a lot thicker  

certo, então essa é uma espécie de diferença clara aí mas até mesmo meu pai só tem um sotaque muito mais forte

accent than i am and is obviously still  there because i've i've moved now um and  

do que eu e obviamente ainda está lá porque eu me mudei agora hum e

i have a swedish boyfriend and he's like i can  understand you i can get there with your dad  

eu tenho um namorado sueco e ele é tipo eu posso te entender eu posso chegar lá com seu pai

i don't know what your nana is saying sorry  so it is stronger the older the generation  

eu não não sei o que sua avó está dizendo desculpe então é mais forte quanto mais velha a geração

definitely and i've seen that my dad is stronger  than my mum right um which is which is quite weird  

definitivamente e eu vi que meu pai é mais forte do que minha mãe, certo, o que é bem estranho

actually because the same sort of working class  same area that they're brought up in but yeah  

na verdade, porque o mesmo tipo de classe trabalhadora mesma área em que eles foram criados, mas sim

my daddy's just got a much more clipped scottish  accent usually an accent really depends not just  

meu pai só tem um sotaque escocês muito mais cortante geralmente um sotaque realmente depende não apenas

on the area or from but also on the influences  around you and like the music you listen to  

da área ou de, mas também das influências  ao seu redor e como a música que você ouve   o que

what you watch on tv there's so many things that  will influence your accent so ev you can take  

você assiste na TV há tantas coisas que influenciarão seu sotaque, então você pode fazer

a whole cross-section of people from glasgow and  everyone will sound slightly different definitely  

uma seção transversal completa de pessoas de glasgow e todo mundo vai soar um pouco diferente definitivamente

because they have different influences um is there  a difference in dialect as well do you notice that  

porque eles têm influências diferentes, há uma diferença no dialeto também, você percebeu que

your parents and grandparents use words that  you never hear in your kind of age bracket  

seus pais e avós usam palavras que você nunca ouve na sua faixa etária

and do you say things now that your parents  are like what what's that word mean i think  

e você diz coisas agora que seus pais estão tipo o que significa essa palavra eu acho

probably probably more my parents say things that  i don't say um like my dad and it's only my dad  

provavelmente provavelmente mais meus pais dizem coisas que eu não digo hum como meu pai e é só meu pai

again and i'm not even sure if it's particularly  glaswegian or what but my dad sometimes says shri  

de novo e nem tenho certeza se é particularmente glaswegian ou o que, mas meu pai às vezes diz shri

instead of three and none of my other family  say it it's a really obscure thing but he's got  

em vez de três e nenhum da minha outra família diz que é uma coisa muito obscura, mas ele tem

a few of them that that are i don't know  if they're like lazy they are or he says  

alguns deles que são, não sei se são preguiçosos, eles são ou ele diz

so one two three so if if you're a glaswegian  or from wherever you are in the world if you say  

então um dois três então se você é de Glasgow ou de qualquer lugar do mundo se você disser

shree instead of three then do comment  down below and let us know that's  

shree em vez de três, comente abaixo e deixe-nos saber que   é

really really bizarre so that's that's the weird  one i've not i don't think i particularly have  

realmente muito bizarro, então esse é o esquisito eu não acho que eu particularmente não tenho

scottish slangs that they don't use i mean i've  tried to bring a few up north from down here and  

gírias escocesas que eles não usam, quer dizer, eu tentei trazer algumas daqui de baixo para o norte e

my friends are like don't say that no don't say  that you can't see that so you obviously travel  

meus amigos estão tipo não diga isso não não diga que você não pode ver isso, então você obviamente viaja

around a lot with your work and everything do you  find that you have different situations in which  

muito com seu trabalho e tudo descobre que tem diferentes situações em que

your accent you kind of tone it down or bring it  up and it gets stronger what scenarios are those  

seu sotaque você meio que diminui ou aumenta e fica mais forte quais cenários são esses

well i noticed actually at drama school that i  was toning it down quite a lot and because it  

bem na verdade, percebi na escola de teatro que estava diminuindo o tom ite muito e porque

it was turning into a wee bit of a joke i was the  only Scottish person on my course and i was asking  

estava se tornando uma piada eu era  o único escocês no meu curso e estava perguntando

something or trying to make a point people were  just mimicking my voice and it was it was really  

algo ou tentando enfatizar que as pessoas estavam apenas imitando minha voz e isso foi realmente

frustrating i tended to like dumb it down a wee  bit or like soften it when i was at acting school

frustrante i tendia a diminuir um pouco ou suavizar quando eu estava na escola de atuação

hiya it's kate brilliant oh that sounds  fantastic now it's so good to be hearing from you  

hiya é kate brilhante oh isso soa fantástico agora é tão bom ouvir de você

all right bye-bye bye-bye you actually sounded  like you slowed down a bit though is that just  

tudo bem tchau tchau tchau você realmente parecia como se estivesse mais lento para baixo, porém, é apenas

trying to be clearer probably actually yeah  probably i'll probably do that because i'm so  

tentando ser mais claro, provavelmente, na verdade, sim provavelmente vou fazer isso porque estou muito

rarely on the phone to scottish people now so yeah  i do i didn't even realize that you know because i  

raramente no telefone com pessoas escocesas agora, então sim  eu sei, nem percebi que você sabia porque eu

i do the high pitch thing as well if i'm taking a  phone call from a loved one generally my boyfriend  

eu faça o tom agudo também se eu estiver atendendo uma ligação de um ente querido geralmente meu namorado

if my boyfriend phones me i'm like hey baby i  don't know why you go high-pitched it's like you  

se meu namorado me ligar eu fico tipo ei querida eu não sei por que você fica estridente é como se você

want all the dogs to hear you or something but  i don't do the slowing down thing that's quite  

quisesse tudo cães para ouvir você ou algo assim, mas eu não faço a desaceleração fina g isso é bem

interesting yeah no i didn't even what if you're  talking to your family does that happen as well  

interessante sim, não, eu nem sabia se você está falando com sua família, isso também acontece

when i'm talking to my family it gets really lazy  right we're quite lazy pronouncers in our family  

quando estou falando com minha família, fica muito preguiçoso  certo, somos pronunciadores preguiçosos em nossa família

so it's i think it's probably quite slow again but  just nothing's pronounced at all and like i'll be  

então é i acho que provavelmente está bem lento de novo, mas nada é pronunciado e como se eu estivesse

speaking at my little sister she's also only like  14. right so she's in like the particularly lazy  

falando com minha irmãzinha, ela também tem apenas 14 anos. certo, então ela está com o rosto particularmente preguiçoso

face yeah and sometimes because i've had a bit  of voice training like drama skill ali will be  

sim e às vezes porque eu tenho um pouco de voz treinando como habilidade dramática ali estará

speaking and i'm like can you just like articulate  a wee bit more stop mumbling can you stop that and  

falando e eu estou tipo você pode apenas articular um pouquinho mais pare de resmungar você pode parar com isso e

then i'll be home for a week or i'll have been  speaking to my parents and i'm like oh wow my  

então estarei em casa por uma semana ou estarei falando com meus pais e eu Estou tipo, uau, minha

articulation's really dropped here when i go back  to visit my family they automatically accuse me of  

articulação realmente caiu aqui quando eu voltar  para visitar minha família, eles automaticamente me acusam de

being posh yep because my accent has completely  changed even though i generally will switch back  

ser elegante sim, porque meu sotaque mudou completamente, embora eu geralmente volte

into my language accent when i'm with them it's  just like the natural wanting to fit in thing  

para o sotaque do meu idioma quando estou com eles é assim como o wa natural tentando me encaixar

and then when i come back from being up north all  my friends and my boyfriend down here like wow you  

e então, quando eu volto do norte, todos meus amigos e meu namorado aqui embaixo, como uau, você

sound really normal oh yeah no you can people up  here like oh it's such a thick accent you've got  

parece muito normal, oh sim, não, você pode as pessoas  aqui em cima, como oh, é um sotaque tão forte que você tem

and then i go home they're like oh you sound  so english now just to clarify because some  

e então eu vou para casa, eles dizem oh, você parece tão inglês agora só para esclarecer, porque alguns

of you won't be aware but when we say a thick  accent what we mean is a broader version or a  

de vocês não vão perceber, mas quando dizemos um sotaque forte, o que queremos dizer é uma versão mais ampla ou uma

stronger version of the accent because obviously  the word thick can mean to be not very clever  

versão mais forte do sotaque porque, obviamente, a palavra grosso pode significar não ser muito inteligente

um but we're not saying that it sounds like a  stupid accent we're meaning a broad strong accent

hum, mas não estamos dizendo que soa como um sotaque estúpido, estamos querendo dizer um sotaque amplo e forte

if you were being like oh are you coming to  the pub now i'm not going to bother the night  

se você estivesse tipo oh, você vem para o bar agora, não vou me incomodar a noite

the night the night oh i like that instead of  tonight tonight yeah okay um and if you it was  

a noite a noite oh eu gosto disso em vez de esta noite esta noite sim ok um e se você fosse

just like an off the cuff it would be more nah  okay for little scots people generally say we do  

apenas como um improviso seria mais nah ok para pequenos escoceses geralmente dizemos que sim

we say scots people or scottish people the scots  i would refer to myself as a scot yeah yeah we um  

dizemos escoceses ou escoceses o escocês eu me referiria a mim mesmo como um escocês, sim, sim, nós um

so say we instead of little little and we in  england would be um slang for a number one  

digamos nós em vez de pouco pouco e nós na inglaterra seria uma gíria para número um

which is also slang you probably don't know is  to spend a penny which is also an idiom to mean  

que também é uma gíria que você provavelmente não conhece é gastar um centavo que também é uma expressão idiomática para significar

to urinate you go for a wee and that's j that's  generally even though it's a slang term it's used  

urinar você vai fazer xixi e isso é j geralmente, embora seja uma gíria, é usado

a lot even sometimes in formal situations like  i really need a way where's the bathroom um it  

muito, mesmo às vezes em situações formais, como eu realmente preciso saber onde fica o banheiro,

depends who you're talking to of course um but do  you use we to mean to urinate yeah so could you  

depende com quem você está falando, é claro, mas você usa we para significar urinar sim, então você poderia

say i just need a wee wee yeah there's actually a  really good song that we would sing at skill and  

dizer que eu só preciso de um xixi sim, na verdade, há uma música muito boa que cantávamos com habilidade e

it would be like stop the bastardy do we we stop  the bastard we we stop the boss need a wee wee

seria como parar o bastardo nós paramos  o bastardo nós paramos o chefe precisa de um xixi

fantastic good i'll have to remember that one  um what does this word being a wee ouiji ouija  

fantástico bom eu vou tenho que lembrar que um hum o que significa esta palavra sendo um pequenino ouiji ouija

would you a glaswegian oh okay so  so you're a glaswegian or a ouija  

você seria um glaswegian oh ok então então você é um glaswegian ou um ouija

yeah although i think people not from  glasgow probably call them weedgies more  

sim, embora eu ache que as pessoas que não são de glasgow provavelmente os chamam de weedgies mais

i would say so okay so what are the other  scots yeah because have you never heard  

eu diria que sim, então quais são os outros escoceses sim porque h você nunca ouviu

ouija i've always heard he's a glaswegian he's  from glasgow yeah other places in scotland will  

ouija eu sempre ouvi dizer que ele é um glaswegian ele é de glasgow sim, outros lugares na Escócia vão

refer to you as being a ouija because i  thought it was something like a wedgie  

se referir a você como sendo um ouija porque eu pensei que era algo como um wedgie

which is something completely different a wedgie  is when your your underpants kind of go up your  

que é algo completamente diferente um wedgie é quando você está de cueca meio que sobe

bottom a little bit it's uncomfortable yeah  yeah no okay um so when you're generally talking  

um pouco no fundo é desconfortável sim  sim não ok hum então quando você está falando geralmente   hum

um when you say words like cannot is not was not  you don't say cannot is not was not or isn't it  

quando você diz palavras como não pode é não foi não você não diz não pode é não foi não foi ou não é

or wasn't you say we say kanye uh-huh wasn't  he yeah um doesn't he doesn't if it doesn't um  

ou você não disse nós dissemos kanye uh-huh não era ele sim um não ele não faz se não um   não é ele

isn't isn't he isn't he and is that standard  all the time no no it wouldn't be standard all  

não é ele e é esse padrão  o tempo todo não não não seria padrão

the time um you kind of mix and match throw it  in when you want and if you are trying to like  

o tempo todo, você meio que mistura e combina, joga quando quiser e se você está tentando gostar,

make a point with somebody you'll you'll hit the  tease you'll be like don't and or whatever doesn't  

faça um ponto com alguém, você vai acertar a provocação, você vai gostar, não t e ou o que quer que não   sim,

yeah he doesn't but if you're just like relaxed  conversation yeah or wouldn't he go down well it's  

ele não, mas se você é apenas uma conversa  relaxada sim ou não, ele cairia bem, está

raining i wouldn't go down while it's raining when  we go um it's it's a very relaxed thing i think  

chovendo i não iria descer enquanto está chovendo quando vamos um é uma coisa muito relaxada, eu acho   é o

it's the thing that we're probably best as being  a wee bit lazy especially with each other and if  

que provavelmente somos melhores sendo um pouquinho preguiçosos, especialmente um com o outro e se

you're just a homo family or with friends and  stuff in the pub it's a lot more relaxed and we  

você é apenas uma família homo ou com amigos e outras coisas no pub é muito mais relaxado e nós

sort of cut everything yeah that's nice i like it  i think we should introduce that across the board  

meio que cortamos tudo sim, isso é legal, eu gosto acho que devemos introduzir isso em todos os aspectos

um okay um pure say pure if something's pure  fantastic or you're dead brilliant you're  

hum ok, puro, diga puro se algo é puro fantástico ou você é brilhante demais, você' re

dead brilliant so i know dead because we used that  in manchester that's that's that good yeah he said  

brilhante, então eu sei morto porque usamos isso em Manchester, isso é bom sim, ele disse

that means it's very it's dead good it means  it's very good so but pure also means very right  

isso significa que é muito, é muito bom, significa é muito bom, mas puro também significa muito certo   sim,

yeah yeah kinder so you're dead brilliant is  very very good yeah we're a bit fickle you can  

sim, mais gentil, então você é brilhante demais é muito muito bom, sim, somos um pouco inconstantes, você pode   as

things don't mean something in one phrase  but then not mean it in a different  

coisas não significam algo em uma frase , mas não significam em um

context can change yeah but pure dead brilliance  quite a quite a well-known one okay i've never  

contexto diferente pode mudar, sim, mas puro brilho morto bastante conhecido, ok, eu nunca

heard it or pure mental mental so that means  really really crazy yep or pure in a good way  

ouvi isso ou mental mental puro para que m significa realmente muito louco sim ou puro no bom sentido

this is the thing it can be both  so pure bellar can be what an idiot  

isso é o que pode ser os dois então puro bellar pode ser que idiota

like you're a pure belter by the way or it can  be like really funny that was pure belter like  

como se você fosse um puro belter a propósito ou pode ser muito engraçado que era puro belter como

so yeah the same phrase can go on two  meanings here's just a bit more of our  

então sim, a mesma frase pode ter dois significados aqui está apenas um pouco mais do nosso

exaggeration exactly okay interesting um i'm  assuming that this next phrase is um a little  

exagero exatamente ok interessante hum estou assumindo que esta próxima frase é um pouco   um

bit harsh but to shut your gaggy shut your girdy  what does that mean stop talking just shut your  

pouco dura, mas cale a boca, cale a cintura o que isso significa, pare de falar apenas cale a

mouth just talking nonsense shut your gaggy shut  your mouth does that mean that you use gagi to get  

boca só falando besteira cale a boca cale a boca isso significa que você usa gagi para tirar

you obviously in this context from his mouth does  that mean you use geggy just to talk about mouths  

você obviamente neste contexto da boca dele isso significa que você usa geggy só para falar sobre bocas

or would you say like a burnt maggie would you  use it in any other way no potentially in the past  

ou você diria como um maggie queimado você usá-lo de qualquer outra forma não potencialmente no passado

like i think manana might but generally  speaking it sort of fits in with that just  

como eu acho que manana pode, mas de modo geral  se encaixa com isso apenas

shut your gergie okay yeah and that's offensive  right you wouldn't tell your friend to shut the  

feche seu gergie sim e isso é ofensivo certo, você não diria a seu amigo para fechar o

googie well see this is the thing right so you it  is offensive as an adult if i was to say something  

googie bem veja isso é a coisa certa então você é ofensivo como um adulto se eu dissesse algo

out i i would be quite like derogative like shut  up but it's what my parents would see me when i  

eu seria bastante depreciativo tipo cala a boca mas é o que meus pais me viam quando eu

was little and instead of shut up it would be like  quite a friendly way to tell you guys like okay  

era pequeno e em vez de calar a boca seria tipo uma maneira bastante amigável de dizer a vocês tudo bem

so it depends how familiar you are i guess  yeah okay all right um what does greeting mean  

então depende de quão familiarizados vocês são, eu acho sim, tudo bem, o que significa saudação

like it sounds like to greet someone so glitten  is crying okay and you're greeting okay so i'd say  

parece que cumprimentar alguém tão brilhante está chorando bem e você está cumprimentando tudo bem, então eu d disse

um i i accidentally shut my brother's  fingers in the car door by accident honest  

hum, eu acidentalmente tranquei os  dedos do meu irmão na porta do carro por acidente honesto

and now he's pure greetings now he's pure greeting  yeah and i don't know if this is of any interest  

e agora ele é pura saudação agora ele é pura saudação sim e não sei se isso é de algum interesse

but because i've got a swedish boyfriend um  grietin and broth which means good in scotland  

mas porque eu tenho um namorado sueco um grietin e caldo que significa bom na Escócia

are also really close to the swedish words for  the same things that's interesting so i think  

também está muito próximo das palavras suecas para as mesmas coisas que são interessantes, então eu acho   é

it's like a really clear viking link like  bra is good in swedish and good in scottish  

como um link viking muito claro como sutiã é bom em sueco e bom em escocês

and interesting grotto in swedish is crying and  greeting and scottish so yeah you can definitely  

e gruta interessante em sueco está chorando e saudação e escocês, então sim, você pode definitivamente

see a link so there's like weird similarities  i've only just found out but yeah greeting crying  

ver um link, então há semelhanças estranhas acabei de descobrir, mas sim, saudação chorando

i love how language comes about um a  lot of the time i've noticed that um  

adoro como a linguagem surge muitas vezes, percebi que

the glass of asian friends i've got or the  the ouija friends i've got say how instead  

o copo de asiático amigos que eu tenho ou os amigos ouija que eu tenho dizem como em vez

of why quite a lot yeah definitely that's a  really across-the-board scottish one actually  

de por que bastante sim definitivamente esse é um escocês realmente geral na verdade   hum

um how instead of i like oh i'm getting the train  to come and see you at two o'clock and not three  

como em vez de eu gosto oh estou pegando o trem para vir e vejo você às duas horas e não às três

o'clock i'd be like oh how and it would be how  are you coming on the train yeah and it would be  

horas eu diria oh como e seria como você está vindo no trem sim e seria

like why or how no why not how not okay how you  know coming so how interesting instead of wise  

como por que ou como não por que não como não está bem como você sabe chegando, então, que interessante em vez de sábio

very across the board scottish thing my family  all over see that okay i've heard this quite a  

coisa escocesa muito geral, minha família em todos os lugares, tudo bem, eu ouvi isso bastante

lot general fizzy pop drinks you referred to as  ginger yep so or is it a specific drink is it the  

muitas bebidas pop gasosas gerais que você chamou de gengibre sim, então ou é uma bebida específica é a

iron brew is quite so some people call iron  blue ginger some people just call fizzy drinks  

bebida de ferro é assim que algumas pessoas chamam de ferro azul gengibre algumas pessoas chamam apenas de bebida gaseificada kk

ginger my particular family call a fizzy drinks  fizzy juice okay so i call coke and sprite and  

things fizzy juice but my friends that call it  ginger wow okay because in my experience we call  

um juices anything that's squeezed directly from  the fruit so orange juice pineapple juice it's  

suco é   é

it's fresh juice from the fruit um pop i grew  up in manchester so pop for me would be anything  

suco fresco da fruta um pop eu cresci  em Manchester, então pop para mim seria qualquer coisa

that's fizzy like you know any kind of soda  or um like coca-cola sprite that kind of thing  

que é efervescente como você conhece qualquer tipo de refrigerante ou um tipo de coca-cola sprite esse tipo de coisa

and and ginger would specifically be like ginger  ale or something that has ginger in it okay  

e e gengibre seria especificamente como gengibre cerveja ou algo que tenha gengibre nele ok

um what does this mean i think this is probably  another um offensive one away and by liahid  

one pile your heat is another one and it's just  like you're talking rubbish or you're doing my  

head in driving me mad away and by all your heat  like away and boil your head essentially wow  

em me deixar louco e com todo o seu calor como se fosse embora e ferva sua cabeça essencialmente uau   é

it's the direct translation for that one wow  yeah so it's just you're you're an idiot you're  

a tradução direta para aquele uau sim, então é só que você é um idiota, você está

talking rubbish away that sounds really harsh  yeah there's i was thinking that i'm looking at  

falando besteira isso soa muito duro sim, eu estava pensando que estou olhando

a bit of scottish slang before coming in i was  like we're quite we're brutes really but we see  

um pouco de gíria escocesa antes de entrar eu era como se fôssemos bastante, somos realmente brutos, mas vemos

it like no messing no messing with us exactly  okay now what grabbed my attention particularly  

como não mexer, não mexer com a gente exatamente  tudo bem, agora o que pegou minha atenção particularmente

about the protests in scotland were the very  interesting signs that the protesters had up  

sobre os protestos na Escócia foram os sinais muito interessantes que os manifestantes levantaram

um and a lot of what was written on the  signs we can't discuss because it's not  

hum e muito do que estava escrito nos sinais que não podemos discutir porque não é

family friendly at all but there was one word  that kept coming up and it's i thought this  

familiar, mas havia uma palavra que continuava aparecendo e eu pensei que isso

was possibly just about on the cusp of okay  and it's the word ball bag what is a ball bag

possivelmente estava quase certo e é a palavra saco de bolas, o que é um saco de bolas,

um well a ball bag um and it's just well it's  a really good insult for one to be a ball bag  

bem, um saco de bolas, e é um insulto muito bom para alguém ser um saco de bolas

um but i mean the direct translation  it's part of a man's genitalia yeah  

hum, mas eu significa a tradução direta é parte da genitália de um homem

testicles yeah yeah it's the is this the scrotum  is that what you call it um yeah it's it's a ball  

testículos sim sim é isso é o escroto é assim que você chama hum sim é uma bola

bag is what we would say but you replace the  double l with the with the w ball back which makes  

saco é o que diríamos, mas você substitui o duplo l pelo com o w bola de volta o que faz

it sound I don't know maybe it doesn't I think  it makes it sound a bit more friendly yeah yeah  

i parece que não sei talvez não acho  faz soar um pouco mais amigável, sim, sim

I agree i agree I think Scottish people can get  away with swearing much more than English people  

concordo, concordo, acho que os escoceses podem  se safar xingando muito mais do que os ingleses

yeah yeah I think we can you make it sound  when you do swear you make it sound more  

sim, sim, acho que podemos fazer parece quando você jura que faz soar mais

fun and bouncy and just well-rounded  we're really good at Sweden

divertido e animado e completo somos muito bons na Suécia,

okay so just a couple more here what does um  buttoned up the back what's that uh so being  

ok, então só mais alguns aqui o que significa um abotoado nas costas o que é isso uh então ser

banned up the back again is calling you stupid  so lots of different ways to call people stupid  

banido nas costas novamente está chamando você de estúpido tantas maneiras diferentes de chamar as pessoas de estúpidos

we love it i just love it being banned up the back  you could always like it's like a straight jacket  

nós amamos isso, eu adoro ser banido nas costas você sempre pode gostar, é como uma jaqueta de força

maybe or you've got your shirt on the wrong way  around see i always took it as like almost like  

talvez ou você está com a camisa do lado errado  veja sempre considerei quase como

a teddy bear like you're literally buttoned up  the back there's nothing in you but could also  

um ursinho de pelúcia como se você estivesse literalmente abotoado nas costas não há nada em você, mas também   poderia

be that i would use it as you know like a hit  i don't know what the other phrases are for it  

ser que eu usaria como você sabe como um hit não sei quais são as outras frases para isso

but when you're a bit thick i would always use  it as buttoned up the back you just stupid okay  

mas quando você é um pouco grosso eu sempre usaria como abotoado na parte de trás seu estúpido ok

and taps off taps off as soon as perhaps ah  taps off right it's as soon as there's any  

e desliga desliga assim que talvez ah desliga certo é assim que há qualquer

sort of sun anywhere in scotland tap safe wow  honestly and it's hilarious if you're walking  

tipo de sol em qualquer lugar na Escócia toque seguro uau honestamente e é hilário se você estiver andando

down a high street anybody that remotely works in  construction anybody that like does daniel labour  

por uma rua principal alguém que trabalha remotamente na construção qualquer pessoa que gosta de trabalho de Daniel

taps off is that girls and boys this tends to be  boys yeah tends to be the men um but yeah you'll  

bate fora é que meninas e meninos, isso tende a ser meninos, sim, tende a ser os homens, mas sim, você

see it at like 10 o'clock in the morning like  the greg's cafe taps out sometime taps off um  

verá isso às 10 horas da manhã, como as torneiras do café Greg's às vezes sai um

and that should bring me on to pure baltic i  have heard this before it's about the weather  

e isso deve me levar ao báltico puro  já ouvi isso antes, é sobre o clima

the temperature it is so pure baltic is absolutely  freezing okay so if it's pure baltic you wouldn't  

a temperatura é tão báltico puro é absolutamente congelante, então se for báltico puro, você não

be tops off we would not be taps off if it was  pure baltic but a bit thicker skinned in scotland  

estaria no máximo nós não estaríamos torneiras desligadas se fosse báltico puro, mas um pouco mais grosso na Escócia

i think what i would consider to be cold might  be a tops off kind of situation yeah see taps off  

acho que o que eu consideraria ser frio pode ser um tipo de situação de alto nível, sim, veja torneiras desligadas

isn't even necessarily about the heat it's like  if you can see the sun somewhere in the sky sir  

não é nem necessariamente sobre o calor, é como se você puder ver o sol em algum lugar eu no céu, senhor

okay fantastic fantastic i'm gonna  leave it that we could go on forever  

tudo bem, fantástico, fantástico, vou deixar que poderíamos continuar para sempre

about scottish dialect because there is  so much and it's really really interesting  

sobre o dialeto escocês porque há muito e é realmente muito interessante

guys if you are from scotland and you have any  additional dialect that you think is essential  

pessoal, se você é da Escócia e tem algum dialeto adicional que acha essencial

that we know keep it family-friendly please  do put it down in the comment section below  

isso nós sabemos mantê-lo familiar, por favor coloque-o na seção de comentários abaixo

a big thank you once again for joining us  and how would you say goodbye in scotland um

um grande obrigado mais uma vez por se juntar a nós e como você diria adeus na Escócia hum,

just like celia see you later celia  okay well guys see you later bye

assim como celia até mais tarde celia ok bem pessoal até mais tarde tchau