Glasgow Accent Example - Beautiful Scottish Voices

Och aye, och aye the noo. Brilliant, oh that sounds fantastic. 

Och aye, och aye el noo. Brillante, oh, eso suena fantástico.

Stop the bus need a wee wee, a wee  wee drink of just on a biscuit.

Detener el autobús necesita un pipí, un traguito de una galleta.

Okay well thank you Katie for being  with us today. Of course. um Katie 

Bien, gracias Katie por estar con nosotros hoy. Por supuesto. um, Katie,

I love the Scottish, any scottish accent  um do people generally have that reaction  

me encanta el escocés, cualquier acento escocés, um, ¿la gente generalmente tiene esa

to you when they hear you they're like  oh i love your accent yeah def like it's  

reacción contigo cuando te escuchan, dicen, oh, me encanta tu acento, sí, definitivamente, como si fuera, la

people think it's a lot friendlier if i'm speaking  to people or i've worked at edinburgh fringe  

gente piensa que es mucho más amigable si hablo con la gente o trabajé en edinburgh fringe

before where i was just um fly around for for  a comedian and so many people had like hand on  

antes, donde solo estaba volando por aquí para un comediante y muchas personas tenían como mano en

the flyers and they'd be like oh you're actually  from here and it's like well yeah i'm scottish  

los volantes y decían, oh, en realidad eres de aquí y es como bueno, sí, soy escocés

and they're like oh we'll definitely see it then  so it's like a lot more trustworthy yeah it comes  

y dicen 'oh, definitivamente lo veremos entonces así que es mucho más confiable, sí, parece  de

across anyway i noticed that actually when you  phone if you have a problem and you phone customer  

todos modos, noté que en realidad cuando llamas si tienes un problema y llamas al servicio de atención al cliente

services whether it's for a services like a gas  or electric problem or if it's with your phone  

, ya sea para servicios como problema de gas o electricidad o si es con su teléfono, por lo

usually when you call the customer service it's  going to be a scottish accent on the other end of  

general, cuando llama al servicio de atención al cliente, va a ser un acento escocés en el otro extremo

the phone and that's because it it generally puts  people at ease we're quite relaxing apparently  

del teléfono y eso es porque generalmente hace que la gente se sienta cómoda, aparentemente nos relajamos bastante,

although i don't think that if i  hear like other accents or like  

aunque no no creo que si escucho otros acentos o me gusta

even if my dad's speaking i'm like how is anybody  finding this stayed relaxing like apparently  

incluso si mi padre está hablando, estoy como si alguien encontrara que esto se mantuvo relajante como

it's something like funeral services um charities  and like insurance middle-aged scottish men are  

aparentemente es algo así como servicios funerarios um organizaciones benéficas y como seguros los hombres escoceses de mediana edad están

meant to be the most reliable voices you  can hear wow and i'm like definitely not

destinados a ser las voces más confiables puedes escuchar wow y estoy como definitivamente no

yeah definitely um I think I work  in customer service quite a lot of  

sí definitivamente um Creo que trabajo mucho en el servicio al cliente, por

course so especially in London like you're  working with people that are from everywhere  

supuesto, especialmente en Londres como si estuvieras trabajando con personas que son de todas partes

um and if I'm being particularly lazy and  dropping my teas and things like that even  

um y si estoy siendo particularmente perezoso y dejando caer mis tés y cosas así incluso

just introducing myself as Katie right  and like extending the a and it's like  

solo presentándome como Katie y como extendiendo la a y es como

so what are you saying oh yeah just trying to say  it man I'm like I'm Katie and then like k sorry  

¿entonces qué estás diciendo oh sí, solo tratando de decirlo hombre, soy como Katie y luego como k lo siento

and it's like five minutes and I've  not done anything because I'm like k

y son como cinco minutos y no he hecho nada porque estoy como k

yeah, there's it kind of alters sometimes  it's a case of just mimicking back what I say  

, sí, a veces hay una especie de alteraciones , es un caso de simplemente imitar lo que digo

or or like okay okay the new is another classic  and I don't think I've ever said it in my life  

o bien, está bien, lo nuevo es otro clásico y no lo hago Creo que alguna vez Lo dije en mi vida.

have you ever heard a Scottish  person saying no like okay hi but um  

¿Alguna vez has escuchado a una persona escocesa decir no, está bien, hola, pero

no definitely not and it's it's the first thing  it's either are you're Scottish or Irish? I'm  

no, definitivamente no y es lo primero que es si eres escocés o irlandés? Soy

Scottish and then they're like okay and I'm  like oh my goodness and what does okay the name  

escocés y luego están como bien y yo estoy como oh Dios mío y ¿qué significa bien? el nombre en

actually mean okay so you don't use it so we've  got that but what does it actually mean um like

realidad significa bien, así que no lo usas, así que tenemos eso, pero ¿qué significa realmente? um como

yeah the translation is like oh yeah  just now um i suppose you'd be like  

sí la traducción es como oh sí justo ahora um supongo que serías

are you nearly finished you come in for  a drink you'd be like okay the knee I'm  

como ¿casi has terminado? vienes a tomar un trago estarías como está bien la rodilla voy a

coming in a minute okay sort of thing but  again like I wouldn't actually use it right  

correrme en un minuto está bien algo así pero de nuevo como lo haría En realidad, no lo uso bien,

so a little tip if you ever meet anyone from  Scotland do not say to them okay they knew

así que un pequeño consejo si alguna vez conoces a alguien de Escocia, no les digas que está bien, sabían

there's definitely quite a big difference um  i mean part of my family's from dundee anyway  

que definitivamente hay una gran diferencia, um, quiero decir, parte de mi familia es de Dundee de todos modos,

right so that's a sort of clear difference  there but even my dad just he's a lot thicker  

así que esa es una especie de diferencia clara allí. pero incluso mi papá tiene un acento mucho más

accent than i am and is obviously still  there because i've i've moved now um and  

marcado que yo y obviamente todavía está allí porque me he mudado ahora um

i have a swedish boyfriend and he's like i can  understand you i can get there with your dad  

y tengo un novio sueco y él dice que puedo entenderte puedo llegar allí con tu

i don't know what your nana is saying sorry  so it is stronger the older the generation  

papá no No sé lo que dice tu nana, lo siento, así que es más fuerte cuanto mayor sea la generación,

definitely and i've seen that my dad is stronger  than my mum right um which is which is quite weird  

definitivamente y he visto que mi papá es más fuerte que mi mamá, cierto, lo cual es bastante extraño, en

actually because the same sort of working class  same area that they're brought up in but yeah  

realidad porque el mismo tipo de clase trabajadora, la misma área en la que se criaron, pero sí,

my daddy's just got a much more clipped scottish  accent usually an accent really depends not just  

mi papá tiene un acento escocés mucho más recortado. Por lo general, un acento realmente depende no

on the area or from but also on the influences  around you and like the music you listen to  

solo del área o de dónde, sino también de las influencias que te rodean y te gusta la música que escuchas,

what you watch on tv there's so many things that  will influence your accent so ev you can take  

lo que ves en la televisión, hay tantas cosas que influirán en tu acento, por lo que puedes tomar

a whole cross-section of people from glasgow and  everyone will sound slightly different definitely  

una sección transversal completa. de personas de glasgow y todos sonarán un poco diferentes definitivamente

because they have different influences um is there  a difference in dialect as well do you notice that  

porque tienen diferentes influencias, ¿hay alguna diferencia en el dialecto también notas que

your parents and grandparents use words that  you never hear in your kind of age bracket  

tus padres y abuelos usan palabras que nunca escuchas en tu grupo de edad

and do you say things now that your parents  are like what what's that word mean i think  

y dices cosas ahora que tus padres son como qué significa esa palabra creo que

probably probably more my parents say things that  i don't say um like my dad and it's only my dad  

probablemente probablemente más mis padres dicen cosas que yo no digo um como mi papá y es solo mi papá

again and i'm not even sure if it's particularly  glaswegian or what but my dad sometimes says shri  

otra vez y ni siquiera estoy seguro si es particularmente glaswegian o qué, pero mi papá a veces dice shri en

instead of three and none of my other family  say it it's a really obscure thing but he's got  

lugar de tres y ninguno de mi otra familia lo dice, es algo realmente oscuro, pero

a few of them that that are i don't know  if they're like lazy they are or he says  

tiene algunos de ellos que son, no sé, si son como perezosos. son o él

so one two three so if if you're a glaswegian  or from wherever you are in the world if you say  

dice uno, dos, tres, así que si eres de Glasgow o de cualquier parte del mundo si dices

shree instead of three then do comment  down below and let us know that's  

shree en lugar de tres, entonces haz un comentario a continuación y cuéntanos que eso es

really really bizarre so that's that's the weird  one i've not i don't think i particularly have  

realmente muy extraño, así que ese es el extraño no, no creo que tenga particularmente

scottish slangs that they don't use i mean i've  tried to bring a few up north from down here and  

jergas escocesas que no usan, quiero decir, he tratado de traer algunas al norte desde aquí y

my friends are like don't say that no don't say  that you can't see that so you obviously travel  

mis amigos son como no digas eso, no, no digas que no puedes ver eso, así que obviamente

around a lot with your work and everything do you  find that you have different situations in which  

viajas mucho con tu trabajo y todo lo que encuentras que tienes diferentes situaciones en las que

your accent you kind of tone it down or bring it  up and it gets stronger what scenarios are those  

tu acento lo bajas o lo subes y se vuelve más fuerte qué escenarios son esos

well i noticed actually at drama school that i  was toning it down quite a lot and because it  

bueno Me di cuenta en realidad en la escuela de teatro que estaba bajando el tono qu mucho y porque

it was turning into a wee bit of a joke i was the  only Scottish person on my course and i was asking  

se estaba convirtiendo en una pequeña broma yo era el único escocés en mi curso y estaba preguntando

something or trying to make a point people were  just mimicking my voice and it was it was really  

algo o tratando de hacer un punto la gente solo estaba imitando mi voz y fue realmente

frustrating i tended to like dumb it down a wee  bit or like soften it when i was at acting school

frustrante yo cuando estaba en la escuela de actuación me gustaba simplificarlo un poco o suavizarlo

hiya it's kate brilliant oh that sounds  fantastic now it's so good to be hearing from you  

hola, es kate brillante, oh, eso suena fantástico ahora, es tan bueno tener noticias tuyas, está

all right bye-bye bye-bye you actually sounded  like you slowed down a bit though is that just  

bien, adiós, adiós, en realidad sonabas como si estuvieras más lento aunque un poco más abajo es que solo

trying to be clearer probably actually yeah  probably i'll probably do that because i'm so  

trato de ser más claro, probablemente en realidad, sí , probablemente lo haré porque

rarely on the phone to scottish people now so yeah  i do i didn't even realize that you know because i  

rara vez hablo por teléfono con gente escocesa ahora, así que sí , ni siquiera me di cuenta de que lo sabes porque

i do the high pitch thing as well if i'm taking a  phone call from a loved one generally my boyfriend  

yo haz lo del tono alto también si estoy recibiendo una llamada telefónica de un ser querido, generalmente mi novio,

if my boyfriend phones me i'm like hey baby i  don't know why you go high-pitched it's like you  

si mi novio me llama, estoy como, hola bebé , no sé por qué hablas con un tono alto, es como si

want all the dogs to hear you or something but  i don't do the slowing down thing that's quite  

quisieras todo el perros para escucharte o algo, pero no hago la desaceleración delgada g, eso es bastante

interesting yeah no i didn't even what if you're  talking to your family does that happen as well  

interesante, sí, no, ni siquiera lo hice, ¿y si estás hablando con tu familia, eso también sucede

when i'm talking to my family it gets really lazy  right we're quite lazy pronouncers in our family  

cuando estoy hablando con mi familia, se vuelve muy perezoso, cierto, somos bastante perezosos pronunciadores en nuestra familia,

so it's i think it's probably quite slow again but  just nothing's pronounced at all and like i'll be  

así que soy yo Creo que probablemente sea bastante lento otra vez, pero no se pronuncia nada y, como si le

speaking at my little sister she's also only like  14. right so she's in like the particularly lazy  

hablara a mi hermana pequeña, ella también tiene solo 14 años. Así que tiene una cara particularmente perezosa,

face yeah and sometimes because i've had a bit  of voice training like drama skill ali will be  

sí, y a veces porque he tenido un poco de voz. entrenando como habilidad de drama, ali

speaking and i'm like can you just like articulate  a wee bit more stop mumbling can you stop that and  

hablará y yo digo: ¿puedes articular un poquito más? deja de murmurar, ¿puedes dejar de eso? y

then i'll be home for a week or i'll have been  speaking to my parents and i'm like oh wow my  

luego estaré en casa por una semana o habré estado hablando con mis padres y yo Estoy como, oh wow, mi

articulation's really dropped here when i go back  to visit my family they automatically accuse me of  

articulación realmente se cayó aquí cuando vuelvo a visitar a mi familia, automáticamente me acusan de

being posh yep because my accent has completely  changed even though i generally will switch back  

ser elegante, sí, porque mi acento ha cambiado por completo, aunque generalmente vuelvo a cambiar

into my language accent when i'm with them it's  just like the natural wanting to fit in thing  

a mi acento de idioma cuando estoy con ellos. al igual que el wa natural nting para encajar en las cosas

and then when i come back from being up north all  my friends and my boyfriend down here like wow you  

y luego, cuando vuelvo de estar en el norte, todos mis amigos y mi novio aquí como wow,

sound really normal oh yeah no you can people up  here like oh it's such a thick accent you've got  

suenas muy normal, oh, sí, no, puedes, la gente aquí dice, oh, tienes un acento tan fuerte

and then i go home they're like oh you sound  so english now just to clarify because some  

y luego Me voy a casa y dicen oh, suenas tan inglés ahora solo para aclarar porque algunos

of you won't be aware but when we say a thick  accent what we mean is a broader version or a  

de ustedes no se darán cuenta, pero cuando decimos un acento fuerte , lo que queremos decir es una versión más amplia o una

stronger version of the accent because obviously  the word thick can mean to be not very clever  

versión más fuerte del acento porque obviamente la palabra grueso puede significar no ser muy inteligente,

um but we're not saying that it sounds like a  stupid accent we're meaning a broad strong accent

pero no estamos diciendo que suene como un acento estúpido.

if you were being like oh are you coming to  the pub now i'm not going to bother the night  

la noche

the night the night oh i like that instead of  tonight tonight yeah okay um and if you it was  

la noche la noche oh, me gusta eso en lugar de esta noche esta noche, sí, está bien, um, y si

just like an off the cuff it would be more nah  okay for little scots people generally say we do  

fuera como improvisado, sería más no, está bien para los pequeños escoceses, la gente generalmente dice que sí,

we say scots people or scottish people the scots  i would refer to myself as a scot yeah yeah we um  

nosotros decimos escoceses o gente escocesa. escocés, me referiría a mí mismo como un escocés, sí, sí, nosotros um

so say we instead of little little and we in  england would be um slang for a number one  

así que digamos en lugar de little little y nosotros en inglaterra sería um jerga para un número uno

which is also slang you probably don't know is  to spend a penny which is also an idiom to mean  

que también es una jerga que probablemente no sepas es gastar un centavo que también es una expresión idiomática para

to urinate you go for a wee and that's j that's  generally even though it's a slang term it's used  

significar orinar vas a orinar y eso es j eso es generalmente, aunque es un término de jerga, se

a lot even sometimes in formal situations like  i really need a way where's the bathroom um it  

usa mucho, incluso a veces en situaciones formales como, realmente necesito saber dónde está el baño, um,

depends who you're talking to of course um but do  you use we to mean to urinate yeah so could you  

depende de con quién estés hablando, por supuesto, um, pero usas nosotros para querer orinar, sí, así que ¿Podrías

say i just need a wee wee yeah there's actually a  really good song that we would sing at skill and  

decir que solo necesito un pipí, sí? De hecho, hay una canción realmente buena que cantaríamos con habilidad

it would be like stop the bastardy do we we stop  the bastard we we stop the boss need a wee wee

y sería como detener al bastardo, detenemos al bastardo, detenemos al jefe

fantastic good i'll have to remember that one  um what does this word being a wee ouiji ouija  

. tengo que recordar que uno, um, ¿qué significa que esta palabra sea un pequeño ouiji ouija?

would you a glaswegian oh okay so  so you're a glaswegian or a ouija  

¿eres un glaswegian? oh, está bien, entonces, eres un glaswegian o un ouija,

yeah although i think people not from  glasgow probably call them weedgies more  

sí, aunque creo que las personas que no son de glasgow probablemente los llamen weedgies más,

i would say so okay so what are the other  scots yeah because have you never heard  

yo diría que sí, entonces ¿Cuáles son los otros escoceses, sí porque h nunca has oído

ouija i've always heard he's a glaswegian he's  from glasgow yeah other places in scotland will  

ouija siempre he oído que es de glaswegian él es de glasgow sí otros lugares en escocia se

refer to you as being a ouija because i  thought it was something like a wedgie  

referirán a ti como una ouija porque pensé que era algo así como un calzoncillo

which is something completely different a wedgie  is when your your underpants kind of go up your  

que es algo completamente diferente un calzoncillo es cuando estás en tus calzoncillos tipo de subir

bottom a little bit it's uncomfortable yeah  yeah no okay um so when you're generally talking  

un poco tu trasero es incómodo sí sí no está bien um así que cuando estás hablando en general

um when you say words like cannot is not was not  you don't say cannot is not was not or isn't it  

um cuando dices palabras como no puede es no fue no no dices no puede es no era no o no es

or wasn't you say we say kanye uh-huh wasn't  he yeah um doesn't he doesn't if it doesn't um  

o no dijiste nosotros decimos kanye uh-huh no era él sí um no lo hace si no lo hace um

isn't isn't he isn't he and is that standard  all the time no no it wouldn't be standard all  

no lo es no es él no es él y es ese estándar todo el tiempo no no no sería estándar todo

the time um you kind of mix and match throw it  in when you want and if you are trying to like  

el tiempo, um, mezclas y combinas, tíralo cuando quieras y si estás tratando de gustar,

make a point with somebody you'll you'll hit the  tease you'll be like don't and or whatever doesn't  

haz un punto con alguien, te burlarás, serás como no t y o lo que sea no,

yeah he doesn't but if you're just like relaxed  conversation yeah or wouldn't he go down well it's  

sí, él no, pero si eres como una conversación relajada, sí o no, él caería bien, está

raining i wouldn't go down while it's raining when  we go um it's it's a very relaxed thing i think  

lloviendo. no bajaría mientras llueve cuando vamos, es algo muy relajado, creo

it's the thing that we're probably best as being  a wee bit lazy especially with each other and if  

que es lo que probablemente somos mejores siendo un poco vagos, especialmente entre nosotros y si

you're just a homo family or with friends and  stuff in the pub it's a lot more relaxed and we  

solo eres una familia homosexual o con amigos y esas cosas en el pub es mucho más relajado y

sort of cut everything yeah that's nice i like it  i think we should introduce that across the board  

cortamos todo, sí, eso es bueno, me gusta, creo que deberíamos introducir eso en todos los ámbitos,

um okay um pure say pure if something's pure  fantastic or you're dead brilliant you're  

um, está bien, um, puro, di puro si algo es puro, fantástico o eres absolutamente brillante. re  muy

dead brilliant so i know dead because we used that  in manchester that's that's that good yeah he said  

brillante, así que lo sé muerto porque usamos eso en Manchester eso es tan bueno, sí, dijo

that means it's very it's dead good it means  it's very good so but pure also means very right  

eso significa que es muy, está muy bien, significa que es muy bueno, pero puro también significa muy correcto,

yeah yeah kinder so you're dead brilliant is  very very good yeah we're a bit fickle you can  

sí, sí, más amable, así que eres muy brillante, es muy muy bien, sí, somos un poco volubles, puede que las

things don't mean something in one phrase  but then not mean it in a different  

cosas no signifiquen algo en una frase, pero luego no lo signifiquen en un contexto diferente,

context can change yeah but pure dead brilliance  quite a quite a well-known one okay i've never  

puede cambiar, sí, pero pura brillantez muerta, bastante conocida, está bien, nunca he

heard it or pure mental mental so that means  really really crazy yep or pure in a good way  

escuchado eso o puro mental mental para que m eans realmente muy loco sí o puro en el buen sentido

this is the thing it can be both  so pure bellar can be what an idiot  

esto es lo que puede ser tanto así que pura bellar puede ser un idiota

like you're a pure belter by the way or it can  be like really funny that was pure belter like  

como si fueras un belter puro por cierto o puede ser muy gracioso que era un belter puro

so yeah the same phrase can go on two  meanings here's just a bit more of our  

así que sí, la misma frase puede tener dos significados aquí hay un poco más de nuestra

exaggeration exactly okay interesting um i'm  assuming that this next phrase is um a little  

exageración exactamente bien interesante um estoy asumiendo que la siguiente frase es um un

bit harsh but to shut your gaggy shut your girdy  what does that mean stop talking just shut your  

poco dura pero para callar tu arcada cierra tu girdy qué significa eso deja de hablar solo cállate la

mouth just talking nonsense shut your gaggy shut  your mouth does that mean that you use gagi to get  

boca solo diciendo tonterías cállate la boca cállate la boca eso significa que usas gagi para

you obviously in this context from his mouth does  that mean you use geggy just to talk about mouths  

sacarte obviamente en este contexto de su boca eso significa que usas geggy solo para hablar de bocas

or would you say like a burnt maggie would you  use it in any other way no potentially in the past  

o dirías como una maggie quemada, ¿verdad? úsalo de cualquier otra manera, no potencialmente en el pasado,

like i think manana might but generally  speaking it sort of fits in with that just  

como creo que podría hacerlo manana, pero en general , encaja con eso, solo

shut your gergie okay yeah and that's offensive  right you wouldn't tell your friend to shut the  

cierra tu gergie, está bien, sí, y eso es ofensivo, cierto, no le dirías a tu amigo que cierre el

googie well see this is the thing right so you it  is offensive as an adult if i was to say something  

googie. Mira, esto es lo correcto, así que es ofensivo como adulto si dijera algo.

out i i would be quite like derogative like shut  up but it's what my parents would see me when i  

Sería bastante despectivo como cállate, pero es lo que mis padres me verían cuando

was little and instead of shut up it would be like  quite a friendly way to tell you guys like okay  

era pequeño y en lugar de callarte sería. como una forma bastante amistosa de decirles que está bien,

so it depends how familiar you are i guess  yeah okay all right um what does greeting mean  

así que depende de qué tan familiarizados estén, supongo, sí, está bien, está bien, qué significa saludar

like it sounds like to greet someone so glitten  is crying okay and you're greeting okay so i'd say  

, parece que saludar a alguien tan brillante está llorando, está bien y estás saludando, está bien, así que yo Yo digo

um i i accidentally shut my brother's  fingers in the car door by accident honest  

um i accidentalmente cerré los dedos de mi hermano en la puerta del auto por accidente honesto

and now he's pure greetings now he's pure greeting  yeah and i don't know if this is of any interest  

y ahora es puro saludo ahora es puro saludo sí y no sé si esto es de algún interés

but because i've got a swedish boyfriend um  grietin and broth which means good in scotland  

pero porque tengo un novio sueco um grietin y caldo, que significa bueno en

are also really close to the swedish words for  the same things that's interesting so i think  

escocia, también se parece mucho a las palabras suecas para las mismas cosas que son interesantes, así que creo

it's like a really clear viking link like  bra is good in swedish and good in scottish  

que es como un vínculo vikingo muy claro, como que sostén es bueno en sueco y bueno en escocés

and interesting grotto in swedish is crying and  greeting and scottish so yeah you can definitely  

e interesante gruta en sueco está llorando y saludo y escocés, así que sí, definitivamente puedes

see a link so there's like weird similarities  i've only just found out but yeah greeting crying  

ver un enlace, por lo que hay similitudes extrañas. Acabo de descubrirlo, pero sí, saludo llorando.

i love how language comes about um a  lot of the time i've noticed that um  

Me encanta cómo surge el lenguaje.

the glass of asian friends i've got or the  the ouija friends i've got say how instead  

amigos que tengo o los amigos de ouija que tengo dicen cómo en lugar

of why quite a lot yeah definitely that's a  really across-the-board scottish one actually  

de por qué bastante sí definitivamente ese es un escocés realmente general en realidad

um how instead of i like oh i'm getting the train  to come and see you at two o'clock and not three  

um cómo en lugar de me gusta oh estoy tomando el tren para venir y te veo a las dos en punto y no a las tres

o'clock i'd be like oh how and it would be how  are you coming on the train yeah and it would be  

yo diría oh cómo y sería cómo vienes en el tren sí y sería

like why or how no why not how not okay how you  know coming so how interesting instead of wise  

como por qué o cómo no por qué no cómo no está bien cómo sabes viniendo, qué interesante en lugar de sabio,

very across the board scottish thing my family  all over see that okay i've heard this quite a  

muy generalizado, cosa escocesa, mi familia, todos miran eso, está bien, he escuchado esto bastante,

lot general fizzy pop drinks you referred to as  ginger yep so or is it a specific drink is it the  

bebidas gaseosas pop generales a las que se refirió como jengibre, sí, ¿o es una bebida específica? ¿es el

iron brew is quite so some people call iron  blue ginger some people just call fizzy drinks  

brebaje de hierro? es así que algunas personas lo llaman jengibre azul de hierro, algunas personas simplemente lo llaman bebida gaseosa ks

ginger my particular family call a fizzy drinks  fizzy juice okay so i call coke and sprite and  

jengibre mi familia en particular llama a las bebidas gaseosas jugo gaseoso vale, así que llamo coca cola y sprite y

things fizzy juice but my friends that call it  ginger wow okay because in my experience we call  

cosas jugo gaseoso pero mis amigos lo llaman jengibre wow está bien porque en mi experiencia llamamos

um juices anything that's squeezed directly from  the fruit so orange juice pineapple juice it's  

jugos a cualquier cosa que se exprime directamente de la fruta así que jugo de naranja piña

it's fresh juice from the fruit um pop i grew  up in manchester so pop for me would be anything  

jugo es jugo fresco de la fruta um pop crecí en manchester, así que pop para mí sería cualquier cosa

that's fizzy like you know any kind of soda  or um like coca-cola sprite that kind of thing  

que sea gaseosa como cualquier tipo de refresco o um como el sprite de coca-cola ese tipo de cosas

and and ginger would specifically be like ginger  ale or something that has ginger in it okay  

y el jengibre sería específicamente como el jengibre cerveza o algo que tenga jengibre, ¿de acuerdo?

um what does this mean i think this is probably  another um offensive one away and by liahid  

um, ¿qué significa esto? Creo que probablemente sea otro um ofensivo de distancia y por liahid.

one pile your heat is another one and it's just  like you're talking rubbish or you're doing my  

head in driving me mad away and by all your heat  like away and boil your head essentially wow  

en volverme loco y por todo tu calor como lejos y hervir tu cabeza esencialmente

it's the direct translation for that one wow  yeah so it's just you're you're an idiot you're  

wow es la traducción directa de eso wow sí entonces es solo que eres un idiota estás

talking rubbish away that sounds really harsh  yeah there's i was thinking that i'm looking at  

hablando basura de eso Suena muy duro, sí, estaba pensando que estaba viendo

a bit of scottish slang before coming in i was  like we're quite we're brutes really but we see  

un poco de jerga escocesa antes de entrar, estaba como si fuéramos bastante, somos brutos en realidad, pero lo

it like no messing no messing with us exactly  okay now what grabbed my attention particularly  

vemos como si no nos metiéramos, no nos metiéramos exactamente, está bien, ahora lo que atrapó mi atención particularmente

about the protests in scotland were the very  interesting signs that the protesters had up  

sobre las protestas en escocia fueron los letreros muy interesantes que los manifestantes

um and a lot of what was written on the  signs we can't discuss because it's not  

tenían y mucho de lo que estaba escrito en los letreros que no podemos discutir porque no es apto para

family friendly at all but there was one word  that kept coming up and it's i thought this  

familias en absoluto, pero había una palabra que seguía apareciendo y pensé que esto

was possibly just about on the cusp of okay  and it's the word ball bag what is a ball bag

posiblemente estaba a punto de estar bien y es la palabra bolsa de pelotas qué es una bolsa de pelotas

um well a ball bag um and it's just well it's  a really good insult for one to be a ball bag  

um bueno una bolsa de pelotas um y está bien es un muy buen insulto para uno ser una bolsa de pelotas

um but i mean the direct translation  it's part of a man's genitalia yeah  

um pero yo significa la traducción directa es parte de los genitales de un hombre sí

testicles yeah yeah it's the is this the scrotum  is that what you call it um yeah it's it's a ball  

testículos sí sí es el es esto el escroto es así como lo llamas um sí es una pelota

bag is what we would say but you replace the  double l with the with the w ball back which makes  

bolsa es lo que diríamos pero reemplazas la doble l con la con la bola w atrás lo que

it sound I don't know maybe it doesn't I think  it makes it sound a bit more friendly yeah yeah  

me hace Suena No lo sé, tal vez no Creo que hace que suene un poco más amistoso, sí, sí

I agree i agree I think Scottish people can get  away with swearing much more than English people  

, estoy de acuerdo, estoy de acuerdo, creo que los escoceses pueden salirse con la suya diciendo palabrotas mucho más que los ingleses,

yeah yeah I think we can you make it sound  when you do swear you make it sound more  

sí, sí, creo que podemos hacerlo. Suena cuando juras que lo haces sonar más

fun and bouncy and just well-rounded  we're really good at Sweden

divertido y lleno de vida , somos realmente buenos en Suecia,

okay so just a couple more here what does um  buttoned up the back what's that uh so being  

vale, solo un par más aquí, ¿qué significa?

banned up the back again is calling you stupid  so lots of different ways to call people stupid  

te está llamando estúpido, así que hay muchas formas diferentes de llamar estúpido a la gente,

we love it i just love it being banned up the back  you could always like it's like a straight jacket  

nos encanta, me encanta que esté prohibido en la parte de atrás , siempre te puede gustar que sea como una camisa de fuerza,

maybe or you've got your shirt on the wrong way  around see i always took it as like almost like  

tal vez o tienes la camisa al revés, veo que siempre lo tomé como casi como

a teddy bear like you're literally buttoned up  the back there's nothing in you but could also  

un oso de peluche como si estuvieras literalmente abotonado en la parte de atrás no hay nada en ti pero también podría

be that i would use it as you know like a hit  i don't know what the other phrases are for it  

ser que lo usaría como sabes como un éxito no sé cuáles son las otras frases para eso

but when you're a bit thick i would always use  it as buttoned up the back you just stupid okay  

pero cuando eres un poco grueso siempre lo uso como abotonado en la parte de atrás, simplemente estúpido, está bien,

and taps off taps off as soon as perhaps ah  taps off right it's as soon as there's any  

y apaga los tapones tan pronto como tal vez, ah, los tapones, bien, tan pronto como haya algún

sort of sun anywhere in scotland tap safe wow  honestly and it's hilarious if you're walking  

tipo de sol en cualquier lugar de Escocia, toque seguro, guau, sinceramente, y es divertido si estás caminando

down a high street anybody that remotely works in  construction anybody that like does daniel labour  

por una calle principal cualquiera que trabaja de forma remota en la construcción a cualquiera que le guste daniel labour

taps off is that girls and boys this tends to be  boys yeah tends to be the men um but yeah you'll  

taps off es que las niñas y los niños esto tiende a ser niños sí tiende a ser los hombres um pero sí lo

see it at like 10 o'clock in the morning like  the greg's cafe taps out sometime taps off um  

verás como a las 10 en punto de la mañana como los grifos de café de greg en algún momento se desconecta um

and that should bring me on to pure baltic i  have heard this before it's about the weather  

y eso debería llevarme a pure baltic. He escuchado esto antes. Se trata del clima.

the temperature it is so pure baltic is absolutely  freezing okay so if it's pure baltic you wouldn't  

be tops off we would not be taps off if it was  pure baltic but a bit thicker skinned in scotland  

taps off si fuera puramente báltico pero un poco más grueso en

i think what i would consider to be cold might  be a tops off kind of situation yeah see taps off  

escocia creo que lo que consideraría frío podría ser un tipo de situación superior sí mira taps

isn't even necessarily about the heat it's like  if you can see the sun somewhere in the sky sir  

off ni siquiera se trata necesariamente del calor es como si pudieras ver el sol en algún lugar yo En el cielo, señor,

okay fantastic fantastic i'm gonna  leave it that we could go on forever  

está bien, fantástico, voy a dejar que podamos seguir para siempre

about scottish dialect because there is  so much and it's really really interesting  

sobre el dialecto escocés porque hay mucho y es realmente muy interesante,

guys if you are from scotland and you have any  additional dialect that you think is essential  

muchachos, si son de Escocia y tienen algún dialecto adicional que crean que es esencial.

that we know keep it family-friendly please  do put it down in the comment section below  

sabemos que sea familiar, por favor anótalo en la sección de comentarios a continuación,

a big thank you once again for joining us  and how would you say goodbye in scotland um

muchas gracias una vez más por unirte a nosotros y ¿cómo te despedirías en escocia?

just like celia see you later celia  okay well guys see you later bye