Glasgow Accent Example - Beautiful Scottish Voices

Och aye, och aye the noo. Brilliant, oh that sounds fantastic. 

Och tak, och tak noo. Genialne, och, to brzmi fantastycznie.

Stop the bus need a wee wee, a wee  wee drink of just on a biscuit.

Zatrzymaj autobus, potrzebujesz małego, małego drinka tylko na herbatniku.

Okay well thank you Katie for being  with us today. Of course. um Katie 

Dobrze, dziękuję Katie za to, że byłaś dzisiaj z nami. Oczywiście. um Katie.

I love the Scottish, any scottish accent  um do people generally have that reaction  

Uwielbiam szkocki, każdy szkocki akcent. um, czy ludzie na ogół tak reagują

to you when they hear you they're like  oh i love your accent yeah def like it's  

na ciebie, kiedy cię słyszą, mówią: och, kocham twój akcent, tak, zdecydowanie tak, jakby to było…

people think it's a lot friendlier if i'm speaking  to people or i've worked at edinburgh fringe  

ludzie myślą, że jest o wiele bardziej przyjazny, kiedy rozmawiam z ludźmi lub wcześniej pracowałem w edinburgh fringe ,

before where i was just um fly around for for  a comedian and so many people had like hand on  

gdzie po prostu latałem dla komika i tak wiele osób miało rękę na

the flyers and they'd be like oh you're actually  from here and it's like well yeah i'm scottish  

ulotkach, a oni mówili, że tak naprawdę jesteś stąd i to jest tak, tak, jestem szkocki

and they're like oh we'll definitely see it then  so it's like a lot more trustworthy yeah it comes  

i oni są jak och, wtedy na pewno to zobaczymy , więc jest o wiele bardziej godny zaufania, tak, i tak się

across anyway i noticed that actually when you  phone if you have a problem and you phone customer  

pojawia. Zauważyłem, że właściwie kiedy dzwonisz, jeśli masz problem, i dzwonisz do

services whether it's for a services like a gas  or electric problem or if it's with your phone  

działu obsługi klienta, niezależnie od tego, czy chodzi o usługi takie jak problem z gazem lub elektrycznością lub jeśli jest to problem z telefonem,

usually when you call the customer service it's  going to be a scottish accent on the other end of  

zwykle gdy dzwonisz do obsługi klienta, po drugiej stronie telefonu będzie słychać szkocki akcent,

the phone and that's because it it generally puts  people at ease we're quite relaxing apparently  

a to dlatego, że ogólnie uspokaja ludzi, najwyraźniej jesteśmy całkiem zrelaksowani,

although i don't think that if i  hear like other accents or like  

chociaż ja nie nie myślę, że jeśli słyszę inny akcent lub coś podobnego,

even if my dad's speaking i'm like how is anybody  finding this stayed relaxing like apparently  

nawet jeśli mówi mój tata, zastanawiam się, jak ktoś uważa to za relaksujące, najwyraźniej… to

it's something like funeral services um charities  and like insurance middle-aged scottish men are  

coś w rodzaju usług pogrzebowych, organizacji charytatywnych i ubezpieczenia, szkoccy mężczyźni w średnim wieku

meant to be the most reliable voices you  can hear wow and i'm like definitely not

powinni być najbardziej wiarygodne głosy, jakie możesz usłyszeć wow, a ja zdecydowanie nie tak zdecydowanie

yeah definitely um I think I work  in customer service quite a lot of  

um Myślę, że dużo pracuję w obsłudze klienta, oczywiście, więc

course so especially in London like you're  working with people that are from everywhere  

szczególnie w Londynie, jakbyś pracował z ludźmi, którzy są zewsząd

um and if I'm being particularly lazy and  dropping my teas and things like that even  

bycie szczególnie leniwym i upuszczanie herbaty i tego typu rzeczy, nawet po

just introducing myself as Katie right  and like extending the a and it's like  

prostu przedstawianie się jako Katie, prawda i lubię przedłużać a i to jest jak… więc co

so what are you saying oh yeah just trying to say  it man I'm like I'm Katie and then like k sorry  

ty mówisz, o tak, po prostu próbuję to powiedzieć… stary, jestem jak Katie, a potem lubię k przepraszam

and it's like five minutes and I've  not done anything because I'm like k

i minęło jakieś pięć minut, a nic nie zrobiłem, bo tak mi się wydaje, no tak,

yeah, there's it kind of alters sometimes  it's a case of just mimicking back what I say  

czasem coś się zmienia  to po prostu naśladowanie tego, co mówię

or or like okay okay the new is another classic  and I don't think I've ever said it in my life  

lub lub okej okej, nowe to kolejny klasyk i ja chyba nigdy w życiu tego nie powiedziałem  czy

have you ever heard a Scottish  person saying no like okay hi but um  

kiedykolwiek słyszałeś Szkota mówiącego „nie” w stylu „ok, cześć, ale um”

no definitely not and it's it's the first thing  it's either are you're Scottish or Irish? I'm  

nie, zdecydowanie nie i to jest pierwsza rzecz, czy jesteś Szkotem czy Irlandczykiem? Jestem

Scottish and then they're like okay and I'm  like oh my goodness and what does okay the name  

Szkotem, a oni są w porządku, a ja o mój Boże i co

actually mean okay so you don't use it so we've  got that but what does it actually mean um like

właściwie oznacza „w porządku”, „w porządku”, więc nie używaj go, więc mamy to, ale co to właściwie znaczy, hm,

yeah the translation is like oh yeah  just now um i suppose you'd be like  

tak tłumaczenie jest jak o tak właśnie teraz um przypuszczam, że byłbyś jak…

are you nearly finished you come in for  a drink you'd be like okay the knee I'm  

prawie skończyłeś wpadasz na drinka byłbyś w porządku kolano

coming in a minute okay sort of thing but  again like I wouldn't actually use it right  

przychodzę za minutę okej coś w tym stylu ale znowu jakbym tak naprawdę nie używaj tego właściwie

so a little tip if you ever meet anyone from  Scotland do not say to them okay they knew

więc mała wskazówka, jeśli kiedykolwiek spotkasz kogoś ze Szkocji , nie mów mu ok, wiedzieli, że

there's definitely quite a big difference um  i mean part of my family's from dundee anyway  

jest zdecydowanie duża różnica hm  mam na myśli część mojej rodziny z Dundee  tak czy

right so that's a sort of clear difference  there but even my dad just he's a lot thicker  

inaczej, więc jest to wyraźna różnica ale nawet mój tata ma o wiele grubszy

accent than i am and is obviously still  there because i've i've moved now um and  

akcent niż ja i oczywiście nadal tam jest, bo się przeprowadziłem, hm, i

i have a swedish boyfriend and he's like i can  understand you i can get there with your dad  

mam szwedzkiego chłopaka i on chyba cię rozumie, mogę się tam dostać z twoim tatą,

i don't know what your nana is saying sorry  so it is stronger the older the generation  

nie nie wiem, co mówi twoja babcia, przepraszam, więc im starsze pokolenie, tym silniejsze,

definitely and i've seen that my dad is stronger  than my mum right um which is which is quite weird  

zdecydowanie i widziałem, że mój tata jest silniejszy niż moja mama, prawda, hm, co jest dość dziwne,

actually because the same sort of working class  same area that they're brought up in but yeah  

właściwie, ponieważ ten sam rodzaj klasy robotniczej, ten sam obszar, który są wychowani, ale tak…

my daddy's just got a much more clipped scottish  accent usually an accent really depends not just  

mój tatuś ma po prostu znacznie bardziej ostry szkocki akcent. Zazwyczaj akcent naprawdę zależy nie tylko

on the area or from but also on the influences  around you and like the music you listen to  

od okolicy lub miejsca, w którym się znajdujesz, ale także od wpływów w twoim otoczeniu i muzyki, której słuchasz.

what you watch on tv there's so many things that  will influence your accent so ev you can take  

tego, co oglądasz w telewizji. tak wiele rzeczy, które będą miały wpływ na twój akcent, więc jeśli weźmiesz

a whole cross-section of people from glasgow and  everyone will sound slightly different definitely  

cały przekrój ludzi z Glasgow i każdy będzie brzmiał nieco inaczej zdecydowanie  ,

because they have different influences um is there  a difference in dialect as well do you notice that  

ponieważ mają różne wpływy hm, czy jest też różnica w dialekcie, czy zauważyłeś, że

your parents and grandparents use words that  you never hear in your kind of age bracket  

twoi rodzice i dziadkowie używają słów, których nigdy nie słyszysz w swoim przedziale wiekowym

and do you say things now that your parents  are like what what's that word mean i think  

i czy teraz, gdy twoi rodzice są tacy jak twoi rodzice, mówisz, co oznacza to słowo, myślę

probably probably more my parents say things that  i don't say um like my dad and it's only my dad  

prawdopodobnie prawdopodobnie więcej moi rodzice mówią rzeczy, których ja nie mówię, hm, jak mój tata i to jest tylko mój tata

again and i'm not even sure if it's particularly  glaswegian or what but my dad sometimes says shri  

i nie jestem nawet pewien, czy to szczególnie glaswegian czy co, ale mój tata czasami mówi shri

instead of three and none of my other family  say it it's a really obscure thing but he's got  

zamiast trzech i nikt z mojej innej rodziny nie mówi, że to naprawdę niejasna rzecz, ale ma

a few of them that that are i don't know  if they're like lazy they are or he says  

kilku z nich, którzy są nie wiem, czy są leniwi, że są, albo mówi,

so one two three so if if you're a glaswegian  or from wherever you are in the world if you say  

więc raz, dwa, trzy, więc jeśli jesteś mieszkańcem glasweg lub z dowolnego miejsca na świecie, jeśli powiesz

shree instead of three then do comment  down below and let us know that's  

shree zamiast trzech, skomentuj poniżej i pozwól nam wiem, że to

really really bizarre so that's that's the weird  one i've not i don't think i particularly have  

naprawdę bardzo dziwaczne, więc to jest to dziwne, którego nie mam. Nie wydaje mi się, żebym miał jakieś

scottish slangs that they don't use i mean i've  tried to bring a few up north from down here and  

szkockie slangi, których oni nie używają. To znaczy, próbowałem sprowadzić kilku na północ stąd i

my friends are like don't say that no don't say  that you can't see that so you obviously travel  

moi przyjaciele są jak nie mów, że nie, nie mów, że tego nie widzisz, więc oczywiście

around a lot with your work and everything do you  find that you have different situations in which  

dużo podróżujesz w swojej pracy i wszystko. Czy zauważasz, że masz różne sytuacje, w których

your accent you kind of tone it down or bring it  up and it gets stronger what scenarios are those  

Twój akcent jest nieco stonowany lub stonowany wzmaga się i staje się silniejsza, jakie to są scenariusze…

well i noticed actually at drama school that i  was toning it down quite a lot and because it  

cóż, właściwie zauważyłem w szkole teatralnej, że dość mocno to stonowałem, a ponieważ

it was turning into a wee bit of a joke i was the  only Scottish person on my course and i was asking  

zmieniało się to w mały żart, byłem jedyną Szkotką na moim kursie i pytałem o

something or trying to make a point people were  just mimicking my voice and it was it was really  

coś lub próbowałem coś podkreślić ludzie naśladowali mój głos i to było naprawdę

frustrating i tended to like dumb it down a wee  bit or like soften it when i was at acting school

frustrujące Kiedy byłem w szkole aktorskiej,

hiya it's kate brilliant oh that sounds  fantastic now it's so good to be hearing from you  

lubiłem trochę zgłupiać lub łagodzić teraz tak dobrze jest słyszeć od ciebie

all right bye-bye bye-bye you actually sounded  like you slowed down a bit though is that just  

pa pa pa pa pa faktycznie brzmiało to jakbyś trochę zwolnił chociaż chodzi o to że po prostu

trying to be clearer probably actually yeah  probably i'll probably do that because i'm so  

staram się być bardziej zrozumiały prawdopodobnie faktycznie tak prawdopodobnie tak zrobię bo tak

rarely on the phone to scottish people now so yeah  i do i didn't even realize that you know because i  

rzadko rozmawiam teraz przez telefon ze Szkotami, więc tak, robię. Nawet nie zdawałem sobie sprawy, że wiesz, ponieważ

i do the high pitch thing as well if i'm taking a  phone call from a loved one generally my boyfriend  

ja też robię wysokie tony, jeśli odbieram telefon od ukochanej osoby, ogólnie mój chłopak  ,

if my boyfriend phones me i'm like hey baby i  don't know why you go high-pitched it's like you  

jeśli mój chłopak do mnie dzwoni jestem jak hej kochanie, nie wiem, dlaczego mówisz piskliwie, to tak, jakbyś

want all the dogs to hear you or something but  i don't do the slowing down thing that's quite  

chciał, żeby wszystkie psy cię usłyszały, czy coś, ale ja nie zwalniam, to jest całkiem

interesting yeah no i didn't even what if you're  talking to your family does that happen as well  

interesujące, tak, nie, nawet nie zrobiłem tego jeśli rozmawiasz z rodziną, czy to też się zdarza,

when i'm talking to my family it gets really lazy  right we're quite lazy pronouncers in our family  

kiedy rozmawiam z rodziną, robi się naprawdę leniwie, prawda, w naszej rodzinie jesteśmy dość leniwymi wymawiaczami,

so it's i think it's probably quite slow again but  just nothing's pronounced at all and like i'll be  

więc myślę, że prawdopodobnie znowu jest dość wolno, ale po prostu nic nie jest wymawiane i jakbym

speaking at my little sister she's also only like  14. right so she's in like the particularly lazy  

mówił do mojej młodszej siostry, ona też ma dopiero 14 lat, tak, więc ma wyjątkowo leniwą

face yeah and sometimes because i've had a bit  of voice training like drama skill ali will be  

twarz, tak, a czasami, ponieważ trochę szkoliłem się w głosie, na przykład umiejętności teatralne, ali będzie

speaking and i'm like can you just like articulate  a wee bit more stop mumbling can you stop that and  

mówić i jestem jak możesz po prostu lubić artykułować trochę więcej, przestań mamrotać, możesz przestać, a

then i'll be home for a week or i'll have been  speaking to my parents and i'm like oh wow my  

wtedy będę w domu przez tydzień albo rozmawiałem z rodzicami i jestem jak och, wow, moja

articulation's really dropped here when i go back  to visit my family they automatically accuse me of  

artykulacja naprawdę spadła tutaj, kiedy ja wrócić z wizytą do mojej rodziny, automatycznie oskarżają mnie o

being posh yep because my accent has completely  changed even though i generally will switch back  

elegancję, tak, ponieważ mój akcent całkowicie  się zmienił, mimo że generalnie wracam

into my language accent when i'm with them it's  just like the natural wanting to fit in thing  

do mojego akcentu językowego, kiedy jestem z nimi, to jak naturalna chęć dopasowania się  ,

and then when i come back from being up north all  my friends and my boyfriend down here like wow you  

a kiedy wróciłem z północy, wszyscy moi przyjaciele i mój chłopak tutaj na dole, jak wow,

sound really normal oh yeah no you can people up  here like oh it's such a thick accent you've got  

brzmisz naprawdę normalnie, o tak, nie, ludzie tutaj na górze mogą mówić, że masz taki gruby akcent,

and then i go home they're like oh you sound  so english now just to clarify because some  

a potem idę do domu, a oni mówią: och brzmisz teraz tak po angielsku, żeby to wyjaśnić, ponieważ niektórzy

of you won't be aware but when we say a thick  accent what we mean is a broader version or a  

z was nie będą tego świadomi, ale kiedy mówimy gruby akcent, mamy na myśli szerszą wersję lub

stronger version of the accent because obviously  the word thick can mean to be not very clever  

mocniejszą wersję akcentu, ponieważ oczywiście słowo gruby może oznaczać niezbyt mądre

um but we're not saying that it sounds like a  stupid accent we're meaning a broad strong accent

um, ale nie mówimy, że to brzmi jak głupi akcent, mamy na myśli szeroki, mocny akcent,

if you were being like oh are you coming to  the pub now i'm not going to bother the night  

gdybyś był jak „och, idziesz teraz do pubu, nie będę przeszkadzał w nocy   w nocy

the night the night oh i like that instead of  tonight tonight yeah okay um and if you it was  

w noc och ja w ten sposób zamiast dzisiaj wieczorem tak, okej, a jeśli to było by

just like an off the cuff it would be more nah  okay for little scots people generally say we do  

po prostu jak z mankietu, byłoby bardziej nie, w porządku dla małych szkotów, o których ludzie ogólnie mówią, że tak, my

we say scots people or scottish people the scots  i would refer to myself as a scot yeah yeah we um  

mówimy szkoci lub szkoci szkoci. scot yeah yeah my um

so say we instead of little little and we in  england would be um slang for a number one  

więc powiedz my zamiast little little and my w Anglii byłoby um slangiem na numer jeden  ,

which is also slang you probably don't know is  to spend a penny which is also an idiom to mean  

który jest również slangiem, którego prawdopodobnie nie znasz, to wydać pensa, co jest również idiomem oznaczającym    oddawać mocz,

to urinate you go for a wee and that's j that's  generally even though it's a slang term it's used  

idź na siusiu i to jest j to jest generalnie, mimo że jest to termin slangowy, jest

a lot even sometimes in formal situations like  i really need a way where's the bathroom um it  

często używany, nawet czasami w sytuacjach formalnych, na przykład naprawdę potrzebuję sposobu, gdzie jest łazienka, hm, to

depends who you're talking to of course um but do  you use we to mean to urinate yeah so could you  

oczywiście zależy od tego, z kim rozmawiasz, ale czy używasz nas do mam ochotę oddać mocz, tak, więc czy mógłbyś

say i just need a wee wee yeah there's actually a  really good song that we would sing at skill and  

powiedzieć, że potrzebuję tylko siusiu, tak, jest naprawdę dobra piosenka, którą byśmy zaśpiewali z wprawą i

it would be like stop the bastardy do we we stop  the bastard we we stop the boss need a wee wee

to byłoby jak zatrzymać drania, czy my, zatrzymamy drania, my, zatrzymamy, szef potrzebuje siusiu

fantastic good i'll have to remember that one  um what does this word being a wee ouiji ouija  

fantastycznie dobrze, muszę zapamiętać, że jeden um, co oznacza to słowo, będąc małym ouiji ouija, czy

would you a glaswegian oh okay so  so you're a glaswegian or a ouija  

byłbyś mieszkańcem glasweg, och, dobrze, więc jesteś glaswegian lub ouija

yeah although i think people not from  glasgow probably call them weedgies more  

tak, chociaż myślę, że ludzie spoza glasgow prawdopodobnie częściej nazywają ich chwastami

i would say so okay so what are the other  scots yeah because have you never heard  

ja powiedziałby tak dobrze, więc jacy są inni szkoci, tak, ponieważ nigdy nie słyszałeś

ouija i've always heard he's a glaswegian he's  from glasgow yeah other places in scotland will  

ouija, zawsze słyszałem, że jest mieszkańcem glasweg, jest z glasgow, tak, inne miejsca w szkocji będą

refer to you as being a ouija because i  thought it was something like a wedgie  

odnosić się do ciebie jako do ouija, ponieważ myślałem, że to coś w rodzaju wedgie

which is something completely different a wedgie  is when your your underpants kind of go up your  

co jest czymś zupełnie innym wedgie , kiedy twoje majtki trochę podchodzą ci   w

bottom a little bit it's uncomfortable yeah  yeah no okay um so when you're generally talking  

dół, to jest niewygodne tak  tak nie okej, więc kiedy ogólnie mówisz

um when you say words like cannot is not was not  you don't say cannot is not was not or isn't it  

um, kiedy mówisz słowa takie jak nie może to nie było nie nie nie powiedz nie może nie jest nie było czy nie jest

or wasn't you say we say kanye uh-huh wasn't  he yeah um doesn't he doesn't if it doesn't um  

lub czy nie mówiłeś my mówimy kanye uh-huh nie był on tak um czy nie on nie jest jeśli nie um

isn't isn't he isn't he and is that standard  all the time no no it wouldn't be standard all  

nie jest nie jest czy on nie jest taki standardowy przez cały czas nie nie nie byłby standardowy przez cały

the time um you kind of mix and match throw it  in when you want and if you are trying to like  

czas hmm jakby mieszasz i dopasowujesz wrzucaj to kiedy chcesz i jeśli próbujesz polubić  zgódź się

make a point with somebody you'll you'll hit the  tease you'll be like don't and or whatever doesn't  

z kimś na argumenty uderzy w złośliwość, będziesz jak nie rób i lub cokolwiek nie… tak,

yeah he doesn't but if you're just like relaxed  conversation yeah or wouldn't he go down well it's  

nie robi, ale jeśli wolisz swobodną rozmowę, tak czy nie, czy on pójdzie na dół, cóż,

raining i wouldn't go down while it's raining when  we go um it's it's a very relaxed thing i think  

pada deszcz, nie zejdę na dół kiedy pada deszcz, kiedy idziemy hm, myślę, że to bardzo odprężająca rzecz.

it's the thing that we're probably best as being  a wee bit lazy especially with each other and if  

Prawdopodobnie najlepiej jest nam być trochę leniwym, zwłaszcza ze sobą, a jeśli

you're just a homo family or with friends and  stuff in the pub it's a lot more relaxed and we  

jesteś po prostu rodziną homoseksualną lub masz przyjaciół i takie tam w pubie jest o wiele bardziej zrelaksowany i w

sort of cut everything yeah that's nice i like it  i think we should introduce that across the board  

pewnym sensie ograniczamy wszystko tak, to jest miłe, podoba mi się to, myślę, że powinniśmy to wprowadzić we wszystkich przypadkach,

um okay um pure say pure if something's pure  fantastic or you're dead brilliant you're  

hm, dobrze, um czysto, powiedz czysto, jeśli coś jest czyste, fantastyczne lub jesteś śmiertelnie genialne, jesteś

dead brilliant so i know dead because we used that  in manchester that's that's that good yeah he said  

śmiertelnie genialne, więc ja wiem martwe, ponieważ używaliśmy tego w Manchesterze, to jest takie dobre, tak, powiedział,

that means it's very it's dead good it means  it's very good so but pure also means very right  

to znaczy, że jest bardzo, to jest bardzo dobre, to znaczy, że jest bardzo dobre, ale czyste oznacza również bardzo dobre, tak, milsze,

yeah yeah kinder so you're dead brilliant is  very very good yeah we're a bit fickle you can  

więc jesteś martwe, genialne jest bardzo, bardzo dobre, tak, my” jesteś trochę kapryśny możesz

things don't mean something in one phrase  but then not mean it in a different  

rzeczy nie oznaczają czegoś w jednym zdaniu ale nie oznaczają tego w innym

context can change yeah but pure dead brilliance  quite a quite a well-known one okay i've never  

kontekście może się zmienić tak, ale czysty martwy blask całkiem dobrze znany, okej, nigdy

heard it or pure mental mental so that means  really really crazy yep or pure in a good way  

tego nie słyszałem lub czysto umysłowo więc to oznacza naprawdę naprawdę szalone tak lub czyste w dobry sposób

this is the thing it can be both  so pure bellar can be what an idiot  

to może być jedno i drugie więc czysty bellar może być idiotą

like you're a pure belter by the way or it can  be like really funny that was pure belter like  

jak ty jesteś czystym pasiastą przy okazji lub może być naprawdę zabawny, to był czysty pas jak  więc tak

so yeah the same phrase can go on two  meanings here's just a bit more of our  

to samo wyrażenie może mieć dwa znaczenia tutaj jest trochę więcej naszej

exaggeration exactly okay interesting um i'm  assuming that this next phrase is um a little  

przesady dokładnie w porządku interesujące hm zakładam, że to następne zdanie jest hm trochę

bit harsh but to shut your gaggy shut your girdy  what does that mean stop talking just shut your  

trochę ostre, ale zamknij knebel zamknij przepaskę co to znaczy przestań mówienie po prostu zamknij

mouth just talking nonsense shut your gaggy shut  your mouth does that mean that you use gagi to get  

buzię po prostu gadanie bzdur zamknij knebel zamknij buzię czy to znaczy, że używasz gagi, żeby wydobyć

you obviously in this context from his mouth does  that mean you use geggy just to talk about mouths  

cię oczywiście w tym kontekście z jego ust czy to znaczy, że używasz geggy tylko po to, żeby

or would you say like a burnt maggie would you  use it in any other way no potentially in the past  

mówić o ustach czy użyłbyś go w jakikolwiek inny sposób, nie potencjalnie w przeszłości,

like i think manana might but generally  speaking it sort of fits in with that just  

tak jak myślę, że manana może, ale ogólnie rzecz biorąc, pasuje to do tego, po prostu

shut your gergie okay yeah and that's offensive  right you wouldn't tell your friend to shut the  

zamknij gergie w porządku, tak i to jest obraźliwe, prawda, że ​​nie powiedziałbyś swojemu przyjacielowi, żeby

googie well see this is the thing right so you it  is offensive as an adult if i was to say something  

dobrze zamknął googie rozumiesz, że to jest właściwe, więc dla ciebie to obraźliwe jako dorosły, gdybym coś powiedział,

out i i would be quite like derogative like shut  up but it's what my parents would see me when i  

byłbym dość uwłaczający, na przykład zamknij się, ale tak by mnie widzieli moi rodzice, kiedy

was little and instead of shut up it would be like  quite a friendly way to tell you guys like okay  

byłem mały i zamiast się zamknąć, byłoby to całkiem przyjacielski sposób, by powiedzieć wam, że lubicie okej,

so it depends how familiar you are i guess  yeah okay all right um what does greeting mean  

więc to zależy od tego, jak bardzo jesteście zaznajomieni, myślę, tak, okej, okej, co oznacza powitanie,

like it sounds like to greet someone so glitten  is crying okay and you're greeting okay so i'd say  

jakby to brzmiało jak powitanie kogoś tak błyszczącego, że płacze, okej, a ty się witasz, okej, więc ja” powiedziałbym… hm,

um i i accidentally shut my brother's  fingers in the car door by accident honest  

niechcący zatrzasnąłem palce mojego brata w drzwiach samochodu, przez przypadek, szczerze…

and now he's pure greetings now he's pure greeting  yeah and i don't know if this is of any interest  

i teraz on jest czystym pozdrowieniem, teraz jest czystym powitaniem… tak i nie wiem, czy to cię interesuje,

but because i've got a swedish boyfriend um  grietin and broth which means good in scotland  

ale ponieważ mam szwedzkiego chłopaka, um… grietin i rosół, co oznacza dobry w Szkocji,

are also really close to the swedish words for  the same things that's interesting so i think  

są również bardzo zbliżone do szwedzkich słów określających te same rzeczy, co jest interesujące, więc myślę, że to

it's like a really clear viking link like  bra is good in swedish and good in scottish  

bardzo wyraźny związek wikingów, na przykład biustonosz jest dobry po szwedzku i dobry po szkockim,

and interesting grotto in swedish is crying and  greeting and scottish so yeah you can definitely  

a interesująca grota po szwedzku to płacz i powitanie i szkocki, więc tak, zdecydowanie możesz

see a link so there's like weird similarities  i've only just found out but yeah greeting crying  

zobaczyć link, więc są jakieś dziwne podobieństwa, dopiero co się dowiedziałem, ale tak, witam, płaczę. Uwielbiam sposób, w jaki

i love how language comes about um a  lot of the time i've noticed that um  

pojawia się język

the glass of asian friends i've got or the  the ouija friends i've got say how instead  

. mam lub przyjaciele ouija, których mam, mówią jak zamiast

of why quite a lot yeah definitely that's a  really across-the-board scottish one actually  

dlaczego całkiem sporo tak zdecydowanie to jest naprawdę szkockie, właściwie um jak

um how instead of i like oh i'm getting the train  to come and see you at two o'clock and not three  

zamiast lubię och wsiadam do pociągu, żeby cię zobaczyć o drugiej, a nie o trzeciej

o'clock i'd be like oh how and it would be how  are you coming on the train yeah and it would be  

byłbym jak och jak i byłoby jak jedziesz pociągiem tak i byłoby to

like why or how no why not how not okay how you  know coming so how interesting instead of wise  

jak dlaczego lub jak nie dlaczego nie jak nie dobrze jak wiesz jedziesz więc jak ciekawe zamiast mądre

very across the board scottish thing my family  all over see that okay i've heard this quite a  

bardzo powszechne szkockie coś moja rodzina widzi to w porządku, słyszałem to dość

lot general fizzy pop drinks you referred to as  ginger yep so or is it a specific drink is it the  

często ogólne gazowane napoje popowe, o których mówiłeś jako imbirowy tak, więc czy to jest konkretny napój czy to

iron brew is quite so some people call iron  blue ginger some people just call fizzy drinks  

żelazny napar jest całkiem taki niektórzy nazywają żelazo niebieskim imbirem niektórzy ludzie nazywają to napoje gazowane

ginger my particular family call a fizzy drinks  fizzy juice okay so i call coke and sprite and  

imbirem moja konkretna rodzina nazywa napoje gazowane sok gazowany w porządku, więc ja nazywam colę i sprite i

things fizzy juice but my friends that call it  ginger wow okay because in my experience we call  

inne rzeczy gazowanym sokiem, ale moi przyjaciele, którzy nazywają to imbirem wow, dobrze, ponieważ z mojego doświadczenia wynika, że ​​nazywamy je

um juices anything that's squeezed directly from  the fruit so orange juice pineapple juice it's  

sokami wszystko, co jest wyciskane bezpośrednio z owoców, więc sok pomarańczowy sok ananasowy to

it's fresh juice from the fruit um pop i grew  up in manchester so pop for me would be anything  

świeży sok owocowy um pop dorastałem w manchesterze więc dla mnie popem byłoby wszystko

that's fizzy like you know any kind of soda  or um like coca-cola sprite that kind of thing  

co gazowane jak każdy rodzaj napoju gazowanego lub coca-cola sprite coś w rodzaju  i

and and ginger would specifically be like ginger  ale or something that has ginger in it okay  

imbir byłby konkretnie jak piwo imbirowe lub coś, co ma w sobie imbir, okej

um what does this mean i think this is probably  another um offensive one away and by liahid  

um, co to znaczy, myślę, że to prawdopodobnie kolejna um obraźliwa z dala i przez liahid

one pile your heat is another one and it's just  like you're talking rubbish or you're doing my  

jeden stos, twój zapał jest inny i jest taki jak ty gadasz bzdury albo robisz mi krzywdę,

head in driving me mad away and by all your heat  like away and boil your head essentially wow  

doprowadzając mnie do szału i przy całym swoim upale, jak daleko i gotujesz sobie głowę w zasadzie wow   to

it's the direct translation for that one wow  yeah so it's just you're you're an idiot you're  

bezpośrednie tłumaczenie tego jednego wow tak, więc po prostu jesteś idiotą ty

talking rubbish away that sounds really harsh  yeah there's i was thinking that i'm looking at  

gadasz bzdury, które brzmią

a bit of scottish slang before coming in i was  like we're quite we're brutes really but we see  

naprawdę ostro

it like no messing no messing with us exactly  okay now what grabbed my attention particularly  

dokładnie w porządku, teraz to, co szczególnie przykuło moją uwagę

about the protests in scotland were the very  interesting signs that the protesters had up  

w przypadku protestów w Szkocji, to bardzo interesujące znaki, które protestujący mieli w górze,

um and a lot of what was written on the  signs we can't discuss because it's not  

um i wiele z tego, co było napisane na znakach, o których nie możemy rozmawiać, ponieważ nie jest to

family friendly at all but there was one word  that kept coming up and it's i thought this  

w ogóle przyjazne rodzinie, ale było jedno słowo, które ciągle się pojawiało i myślę, że to

was possibly just about on the cusp of okay  and it's the word ball bag what is a ball bag

prawdopodobnie było prawie w porządku

um well a ball bag um and it's just well it's  a really good insult for one to be a ball bag  

worek na piłki… um, ale mam na myśli

um but i mean the direct translation  it's part of a man's genitalia yeah  

bezpośrednie tłumaczenie.

testicles yeah yeah it's the is this the scrotum  is that what you call it um yeah it's it's a ball  

bag is what we would say but you replace the  double l with the with the w ball back which makes  

z literą „w” z tyłu, co

it sound I don't know maybe it doesn't I think  it makes it sound a bit more friendly yeah yeah  

sprawia, że ​​brzmi… nie wiem, może nie wydaje mi się, że brzmi trochę bardziej przyjaźnie tak, tak…

I agree i agree I think Scottish people can get  away with swearing much more than English people  

Zgadzam się, zgadzam się Myślę, że Szkotom uchodzi na sucho przeklinanie znacznie bardziej niż angielski ludzie

yeah yeah I think we can you make it sound  when you do swear you make it sound more  

tak tak, myślę, że możemy sprawić, by to brzmiało kiedy przysięgasz, sprawiasz, że brzmi to bardziej

fun and bouncy and just well-rounded  we're really good at Sweden

zabawnie, skocznie i po prostu

okay so just a couple more here what does um  buttoned up the back what's that uh so being  

wszechstronnie to eee, bycie

banned up the back again is calling you stupid  so lots of different ways to call people stupid  

znowu zbanowanym z tyłu nazywa cię głupcem, więc jest wiele różnych sposobów na nazwanie ludzi głupcami.

we love it i just love it being banned up the back  you could always like it's like a straight jacket  

uwielbiamy to, po prostu uwielbiam to zbanowanie z tyłu. Zawsze możesz polubić to jak kaftan bezpieczeństwa.

maybe or you've got your shirt on the wrong way  around see i always took it as like almost like  

koszula przewrócona na lewą stronę widzisz ja zawsze traktowałem to jak prawie jak

a teddy bear like you're literally buttoned up  the back there's nothing in you but could also  

pluszowy miś jakbyś był dosłownie zapięty z tyłu nie ma w tobie nic ale mogłoby też

be that i would use it as you know like a hit  i don't know what the other phrases are for it  

być tak że użyłbym tego jak wiesz jak hitu nie mam wiem, jakie są inne zwroty na to,

but when you're a bit thick i would always use  it as buttoned up the back you just stupid okay  

ale kiedy jesteś trochę gruby, zawsze używałbym go jako zapięty z tyłu, po prostu głupi, w porządku

and taps off taps off as soon as perhaps ah  taps off right it's as soon as there's any  

i stuknij, stuknij, gdy tylko być może ah, stuknij dobrze, gdy tylko pojawi się jakiś

sort of sun anywhere in scotland tap safe wow  honestly and it's hilarious if you're walking  

słońca w dowolnym miejscu w Szkocji stuknij bezpiecznie wow szczerze i to zabawne, gdy idziesz

down a high street anybody that remotely works in  construction anybody that like does daniel labour  

główną ulicą każdy, kto pracuje zdalnie w budownictwie każdy, kto lubi czy daniel labour

taps off is that girls and boys this tends to be  boys yeah tends to be the men um but yeah you'll  

stuka, to dziewczyny i chłopcy to zwykle chłopcy tak, zwykle to men um, ale tak,

see it at like 10 o'clock in the morning like  the greg's cafe taps out sometime taps off um  

zobaczysz to około 10 rano, jakby kawiarnia grega odstukała czasem stuknij um…

and that should bring me on to pure baltic i  have heard this before it's about the weather  

i to powinno mnie przenieść do czystego Bałtyku. Słyszałem to wcześniej. Chodzi o pogodę… o

the temperature it is so pure baltic is absolutely  freezing okay so if it's pure baltic you wouldn't  

temperaturę więc czysty bałtyk jest całkowicie mroźny, więc jeśli to czysty bałtyk, nie

be tops off we would not be taps off if it was  pure baltic but a bit thicker skinned in scotland  

byłbyś na szczycie, my nie bylibyśmy na kranach, gdyby to był czysty bałtyk, ale nieco grubszy w Szkocji.

i think what i would consider to be cold might  be a tops off kind of situation yeah see taps off  

Myślę, że to, co uznałbym za zimne, może być szczytem poza rodzajem sytuacji, tak, patrz, odetnij krany,

isn't even necessarily about the heat it's like  if you can see the sun somewhere in the sky sir  

niekoniecznie chodzi o upał, chodzi o to, że jeśli widzisz słońce gdzieś na niebie, proszę pana,

okay fantastic fantastic i'm gonna  leave it that we could go on forever  

dobrze, fantastycznie, fantastycznie, zostawię to, abyśmy mogli tak wymieniać w nieskończoność,

about scottish dialect because there is  so much and it's really really interesting  

o szkockim dialekcie, ponieważ istnieje tak bardzo i to naprawdę bardzo interesujące

guys if you are from scotland and you have any  additional dialect that you think is essential  

chłopaki, jeśli jesteście ze Szkocji i macie dodatkowy dialekt, który uważacie za niezbędny  o którym wiemy, że

that we know keep it family-friendly please  do put it down in the comment section below  

jest przyjazny dla rodzin, proszę wpisz to w sekcji komentarzy poniżej  jeszcze

a big thank you once again for joining us  and how would you say goodbye in scotland um

raz wielkie dzięki za dołączenie nas i jak byś się pożegnał w Szkocji,

just like celia see you later celia  okay well guys see you later bye

tak jak celia, do zobaczenia później, celia , dobrze, do zobaczenia później, pa