Formal Vs Informal English: Greetings and Responses

I know what you're thinking,

Ne düşündüğünüzü biliyorum,

greetings is a lesson for beginners,

selamlaşma yeni başlayanlar için bir derstir,

so why is it being featured in the intermediate course?

peki neden orta seviye kursta öne çıkıyor?

Let me explain.

Açıklamama izin ver.

When we first meet someone, they form an opinion about us

Biriyle ilk tanıştığımızda, hakkımızda bir fikir oluştururlar

and they decide whether they like us or trust us,

ve bizi sevip sevmediklerine karar verirler,

so first impressions are really important

bu nedenle ilk izlenimler gerçekten önemlidir

and something as simple as using the wrong greeting

ve yanlış selamlama kullanmak kadar basit bir şey,

can give the listener the wrong impression

dinleyicide yanlış bir izlenim bırakabilir

and it can even make you appear rude

ve hatta kaba görünüyorsun

and nobody wants that.

ve kimse bunu istemiyor.

Unfortunately, even some of my most advanced students

Ne yazık ki, en gelişmiş öğrencilerimden bazıları bile

use the wrong greetings.

yanlış selamlama kullanıyor.

Just the other day, I received an email from a student

Daha geçen gün, bir öğrenciden derslerle ilgili soru soran bir e-posta aldım

inquiring about lessons and he signed off with chop chop,

ve o da pirzola diyerek imzaladı

which means, hurry up and reply,

, yani acele et ve cevap ver,

it was very rude and I was gobsmacked.

bu çok kabaydı ve ağzım açık kalmıştı.

So let's very quickly clear up

Öyleyse

what can be used in a formal situation

resmi bir durumda nelerin kullanılabileceğini

and what can be used in an informal situation.

ve gayri resmi bir durumda nelerin kullanılabileceğini çok hızlı bir şekilde açıklayalım.

First let's look at the formal greetings.

Önce resmi selamlamalara bakalım.

This is how you would greet someone at work,

İşte,

at university or in any official setting,

üniversitede veya herhangi bir resmi ortamda birini böyle selamlarsınız,

generally, in formal conversation,

genellikle resmi bir konuşmada,

you would use full, grammatically correct sentences

tam, dilbilgisi açısından doğru cümleler kullanırsınız ve

with clear enunciation,

net bir şekilde ifade edilir,

let's have a look at some examples.

bazı örneklere bakalım.

Hello.

Merhaba.

Depending on the time of day,

Günün saatine bağlı olarak,

good morning,

günaydın,

good afternoon,

iyi günler,

good evening.

iyi akşamlar.

If you've met the person before, you may say,

Bu kişiyle daha önce tanıştıysanız,

it's nice to see you again

sizi tekrar görmek güzel

or, it's good to see you again.

veya sizi tekrar görmek güzel diyebilirsiniz.

If you haven't met them before, it would be nice to say,

Onlarla daha önce tanışmadıysanız, tanıştığımıza memnun oldum demek güzel olur

I'm pleased to meet you.

.

Often when saying hello, we will follow it with an inquiry,

Genellikle merhaba derken, bunu bir sorgulama ile takip ederiz,

for example, hello, how are you?

örneğin, merhaba, nasılsın?

If you've met them before, you might say,

Onlarla daha önce tanıştıysanız, nasılsınız diyebilirsiniz.

how have you been?

You could ask, how are things?

Durumlar nasıl diye sorabilirsiniz.

Like how is everything in your life?

Mesela hayatındaki her şey nasıl?

We simply say, how are things?

Biz sadece, işler nasıl? İş nasıl gidiyor gibi

You may ask a more specific question

daha spesifik bir soru sorabilirsiniz.

like, how is work?

Or if you know them well enough, you may say,

Ya da onları yeterince tanıyorsanız,

how is your family?

ailen nasıl diyebilirsiniz.

And ways you might respond to this question

Ve bu soruya

in a formal setting are,

resmi bir ortamda şu şekilde yanıt verebilirsiniz:

I'm fine, thank you and you?

Ben iyiyim, teşekkür ederim ya da siz?

It's always polite to ask the question back.

Soruyu geri sormak her zaman kibarlıktır.

You could say, I'm very well,

Ben çok iyiyim,

thank you for asking and you?

sorduğun için teşekkür ederim diyebilirsin ya sen? İşle

If they've asked about work, you could simply say,

ilgili sorular sorarlarsa , basitçe,

it's good, thank you.

iyi, teşekkür ederim diyebilirsiniz.

Finally when your conversation has ended

Sonunda sohbetiniz bittiğinde

and it's time to leave, you could simply say,

ve ayrılma zamanı geldiğinde, sadece hoşçakal diyebilir

goodbye

or you might say, it was a pleasure to meet you

ya da sizinle tanışmak bir zevkti

or, it was very nice to meet you.

ya da sizinle tanışmak çok güzeldi diyebilirsiniz.

If you're going to see them again some time in the future,

Gelecekte onları tekrar göreceksen,

you could say, I'll see you soon.

yakında görüşürüz diyebilirsin. Onları

If you know exactly when you're going to see them,

tam olarak ne zaman göreceğinizi biliyorsanız,

you might say, I'll see you on Monday

Pazartesi görüşürüz

or, I will see you at the event

veya etkinlikte görüşürüz

or, I'll see you in the meeting.

veya toplantıda görüşürüz diyebilirsiniz.

Let's now look at these formal greetings in use.

Şimdi kullanılan bu resmi selamlamalara bakalım.

Good morning.

Günaydın.

Oh, hello, how are you?

Merhaba, nasılsın?

I'm very well, thank you and you?

Teşekkür ederim çok iyiyim. Ya sen?

Not bad, thank you.

Fena değil teşekkür ederim.

How's that project going?

O proje nasıl gidiyor?

It's progressing slowly.

Yavaş ilerliyor.

(elevator dinging)

(asansör sesi)

I'll see you at 10:30.

10:30'da görüşürüz.

10:30?

10:30?

Your big presentation.

Büyük sunumunuz.

Shit.

[ __ ].

Now it's time to look at informal greetings,

Şimdi gayri resmi selamlamalara bakma zamanı,

this is how you would generally speak to someone

that you know on a personal level,

kişisel düzeyde tanıdığınız biriyle,

so your friends or your family members.

yani arkadaşlarınız veya aile üyelerinizle genellikle böyle konuşursunuz.

Basically everything is shortened and much more relaxed,

Temelde her şey kısaltılmış ve çok daha rahat,

so instead of saying, hello, you might say, hi.

bu yüzden merhaba demek yerine merhaba diyebilirsiniz.

Instead of good morning, good afternoon, good evening,

Günaydın, iyi günler, iyi akşamlar yerine

you could just say, morning, afternoon, evening

sadece sabah, öğleden sonra, akşam diyebilir

and instead of saying, it's very nice to meet you,

ve tanıştığımıza çok memnun oldum demek yerine,

you could say, nice to meet you.

tanıştığımıza memnun oldum diyebilirsiniz.

When making those all important inquiries,

Tüm bu önemli sorgulamaları yaparken

the same rules apply, usually sentences are shortened

aynı kurallar geçerlidir, genellikle cümleler kısalır

and much more relaxed, so instead of how are you?

ve çok daha rahatlar, peki sen nasılsın yerine?

You might hear, how are ya?

Duyabilirsin, nasılsın?

How are ya?

Nasılsın?

Or, how a you?

Ya sen nasılsın

How a you,

How a you,

with the weak form of the word, are, a, how a you?

kelimenin zayıf hali ile , are, a, how a you?

We also use more contractions, for example,

Ayrıca daha çok kasılma kullanırız, örneğin,

how've you been?

nasılsın?

How's life?

Hayat nasıl?

How's it going?

Nasıl gidiyor?

How's things?

İşler nasıl?

Wait!

Beklemek!

How's things?

İşler nasıl?

How is things?

işler nasıl?

That doesn't make sense.

Bu mantıklı değil.

We also make some grammatical errors

Ayrıca kasıtlı olarak bazı gramer hataları yapıyoruz

on purpose,

,

English is so confusing,

İngilizce çok kafa karıştırıcı

but that is an acceptable informal way

ama bu, birisi hakkında soru sormanın kabul edilebilir gayri resmi bir yolu

to inquire about someone, how's things?

, işler nasıl? Gayri

When responding to these types of questions

in an informal setting, the same rules apply,

resmi bir ortamda bu tür sorulara yanıt verirken,

short and relaxed.

kısa ve rahat aynı kurallar geçerlidir.

So I might answer this question with, fine, thanks, you?

Bu soruyu şu şekilde yanıtlayabilirim: iyi, teşekkürler, sen?

Or, good, thanks, you?

Ya da, iyi, teşekkürler, sen?

And often in informal situations,

Ve genellikle resmi olmayan durumlarda,

we might use much more exciting language

like, I'm fabulous, I'm awesome

Ben harikayım, harikayım

or, I'm fandabbydosey, thank you very much,

ya da fandabbydosey, çok teşekkür ederim gibi çok daha heyecan verici bir dil kullanabiliriz,

but words like fandabbydosey

ancak fandabbydosey gibi kelimeler

would not be suitable in an office situation.

bir ofis ortamında uygun olmaz.

Okay, let's see some of these informal greetings in use.

Tamam, bu gayri resmi selamlamalardan bazılarının kullanımda olduğunu görelim.

Afternoon.

Öğleden sonra.

Oh, hi, how's it going?

Merhaba, nasıl gidiyor?

All good, thanks, you?

Her şey yolunda, teşekkürler, sen?

Yeah, awesome, thanks.

Evet, harika, teşekkürler.

How's Lisa doing?

Lisa nasıl?

Much better now.

Şimdi daha iyi.

Good.

İyi.

I've got to go, it was nice to see ya.

Gitmeliyim, seni görmek güzeldi.

You too, bye.

Sanada güle güle.

Bye.

Hoşçakal.

So which is your greeting of choice

Peki sizin selamlaşma tercihiniz hangisi

and have you ever made the mistake

ve resmi olmayan bir durumda

of using an informal greeting in a formal situation?

resmi olmayan bir selamlama kullanma hatasını hiç yaptınız mı ?

If you have, then please do write about it

Varsa, lütfen

in the comments section below.

aşağıdaki yorumlar bölümüne yazın.

If you're new here, then don't forget to subscribe

Burada yeniyseniz, abone olmayı

and hit that bell notification button,

ve zildeki bildirim düğmesine basmayı unutmayın,

so you don't miss out on any future lessons

böylece gelecekteki dersleri kaçırmayın

and until next time, put the kettle on, let's have a brew.

ve bir dahaki sefere kadar su ısıtıcısını açın, bir demleyelim.

(light melodic music)

(hafif melodik müzik)