Formal Vs Informal English: Greetings and Responses

I know what you're thinking,

Tôi biết bạn đang nghĩ gì,

greetings is a lesson for beginners,

chào hỏi là bài học dành cho người mới bắt đầu,

so why is it being featured in the intermediate course?

vậy tại sao nó lại được đưa vào khóa học trung cấp?

Let me explain.

Hãy để tôi giải thích.

When we first meet someone, they form an opinion about us

Khi chúng ta gặp ai đó lần đầu tiên, họ sẽ hình thành ý kiến ​​về chúng ta

and they decide whether they like us or trust us,

và họ quyết định xem họ thích hay tin tưởng chúng ta,

so first impressions are really important

vì vậy ấn tượng đầu tiên thực sự quan trọng

and something as simple as using the wrong greeting

và một việc đơn giản như sử dụng sai cách chào hỏi

can give the listener the wrong impression

có thể khiến người nghe có ấn tượng sai

and it can even make you appear rude

và thậm chí có thể bạn xuất hiện thô lỗ

and nobody wants that.

và không ai muốn điều đó.

Unfortunately, even some of my most advanced students

Thật không may, ngay cả một số học sinh tiên tiến nhất của tôi cũng

use the wrong greetings.

sử dụng sai cách chào hỏi.

Just the other day, I received an email from a student

Mới hôm nọ, tôi nhận được một email từ một sinh viên

inquiring about lessons and he signed off with chop chop,

hỏi về bài học và anh ấy đã ký tắt bằng chop chop

which means, hurry up and reply,

, nghĩa là, nhanh lên và trả lời,

it was very rude and I was gobsmacked.

điều đó thật thô lỗ và tôi đã bị chế giễu.

So let's very quickly clear up

Vì vậy, hãy nhanh chóng làm rõ

what can be used in a formal situation

những gì có thể được sử dụng trong một tình huống trang trọng

and what can be used in an informal situation.

và những gì có thể được sử dụng trong một tình huống không chính thức.

First let's look at the formal greetings.

Đầu tiên chúng ta hãy nhìn vào lời chào chính thức.

This is how you would greet someone at work,

Đây là cách bạn chào hỏi ai đó tại nơi làm việc,

at university or in any official setting,

trường đại học hoặc trong bất kỳ môi trường chính thức nào,

generally, in formal conversation,

nói chung, trong cuộc trò chuyện trang trọng,

you would use full, grammatically correct sentences

bạn sẽ sử dụng các câu đầy đủ, đúng ngữ pháp

with clear enunciation,

với cách phát âm rõ ràng,

let's have a look at some examples.

hãy cùng xem một số ví dụ.

Hello.

Xin chào.

Depending on the time of day,

Tùy thuộc vào thời gian trong ngày,

good morning,

chào buổi sáng,

good afternoon,

chào buổi chiều,

good evening.

chào buổi tối.

If you've met the person before, you may say,

Nếu bạn đã gặp người đó trước đây, bạn có thể nói,

it's nice to see you again

rất vui được gặp lại bạn

or, it's good to see you again.

hoặc, rất vui được gặp lại bạn.

If you haven't met them before, it would be nice to say,

Nếu bạn chưa từng gặp họ trước đây, thật tốt khi nói rằng,

I'm pleased to meet you.

tôi rất vui được gặp bạn.

Often when saying hello, we will follow it with an inquiry,

Thường khi chào hỏi, chúng ta sẽ kèm theo một câu hỏi thăm,

for example, hello, how are you?

ví dụ: xin chào, bạn có khỏe không?

If you've met them before, you might say,

Nếu bạn đã gặp họ trước đây, bạn có thể nói,

how have you been?

dạo này bạn thế nào?

You could ask, how are things?

Bạn có thể hỏi, mọi thứ thế nào?

Like how is everything in your life?

Giống như mọi thứ trong cuộc sống của bạn như thế nào?

We simply say, how are things?

Chúng tôi chỉ đơn giản nói, mọi thứ thế nào?

You may ask a more specific question

Bạn có thể hỏi một câu hỏi cụ thể hơn

like, how is work?

như, công việc thế nào?

Or if you know them well enough, you may say,

Hoặc nếu bạn biết họ đủ rõ, bạn có thể nói,

how is your family?

gia đình bạn thế nào?

And ways you might respond to this question

Và cách bạn có thể trả lời câu hỏi này

in a formal setting are,

trong một môi trường trang trọng là,

I'm fine, thank you and you?

tôi khỏe, cảm ơn và bạn?

It's always polite to ask the question back.

Luôn lịch sự khi đặt lại câu hỏi.

You could say, I'm very well,

Bạn có thể nói, tôi rất khỏe,

thank you for asking and you?

cảm ơn bạn đã hỏi thăm còn bạn?

If they've asked about work, you could simply say,

Nếu họ hỏi về công việc, bạn có thể đơn giản nói,

it's good, thank you.

rất tốt, cảm ơn.

Finally when your conversation has ended

Cuối cùng, khi cuộc trò chuyện của bạn kết thúc

and it's time to leave, you could simply say,

và đã đến lúc rời đi, bạn có thể chỉ cần nói

goodbye

tạm biệt

or you might say, it was a pleasure to meet you

hoặc bạn có thể nói, rất vui được gặp bạn

or, it was very nice to meet you.

hoặc, rất vui được gặp bạn.

If you're going to see them again some time in the future,

Nếu bạn định gặp lại họ vào một thời điểm nào đó trong tương lai,

you could say, I'll see you soon.

bạn có thể nói, I'll see you soon.

If you know exactly when you're going to see them,

Nếu bạn biết chính xác khi nào bạn sẽ gặp họ,

you might say, I'll see you on Monday

bạn có thể nói, Tôi sẽ gặp bạn vào thứ Hai

or, I will see you at the event

hoặc, Tôi sẽ gặp bạn tại sự kiện

or, I'll see you in the meeting.

hoặc, Tôi sẽ gặp bạn trong cuộc họp.

Let's now look at these formal greetings in use.

Bây giờ chúng ta hãy nhìn vào những lời chào trang trọng được sử dụng.

Good morning.

Buổi sáng tốt lành.

Oh, hello, how are you?

Ồ, xin chào, bạn khỏe không?

I'm very well, thank you and you?

Tôi rất khoẻ, cảm ơn. Còn bạn?

Not bad, thank you.

Không tồi, cảm ơn bạn.

How's that project going?

Dự án đó thế nào rồi?

It's progressing slowly.

Nó đang tiến triển chậm.

(elevator dinging)

(tiếng thang máy)

I'll see you at 10:30.

Tôi sẽ gặp bạn lúc 10:30.

10:30?

10:30?

Your big presentation.

Bài thuyết trình lớn của bạn.

Shit.

Chết tiệt.

Now it's time to look at informal greetings,

Bây giờ là lúc xem xét cách chào hỏi thân mật,

this is how you would generally speak to someone

đây là cách bạn thường nói chuyện với ai đó

that you know on a personal level,

mà bạn biết ở mức độ cá nhân,

so your friends or your family members.

vì vậy bạn bè hoặc thành viên gia đình của bạn.

Basically everything is shortened and much more relaxed,

Về cơ bản, mọi thứ được rút ngắn và thoải mái hơn nhiều,

so instead of saying, hello, you might say, hi.

vì vậy thay vì nói, xin chào, bạn có thể nói, xin chào.

Instead of good morning, good afternoon, good evening,

Thay vì chào buổi sáng, chào buổi chiều, chào buổi tối,

you could just say, morning, afternoon, evening

bạn chỉ có thể nói, buổi sáng, buổi chiều, buổi tối

and instead of saying, it's very nice to meet you,

và thay vì nói , rất vui được gặp bạn,

you could say, nice to meet you.

bạn có thể nói, rất vui được gặp bạn.

When making those all important inquiries,

Khi thực hiện tất cả các câu hỏi quan trọng đó,

the same rules apply, usually sentences are shortened

các quy tắc tương tự cũng được áp dụng, thông thường các câu được rút ngắn

and much more relaxed, so instead of how are you?

và thoải mái hơn nhiều, vì vậy thay vì bạn khỏe không?

You might hear, how are ya?

Bạn có thể nghe thấy, bạn khỏe không?

How are ya?

Bạn như thế nào?

Or, how a you?

Hoặc, làm thế nào một bạn?

How a you,

How a you,

with the weak form of the word, are, a, how a you?

với thể yếu của từ, are, a, how a you?

We also use more contractions, for example,

Chúng tôi cũng sử dụng nhiều từ rút gọn hơn, chẳng hạn như

how've you been?

bạn thế nào?

How's life?

Cuộc sống thế nào?

How's it going?

Thế nào rồi?

How's things?

Mọi thứ thế nào?

Wait!

Đợi đã!

How's things?

Mọi thứ thế nào?

How is things?

Mọi thứ thế nào?

That doesn't make sense.

Điều đó không có ý nghĩa.

We also make some grammatical errors

Chúng tôi cũng cố tình mắc một số lỗi ngữ pháp

on purpose,

,

English is so confusing,

tiếng Anh rất khó hiểu,

but that is an acceptable informal way

nhưng đó là một cách thân mật có thể chấp nhận được

to inquire about someone, how's things?

để hỏi thăm ai đó, mọi việc thế nào?

When responding to these types of questions

Khi trả lời những loại câu hỏi này

in an informal setting, the same rules apply,

trong một môi trường thân mật, các quy tắc tương tự sẽ được áp dụng,

short and relaxed.

ngắn gọn và thoải mái.

So I might answer this question with, fine, thanks, you?

Vì vậy, tôi có thể trả lời câu hỏi này với, tốt, cảm ơn, bạn?

Or, good, thanks, you?

Hoặc, tốt, cảm ơn, bạn?

And often in informal situations,

Và thông thường trong những tình huống thân mật,

we might use much more exciting language

chúng ta có thể sử dụng ngôn ngữ thú vị hơn nhiều

like, I'm fabulous, I'm awesome

như, tôi tuyệt vời, tôi tuyệt vời

or, I'm fandabbydosey, thank you very much,

hoặc, tôi là fandabbydosey, cảm ơn bạn rất nhiều,

but words like fandabbydosey

nhưng những từ như fandabbydosey

would not be suitable in an office situation.

sẽ không phù hợp trong tình huống văn phòng.

Okay, let's see some of these informal greetings in use.

Được rồi, chúng ta hãy xem một số lời chào thân mật được sử dụng.

Afternoon.

Buổi chiều.

Oh, hi, how's it going?

Ồ, xin chào, mọi chuyện thế nào rồi?

All good, thanks, you?

Tất cả tốt, cảm ơn, bạn?

Yeah, awesome, thanks.

Vâng, tuyệt vời, cảm ơn.

How's Lisa doing?

Lisa thế nào rồi?

Much better now.

Tốt hơn nhiều bây giờ.

Good.

Tốt.

I've got to go, it was nice to see ya.

Tôi phải đi rồi, rất vui được gặp anh.

You too, bye.

Anh cũng vậy, tạm biệt.

Bye.

Từ biệt.

So which is your greeting of choice

Vậy bạn chọn cách chào nào

and have you ever made the mistake

và bạn đã bao giờ mắc sai lầm khi

of using an informal greeting in a formal situation?

sử dụng cách chào thân mật trong một tình huống trang trọng chưa?

If you have, then please do write about it

Nếu bạn có, xin vui lòng viết về nó

in the comments section below.

trong phần bình luận bên dưới.

If you're new here, then don't forget to subscribe

Nếu bạn là người mới ở đây, đừng quên đăng ký

and hit that bell notification button,

và nhấn nút thông báo trên chuông đó,

so you don't miss out on any future lessons

để không bỏ lỡ bất kỳ bài học nào trong tương lai

and until next time, put the kettle on, let's have a brew.

và cho đến lần sau, hãy đặt ấm lên, chúng ta hãy cùng pha.

(light melodic music)

(nhạc du dương nhẹ nhàng)