Formal Vs Informal English: Greetings and Responses

I know what you're thinking,

می دونم دقیقاً در ذهنتون چی میگذره؛

greetings is a lesson for beginners,

آموزش "سلام و احوال پرسی" [در زبان انگلیسی] جزء درس های مقدماتی محسوب میشه،

so why is it being featured in the intermediate course?

پس چرا در درس مربوط به سطح میانی (متوسط) زبان قرار گرفته؟

Let me explain.

[خوب]، بذارید توضیح بدم.

When we first meet someone, they form an opinion about us

زمانی که برای اولین بار با کسی آشنا میشیم، در ذهن اون شخص دیدگاهی در رابطه با ما شکل می گیره

and they decide whether they like us or trust us,

و اون شخص بر همین اساس تصمیم میگیره که آیا از ما خوشش میاد یا میتونه به ما اعتماد کنه.

so first impressions are really important

به خاطر همین اولین تصوری که از ما [هنگام آشنایی] در ذهن افراد ایجاد میشه، خیلی مهمه

and something as simple as using the wrong greeting

و چیز پیشِ پا افتاده ای مثل اشتباه در انجام "سلام و احوال پرسی"

can give the listener the wrong impression

میتونه تصور نادرستی رو از شما در ذهن مخاطب ایجاد کنه.

and it can even make you appear rude

حتی ممکنه شما آدم بی ادبی به نظر برسید

and nobody wants that.

و هیچ کس چنین چیزی رو نمی خواد.

Unfortunately, even some of my most advanced students

متأسفانه، حتی بعضی از زبان آموزهای سطح پیشرفته ی من هم

use the wrong greetings.

در انجام "سلام و احوال پرسی" اشتباه میکنند.

Just the other day, I received an email from a student

چند وقت پیش، یه ایمیل از یکی از زبان آموزهام به دستم رسید

inquiring about lessons and he signed off with chop chop,

در مورد درس ها سوال هایی پرسید و متن خودش رو با (chop chop) تموم کرد،

which means, hurry up and reply,

که به معنای "زود باش و جواب بده" هست.

it was very rude and I was gobsmacked.

این کارش خیلی بی ادبانه بود و من [از این مسأله] جا خورده بودم.

So let's very quickly clear up

خیلی خوب، بذارید قضیه رو خیلی سریع واستون روشن کنم.

what can be used in a formal situation

از چه عباراتی میشه در موقعیت رسمی استفاده کرد

and what can be used in an informal situation.

و چه عباراتی رو میشه در موقعیت غیر رسمی به کار برد

First let's look at the formal greetings.

در ابتدا بیایید با هم به "سلام و احوال پرسی های" رسمی یه نگاهی بندازیم

This is how you would greet someone at work,

در محل کار،

at university or in any official setting,

در دانشگاه یا هر مکان رسمی دیگه

generally, in formal conversation,

و به صورت کلی در گفتگوی رسمی؛ باید به این شکل با یک نفر "سلام و احوال پرسی" داشته باشید.

you would use full, grammatically correct sentences

باید از جملات دستوری درست و کامل استفاده کنید

with clear enunciation,

و نحوه ی حرف زدنتون باید شمرده باشه.

let's have a look at some examples.

بذارید چند تا مثال رو با هم بررسی کنیم.

Hello.

Hello.

Depending on the time of day,

با توجه به زمانی که در اون قرار دارید [می تونید بگید]:

good morning,

good morning,

good afternoon,

good afternoon,

good evening.

good evening.

If you've met the person before, you may say,

اگر مخاطبتون رو از قبل می شناسید، می تونید بگید؛

it's nice to see you again

it's nice to see you again

or, it's good to see you again.

یا it's good to see you again

If you haven't met them before, it would be nice to say,

اگر از قبل با مخاطبتون آشنایی ندارید، خیلی خوبه که این عبارت رو براش به کار ببرید؛

I'm pleased to meet you.

I'm pleased to meet you.

Often when saying hello, we will follow it with an inquiry,

معمولاً بعد از اینکه به کسی سلام کردیم، حال و احوال اون رو جویا میشیم

for example, hello, how are you?

مثل؛ hello, how are you?

If you've met them before, you might say,

اگر از قبل با مخاطبتون آشنایی دارید، میتونید بگید؛

how have you been?

how have you been?

You could ask, how are things?

می تونید بگید؛ ?how are things

Like how is everything in your life?

مشابه همون؛ how is everything in your life?

We simply say, how are things?

ما خیلی ساده میگیم؛ ?how are things

You may ask a more specific question

میتونید سوال بخصوصی رو از مخاطبتون بپرسید

like, how is work?

مثل؛ how is work?

Or if you know them well enough, you may say,

یا اگر به اندازه ی کافی با مخاطبتون آشنایی دارید، میتونید بگید؛

how is your family?

how is your family?

And ways you might respond to this question

شما میتونید به چنین سوالاتی در یک موقعیت رسمی

in a formal setting are,

به این شکل پاسخ بدید؛

I'm fine, thank you and you?

I'm fine, thank you and you?

It's always polite to ask the question back.

معمولاً ادب حکم میکنه که [بعد از پاسخ]، سوال مخاطب رو در مورد خودش تکرار کنیم.

You could say, I'm very well,

می تونید بگید؛ I'm very well

thank you for asking and you?

thank you for asking and you?

If they've asked about work, you could simply say,

اگر در مورد شغلتون ازتون پرسیدند، میتونید خیلی ساده بگید؛

it's good, thank you.

it's good, thank you.

Finally when your conversation has ended

در پایان، وقتی که گفتگوی شما با مخاطب تموم شد

and it's time to leave, you could simply say,

و باید محل رو ترک کنید، میتونید خیلی ساده بگید؛

goodbye

goodbye

or you might say, it was a pleasure to meet you

یا میتونید بگید؛ it was a pleasure to meet you

or, it was very nice to meet you.

یا it was very nice to meet you.

If you're going to see them again some time in the future,

اگر قراره بعداً با مخاطبتون دوباره دیدار داشته باشید،

you could say, I'll see you soon.

میتونید بگید؛ I'll see you soon.

If you know exactly when you're going to see them,

اگر دقیقاً می دونید کی قراره دوباره ببینیدش

you might say, I'll see you on Monday

میتونید بگید؛ I'll see you on Monday

or, I will see you at the event

یا I will see you at the event

or, I'll see you in the meeting.

یا I'll see you in the meeting.

Let's now look at these formal greetings in use.

خیلی خوب، بذارید به نحوه ی کاربرد این "سلام و احوال پرسی های" رسمی یه نگاهی بندازیم.

Good morning.

Good morning.

Oh, hello, how are you?

Oh, hello, how are you?

I'm very well, thank you and you?

I'm very well, thank you and you?

Not bad, thank you.

Not bad, thank you.

How's that project going?

How's that project going?

It's progressing slowly.

It's progressing slowly.

(elevator dinging)

I'll see you at 10:30.

I'll see you at 10:30.

10:30?

10:30?

Your big presentation.

Your big presentation.

Shit.

Now it's time to look at informal greetings,

بسیار خوب، بیایید "سلام و احوال پرسی های" غیر رسمی رو با هم بررسی کنیم.

this is how you would generally speak to someone

به صورت کلی، شما با کسانی که

that you know on a personal level,

شخصاً با اونها آشنایی دارید [مثل؛] دوستان یا اعضای خانوادتون

so your friends or your family members.

به این شکل باید صحبت کنید؛

Basically everything is shortened and much more relaxed,

جملات معمولاً کوتاه شده و خودمونی تر هستند.

so instead of saying, hello, you might say, hi.

بنابراین به جای اینکه بگید؛ (hello)، میتونید بگید؛ (hi)

Instead of good morning, good afternoon, good evening,

به جای؛ (good morning)، (good afternoon)، (good evening)

you could just say, morning, afternoon, evening

میتونید بگید؛ (morning)، (afternoon)، (evening)

and instead of saying, it's very nice to meet you,

و به جای اینکه بگید؛ it's very nice to meet you

you could say, nice to meet you.

میتونید بگید؛ nice to meet you.

When making those all important inquiries,

وقتی که حال و احوال مخاطبتون رو جویا میشید،

the same rules apply, usually sentences are shortened

همین قواعد اِعمال میشن. معمولاً جملات کوتاه تر و

and much more relaxed, so instead of how are you?

خیلی تقلیل یافته تر هستند. بنابراین ممکنه به جای؛ ?how are you

You might hear, how are ya?

این جمله رو بشنوید؛ ?how are ya

How are ya?

How are ya?

Or, how a you?

یا how a you?

How a you,

how a you,

with the weak form of the word, are, a, how a you?

که واژه ی (are) در این جمله به صورت خفیف تلفظ میشه؛ ?how a you

We also use more contractions, for example,

همچنین، ما [در موقعیت های غیر رسمی] از صورت های ادغام شده ی واژه ها بیشتر استفاده میکنیم. مثلاً؛

how've you been?

how've you been?

How's life?

How's life?

How's it going?

How's it going?

How's things?

How's things?

Wait!

یه لحظه وایسید!

How's things?

How's things?

How is things?

How is things?

That doesn't make sense.

اینکه اصلاً معنی نمیده.

We also make some grammatical errors

[راستش]، ما در موقعیت های غیر رسمی مرتکب خطاهای دستوری هم میشیم.

on purpose,

که البته این خطاها رو از قصد انجام میدیم.

English is so confusing,

زبان انگلیسی خیلی گیج کننده ست،

but that is an acceptable informal way

ولی با این وجود [این جمله] در موقعیت های غیر رسمی، شیوه ای قابل قبول

to inquire about someone, how's things?

در احوال پرسی از دیگران هست. ?how's things

When responding to these types of questions

موقع پاسخ دادن به اینجور سوالات در یک موقعیت غیر رسمی،

in an informal setting, the same rules apply,

باید از همون قواعدی که بهتون گفتم پیروی کرد.

short and relaxed.

کوتاه و خودمونی (تقلیل یافته)

So I might answer this question with, fine, thanks, you?

بنابراین من میتونم به سوالی که پرسیده شد، به این شکل پاسخ بدم، ?fine, thanks, you

Or, good, thanks, you?

یا good, thanks, you?

And often in informal situations,

همچنین ممکنه در موقعیت های غیر رسمی

we might use much more exciting language

از صورت های جالب انگیزتر زبان استفاده کنیم.

like, I'm fabulous, I'm awesome

مثل؛ I'm fabulous, I'm awesome

or, I'm fandabbydosey, thank you very much,

یا I'm fandabbydosey, thank you very much

but words like fandabbydosey

ولی واژه هایی مثل؛ (fan-dabby-dozy)

would not be suitable in an office situation.

مناسب به کارگیری در یک محیط اداری نیستند.

Okay, let's see some of these informal greetings in use.

بسیار خوب، بیایید به نحوه ی کاربرد بعضی از این "سلام و احوال پرسی های" غیر رسمی یه نگاهی بندازیم.

Afternoon.

Afternoon.

Oh, hi, how's it going?

Oh, hi, how's it going?

All good, thanks, you?

All good, thanks, you?

Yeah, awesome, thanks.

Yeah, awesome, thanks.

How's Lisa doing?

How's Lisa doing?

Much better now.

Much better now.

Good.

Good.

I've got to go, it was nice to see ya.

I've got to go, it was nice to see ya.

You too, bye.

You too, bye.

Bye.

Bye.

So which is your greeting of choice

خوب، شما شخصاً کدوم یکی از این "سلام و احوال پرسی ها" رو به کار می برید؟

and have you ever made the mistake

و آیا تا به حال

of using an informal greeting in a formal situation?

اشتباهاً از جملات غیر رسمی در موقعیت های رسمی استفاده کردید؟

If you have, then please do write about it

اگر قبلاً چنین اشتباهی رو انجام دادید،

in the comments section below.

در بخش نظرات درباره ی اون بنویسید.

If you're new here, then don't forget to subscribe

اگر تازه با کانال یوتوب من آشنا شدید، یادتون نره سابسکرایب بشید

and hit that bell notification button,

و روی علامت زنگ کلیک کنید

so you don't miss out on any future lessons

تا هیچ کدوم از درس های آینده ی من رو از دست ندید.

and until next time, put the kettle on, let's have a brew.

تا دفعه ی بعد؛ put the kettle on, let's have a brew.

(light melodic music)