Formal Vs Informal English: Greetings and Responses

I know what you're thinking,

Wiem, co myślisz,

greetings is a lesson for beginners,

pozdrowienia to lekcja dla początkujących,

so why is it being featured in the intermediate course?

więc dlaczego jest ona prezentowana w kursie dla średniozaawansowanych?

Let me explain.

Pozwól mi wyjaśnić.

When we first meet someone, they form an opinion about us

Kiedy spotykamy kogoś po raz pierwszy, wyrabia on o nas opinię

and they decide whether they like us or trust us,

i decyduje, czy nas lubi, czy nam ufa,

so first impressions are really important

więc pierwsze wrażenie jest naprawdę ważne,

and something as simple as using the wrong greeting

a coś tak prostego, jak użycie niewłaściwego powitania,

can give the listener the wrong impression

może dać słuchaczowi złe wrażenie,

and it can even make you appear rude

a nawet sprawić, że wydajesz się niegrzeczny

and nobody wants that.

i nikt tego nie chce.

Unfortunately, even some of my most advanced students

Niestety, nawet niektórzy z moich najbardziej zaawansowanych uczniów

use the wrong greetings.

używają niewłaściwych powitań.

Just the other day, I received an email from a student

Pewnego dnia otrzymałem e-mail od ucznia z

inquiring about lessons and he signed off with chop chop,

pytaniem o lekcje, a on podpisał się chop chop,

which means, hurry up and reply,

co oznacza, pospiesz się i odpowiedz,

it was very rude and I was gobsmacked.

to było bardzo niegrzeczne i byłem oszołomiony.

So let's very quickly clear up

Wyjaśnijmy więc bardzo szybko,

what can be used in a formal situation

co można wykorzystać w sytuacji formalnej,

and what can be used in an informal situation.

a co w sytuacji nieformalnej.

First let's look at the formal greetings.

Najpierw spójrzmy na formalne pozdrowienia.

This is how you would greet someone at work,

Tak witałbyś się z kimś w pracy,

at university or in any official setting,

na uczelni lub w jakimkolwiek oficjalnym otoczeniu

generally, in formal conversation,

, generalnie w oficjalnej rozmowie

you would use full, grammatically correct sentences

używałbyś pełnych, poprawnych gramatycznie zdań

with clear enunciation,

z wyraźną wymową,

let's have a look at some examples.

spójrzmy na kilka przykładów.

Hello.

Cześć.

Depending on the time of day,

W zależności od pory dnia dzień dobry,

good morning,

good afternoon,

dzień dobry,

good evening.

dobry wieczór.

If you've met the person before, you may say,

Jeśli spotkałeś tę osobę wcześniej, możesz powiedzieć, że

it's nice to see you again

miło cię znowu widzieć

or, it's good to see you again.

lub dobrze cię znowu widzieć.

If you haven't met them before, it would be nice to say,

Jeśli nie spotkałeś ich wcześniej, byłoby miło powiedzieć,

I'm pleased to meet you.

miło mi cię poznać.

Often when saying hello, we will follow it with an inquiry,

Często witając się, poprzedzimy to pytaniem,

for example, hello, how are you?

na przykład cześć, jak się masz?

If you've met them before, you might say,

Jeśli spotkałeś ich wcześniej, możesz powiedzieć,

how have you been?

jak się masz?

You could ask, how are things?

Możesz zapytać, jak się sprawy mają?

Like how is everything in your life?

Jak tam wszystko w twoim życiu? Po

We simply say, how are things?

prostu mówimy, jak się sprawy mają?

You may ask a more specific question

Możesz zadać bardziej szczegółowe pytanie,

like, how is work?

na przykład, jak tam praca?

Or if you know them well enough, you may say,

A jeśli znasz ich wystarczająco dobrze, możesz zapytać,

how is your family?

jak tam twoja rodzina?

And ways you might respond to this question

A sposoby, w jakie możesz odpowiedzieć na to pytanie

in a formal setting are,

w formalnym otoczeniu, to:

I'm fine, thank you and you?

Wszystko w porządku, dziękuję, a ty?

It's always polite to ask the question back.

Zawsze grzecznie jest zadać pytanie z powrotem.

You could say, I'm very well,

Można powiedzieć, że czuję się bardzo dobrze,

thank you for asking and you?

dziękuję, że pytasz, a ty?

If they've asked about work, you could simply say,

Jeśli zapytali o pracę, możesz po prostu powiedzieć, że

it's good, thank you.

jest dobrze, dziękuję.

Finally when your conversation has ended

Wreszcie, kiedy rozmowa dobiegnie końca

and it's time to leave, you could simply say,

i nadszedł czas, aby wyjść, możesz po prostu powiedzieć „

goodbye

do widzenia”

or you might say, it was a pleasure to meet you

lub powiedzieć, że miło było cię poznać

or, it was very nice to meet you.

lub bardzo miło było cię poznać.

If you're going to see them again some time in the future,

Jeśli zamierzasz zobaczyć ich ponownie jakiś czas w przyszłości,

you could say, I'll see you soon.

możesz powiedzieć, do zobaczenia wkrótce.

If you know exactly when you're going to see them,

Jeśli dokładnie wiesz, kiedy się z nimi spotkasz,

you might say, I'll see you on Monday

możesz powiedzieć: „Do zobaczenia w poniedziałek”, „Do

or, I will see you at the event

zobaczenia na imprezie”

or, I'll see you in the meeting.

lub „Do zobaczenia na spotkaniu”.

Let's now look at these formal greetings in use.

Przyjrzyjmy się teraz tym formalnym pozdrowieniom w użyciu.

Good morning.

Dzień dobry.

Oh, hello, how are you?

Och, cześć, jak się masz?

I'm very well, thank you and you?

Czuję się bardzo dobrze, dziękuję, a ty?

Not bad, thank you.

Nieźle, dziękuję.

How's that project going?

Jak idzie ten projekt?

It's progressing slowly.

Postępuje powoli.

(elevator dinging)

(dzwonienie windy)

I'll see you at 10:30.

Widzimy się o 10:30.

10:30?

10:30?

Your big presentation.

Twoja wielka prezentacja.

Shit.

Gówno.

Now it's time to look at informal greetings,

Teraz nadszedł czas, aby przyjrzeć się nieformalnym pozdrowieniom, w

this is how you would generally speak to someone

ten sposób zazwyczaj rozmawiasz z kimś,

that you know on a personal level,

kogo znasz osobiście,

so your friends or your family members.

czyli z przyjaciółmi lub członkami rodziny.

Basically everything is shortened and much more relaxed,

Zasadniczo wszystko jest skrócone i znacznie bardziej zrelaksowane,

so instead of saying, hello, you might say, hi.

więc zamiast mówić cześć, możesz powiedzieć cześć.

Instead of good morning, good afternoon, good evening,

Zamiast dzień dobry, dzień dobry, dobry wieczór,

you could just say, morning, afternoon, evening

można powiedzieć dzień dobry, dzień dobry, wieczór,

and instead of saying, it's very nice to meet you,

a zamiast „ bardzo miło cię poznać”

you could say, nice to meet you.

można powiedzieć „miło cię poznać”.

When making those all important inquiries,

Podczas zadawania tych wszystkich ważnych pytań

the same rules apply, usually sentences are shortened

obowiązują te same zasady, zwykle zdania są krótsze

and much more relaxed, so instead of how are you?

i znacznie bardziej zrelaksowane, więc zamiast jak się masz?

You might hear, how are ya?

Możesz usłyszeć, jak się masz?

How are ya?

Jak się masz?

Or, how a you?

Albo jak się masz?

How a you,

Jak ty,

with the weak form of the word, are, a, how a you?

ze słabą formą tego słowa, jesteś, jak ty?

We also use more contractions, for example,

Używamy również więcej skurczów, na przykład,

how've you been?

jak się masz?

How's life?

Jak życie?

How's it going?

Jak leci?

How's things?

Jak leci?

Wait!

Czekać!

How's things?

Jak leci?

How is things?

Jak sprawy?

That doesn't make sense.

To nie ma sensu. Celowo

We also make some grammatical errors

popełniamy również błędy gramatyczne

on purpose,

,

English is so confusing,

angielski jest bardzo mylący,

but that is an acceptable informal way

ale jest to akceptowalny nieformalny sposób,

to inquire about someone, how's things?

aby zapytać o kogoś, jak się ma?

When responding to these types of questions

Podczas odpowiadania na tego typu pytania

in an informal setting, the same rules apply,

w nieformalnym otoczeniu obowiązują te same zasady,

short and relaxed.

krótkie i swobodne.

So I might answer this question with, fine, thanks, you?

Więc mogę odpowiedzieć na to pytanie , dobrze, dziękuję, ty?

Or, good, thanks, you?

Albo, dobrze, dzięki, ty?

And often in informal situations,

I często w sytuacjach nieformalnych

we might use much more exciting language

możemy użyć znacznie bardziej ekscytującego języka,

like, I'm fabulous, I'm awesome

takiego jak „Jestem fantastyczny, jestem niesamowity”

or, I'm fandabbydosey, thank you very much,

lub „Jestem fandabbydosey, dziękuję bardzo”,

but words like fandabbydosey

ale słowa takie jak fandabbydosey

would not be suitable in an office situation.

nie byłyby odpowiednie w sytuacji biurowej.

Okay, let's see some of these informal greetings in use.

Dobrze, zobaczmy niektóre z tych nieformalnych powitań w użyciu.

Afternoon.

Popołudnie.

Oh, hi, how's it going?

Och, cześć, jak leci?

All good, thanks, you?

Wszystko dobrze, dzięki, a ty?

Yeah, awesome, thanks.

Tak, super, dzięki.

How's Lisa doing?

Jak się ma Lisa?

Much better now.

Teraz dużo lepiej.

Good.

Dobry.

I've got to go, it was nice to see ya.

Muszę lecieć, miło było cię widzieć.

You too, bye.

Tobie też pa. Do

Bye.

widzenia.

So which is your greeting of choice

Więc jakie jest twoje powitanie z wyboru

and have you ever made the mistake

i czy kiedykolwiek popełniłeś błąd,

of using an informal greeting in a formal situation?

używając nieformalnego powitania w oficjalnej sytuacji?

If you have, then please do write about it

Jeśli tak, napisz o tym

in the comments section below.

w sekcji komentarzy poniżej.

If you're new here, then don't forget to subscribe

Jeśli jesteś tu nowy, nie zapomnij zasubskrybować

and hit that bell notification button,

i nacisnąć dzwonka,

so you don't miss out on any future lessons

aby nie przegapić żadnych przyszłych lekcji

and until next time, put the kettle on, let's have a brew.

i do następnego razu, nastaw czajnik i napijmy się czegoś.

(light melodic music)

(lekka muzyka melodyczna)