Formal Vs Informal English: Greetings and Responses

I know what you're thinking,

Je sais ce que vous pensez, les

greetings is a lesson for beginners,

salutations sont une leçon pour les débutants,

so why is it being featured in the intermediate course?

alors pourquoi sont-elles présentées dans le cours intermédiaire ?

Let me explain.

Laissez-moi expliquer.

When we first meet someone, they form an opinion about us

Lorsque nous rencontrons quelqu'un pour la première fois, il se forge une opinion sur nous

and they decide whether they like us or trust us,

et décide s'il nous aime ou nous fait confiance,

so first impressions are really important

donc les premières impressions sont vraiment importantes

and something as simple as using the wrong greeting

et quelque chose d'aussi simple que d' utiliser la mauvaise salutation

can give the listener the wrong impression

peut donner à l'auditeur une mauvaise impression

and it can even make you appear rude

et cela peut même faire vous semblez grossier

and nobody wants that.

et personne ne veut ça.

Unfortunately, even some of my most advanced students

Malheureusement, même certains de mes étudiants les plus avancés

use the wrong greetings.

utilisent les mauvaises salutations.

Just the other day, I received an email from a student

L'autre jour, j'ai reçu un e-mail d'un étudiant

inquiring about lessons and he signed off with chop chop,

s'enquérant des cours et il a signé avec chop chop,

which means, hurry up and reply,

ce qui signifie, dépêchez-vous et répondez

it was very rude and I was gobsmacked.

, c'était très impoli et j'étais estomaqué.

So let's very quickly clear up

Alors clarifions très rapidement

what can be used in a formal situation

ce qui peut être utilisé dans une situation formelle

and what can be used in an informal situation.

et ce qui peut être utilisé dans une situation informelle.

First let's look at the formal greetings.

Voyons d'abord les salutations formelles.

This is how you would greet someone at work,

C'est ainsi que vous salueriez quelqu'un au travail,

at university or in any official setting,

à l'université ou dans n'importe quel cadre officiel,

generally, in formal conversation,

généralement, dans une conversation formelle,

you would use full, grammatically correct sentences

vous utiliseriez des phrases complètes et grammaticalement correctes

with clear enunciation,

avec une énonciation claire,

let's have a look at some examples.

jetons un coup d'œil à quelques exemples.

Hello.

Bonjour.

Depending on the time of day,

Selon l'heure de la journée,

good morning,

bonjour,

good afternoon,

bon après-midi,

good evening.

bonsoir.

If you've met the person before, you may say,

Si vous avez déjà rencontré la personne, vous pouvez dire que

it's nice to see you again

c'est agréable de vous revoir

or, it's good to see you again.

ou que c'est bon de vous revoir.

If you haven't met them before, it would be nice to say,

Si vous ne les avez pas rencontrés auparavant, ce serait bien de dire que

I'm pleased to meet you.

je suis ravi de vous rencontrer.

Often when saying hello, we will follow it with an inquiry,

Souvent, lorsque nous disons bonjour, nous le suivons d'une demande,

for example, hello, how are you?

par exemple, bonjour, comment allez-vous ?

If you've met them before, you might say,

Si vous les avez déjà rencontrés, pourriez-vous dire,

how have you been?

comment allez-vous ?

You could ask, how are things?

Vous pourriez demander, comment vont les choses ?

Like how is everything in your life?

Comment va tout dans votre vie?

We simply say, how are things?

Nous disons simplement, comment vont les choses ?

You may ask a more specific question

Vous pouvez poser une question plus précise

like, how is work?

comme, comment est le travail ?

Or if you know them well enough, you may say,

Ou si vous les connaissez assez bien, direz-vous,

how is your family?

comment va votre famille ?

And ways you might respond to this question

Et les façons dont vous pourriez répondre à cette question

in a formal setting are,

dans un cadre formel sont,

I'm fine, thank you and you?

je vais bien, merci et vous ?

It's always polite to ask the question back.

Il est toujours poli de poser la question en retour.

You could say, I'm very well,

Vous pourriez dire, je vais très bien,

thank you for asking and you?

merci de demander et vous ?

If they've asked about work, you could simply say,

S'ils ont posé des questions sur le travail, vous pourriez simplement dire,

it's good, thank you.

c'est bien, merci.

Finally when your conversation has ended

Enfin, lorsque votre conversation est terminée

and it's time to leave, you could simply say,

et qu'il est temps de partir, vous pouvez simplement dire

goodbye

au revoir

or you might say, it was a pleasure to meet you

ou vous pouvez dire, c'était un plaisir de vous rencontrer

or, it was very nice to meet you.

ou, c'était très agréable de vous rencontrer.

If you're going to see them again some time in the future,

Si vous allez les revoir dans le futur,

you could say, I'll see you soon.

vous pourriez dire, je vous verrai bientôt.

If you know exactly when you're going to see them,

Si vous savez exactement quand vous allez les voir,

you might say, I'll see you on Monday

vous pourriez dire, je vous verrai lundi

or, I will see you at the event

ou, je vous verrai à l'événement

or, I'll see you in the meeting.

ou, je vous verrai à la réunion.

Let's now look at these formal greetings in use.

Regardons maintenant ces salutations formelles en usage.

Good morning.

Bonjour.

Oh, hello, how are you?

Oh, bonjour, comment vas-tu ?

I'm very well, thank you and you?

Je vais très bien, merci et toi ?

Not bad, thank you.

Pas mauvais, merci.

How's that project going?

Comment va ce projet ?

It's progressing slowly.

Ça progresse doucement.

(elevator dinging)

(l'ascenseur sonne)

I'll see you at 10:30.

Je te verrai à 10h30.

10:30?

10h30 ?

Your big presentation.

Votre grande présentation.

Shit.

Merde.

Now it's time to look at informal greetings,

Il est maintenant temps d' examiner les salutations informelles

this is how you would generally speak to someone

, c'est ainsi que vous parleriez généralement à quelqu'un

that you know on a personal level,

que vous connaissez sur le plan personnel,

so your friends or your family members.

donc vos amis ou les membres de votre famille.

Basically everything is shortened and much more relaxed,

Fondamentalement, tout est raccourci et beaucoup plus détendu,

so instead of saying, hello, you might say, hi.

donc au lieu de dire bonjour, vous pourriez dire salut.

Instead of good morning, good afternoon, good evening,

Au lieu de bonjour, bon après-midi, bonsoir,

you could just say, morning, afternoon, evening

vous pourriez simplement dire, matin, après-midi, soir

and instead of saying, it's very nice to meet you,

et au lieu de dire, c'est très agréable de vous rencontrer,

you could say, nice to meet you.

vous pourriez dire, enchanté de vous rencontrer.

When making those all important inquiries,

Lorsque vous faites toutes ces questions importantes,

the same rules apply, usually sentences are shortened

les mêmes règles s'appliquent, généralement les phrases sont raccourcies

and much more relaxed, so instead of how are you?

et beaucoup plus détendues, donc au lieu de comment allez-vous ?

You might hear, how are ya?

Vous pourriez entendre, comment allez-vous?

How are ya?

Comment ça va?

Or, how a you?

Ou, comment vas-tu ?

How a you,

Comment êtes-vous,

with the weak form of the word, are, a, how a you?

avec la forme faible du mot, comment êtes-vous ?

We also use more contractions, for example,

On utilise aussi plus de contractions, par exemple,

how've you been?

comment vas-tu ?

How's life?

Comment va la vie?

How's it going?

Comment ça va?

How's things?

Comment vont les affaires?

Wait!

Attendez!

How's things?

Comment vont les affaires?

How is things?

Comment ça va?

That doesn't make sense.

Cela n'a aucun sens.

We also make some grammatical errors

Nous commettons également des erreurs grammaticales

on purpose,

exprès, l'

English is so confusing,

anglais est si déroutant,

but that is an acceptable informal way

mais c'est une façon informelle acceptable

to inquire about someone, how's things?

de se renseigner sur quelqu'un, comment ça va ?

When responding to these types of questions

Lorsque vous répondez à ce type de questions

in an informal setting, the same rules apply,

dans un cadre informel, les mêmes règles s'appliquent,

short and relaxed.

courtes et détendues.

So I might answer this question with, fine, thanks, you?

Je pourrais donc répondre à cette question avec, d'accord, merci, vous ?

Or, good, thanks, you?

Ou bien, merci, vous ?

And often in informal situations,

Et souvent, dans des situations informelles,

we might use much more exciting language

nous pourrions utiliser un langage beaucoup plus excitant

like, I'm fabulous, I'm awesome

comme, je suis fabuleux, je suis génial

or, I'm fandabbydosey, thank you very much,

ou, je suis fandabbydosey, merci beaucoup,

but words like fandabbydosey

mais des mots comme fandabbydosey

would not be suitable in an office situation.

ne conviendraient pas dans une situation de bureau.

Okay, let's see some of these informal greetings in use.

Bon, voyons quelques-unes de ces salutations informelles en cours d'utilisation.

Afternoon.

Après midi.

Oh, hi, how's it going?

Oh, salut, comment ça va?

All good, thanks, you?

Tout va bien, merci, vous ?

Yeah, awesome, thanks.

Ouais, génial, merci.

How's Lisa doing?

Comment va Lisa ?

Much better now.

Bien mieux maintenant.

Good.

Bon.

I've got to go, it was nice to see ya.

Je dois y aller, c'était sympa de te voir.

You too, bye.

Toi aussi aurevoir.

Bye.

Au revoir.

So which is your greeting of choice

Alors, quelle est votre salutation préférée

and have you ever made the mistake

et avez-vous déjà fait l'erreur

of using an informal greeting in a formal situation?

d'utiliser une salutation informelle dans une situation formelle ?

If you have, then please do write about it

Si vous en avez, veuillez écrire à ce sujet

in the comments section below.

dans la section des commentaires ci-dessous.

If you're new here, then don't forget to subscribe

Si vous êtes nouveau ici, n'oubliez pas de vous

and hit that bell notification button,

abonner et d'appuyer sur le bouton de notification de la cloche,

so you don't miss out on any future lessons

afin de ne manquer aucune des futures leçons

and until next time, put the kettle on, let's have a brew.

et jusqu'à la prochaine fois, allumez la bouilloire, faisons une infusion.

(light melodic music)

(musique légère et mélodique)