Formal Vs Informal English: Greetings and Responses

I know what you're thinking,

Eu sei o que você está pensando,

greetings is a lesson for beginners,

saudações é uma lição para iniciantes,

so why is it being featured in the intermediate course?

então por que está sendo apresentada no curso intermediário?

Let me explain.

Deixe-me explicar.

When we first meet someone, they form an opinion about us

Quando conhecemos alguém, eles formam uma opinião sobre nós

and they decide whether they like us or trust us,

e decidem se gostam de nós ou confiam em nós,

so first impressions are really important

então as primeiras impressões são realmente importantes

and something as simple as using the wrong greeting

e algo tão simples como usar a saudação errada

can give the listener the wrong impression

pode dar ao ouvinte a impressão errada

and it can even make you appear rude

e pode até mesmo fazer você parece rude

and nobody wants that.

e ninguém quer isso.

Unfortunately, even some of my most advanced students

Infelizmente, até mesmo alguns dos meus alunos mais avançados

use the wrong greetings.

usam saudações erradas.

Just the other day, I received an email from a student

Outro dia, recebi um e-mail de um aluno

inquiring about lessons and he signed off with chop chop,

perguntando sobre as aulas e ele assinou com chop chop, ou seja,

which means, hurry up and reply,

responda rápido,

it was very rude and I was gobsmacked.

foi muito rude e fiquei pasmo.

So let's very quickly clear up

Então vamos esclarecer rapidamente

what can be used in a formal situation

o que pode ser usado em uma situação formal

and what can be used in an informal situation.

e o que pode ser usado em uma situação informal.

First let's look at the formal greetings.

Primeiro vamos olhar para as saudações formais.

This is how you would greet someone at work,

É assim que você cumprimentaria alguém no trabalho,

at university or in any official setting,

na universidade ou em qualquer ambiente oficial,

generally, in formal conversation,

geralmente, em uma conversa formal,

you would use full, grammatically correct sentences

você usaria frases completas, gramaticalmente corretas e

with clear enunciation,

com enunciação clara,

let's have a look at some examples.

vejamos alguns exemplos.

Hello.

Olá.

Depending on the time of day,

Dependendo da hora do dia,

good morning,

bom dia,

good afternoon,

boa tarde,

good evening.

boa noite.

If you've met the person before, you may say,

Se você já conheceu a pessoa antes, você pode dizer,

it's nice to see you again

é bom ver você de novo

or, it's good to see you again.

ou, é bom ver você de novo.

If you haven't met them before, it would be nice to say,

Se você ainda não os conheceu, seria bom dizer:

I'm pleased to meet you.

Estou feliz em conhecê-lo.

Often when saying hello, we will follow it with an inquiry,

Muitas vezes, ao dizer olá, seguiremos com uma pergunta,

for example, hello, how are you?

por exemplo, olá, como vai você?

If you've met them before, you might say,

Se você os conheceu antes, você pode dizer,

how have you been?

como você tem passado?

You could ask, how are things?

Você poderia perguntar, como estão as coisas?

Like how is everything in your life?

Tipo, como está tudo na sua vida?

We simply say, how are things?

Simplesmente dizemos, como vão as coisas?

You may ask a more specific question

Você pode fazer uma pergunta mais específica,

like, how is work?

como, como está o trabalho?

Or if you know them well enough, you may say,

Ou se você os conhece bem o suficiente, você pode dizer,

how is your family?

como está sua família?

And ways you might respond to this question

E as maneiras pelas quais você pode responder a essa pergunta

in a formal setting are,

em um ambiente formal são,

I'm fine, thank you and you?

estou bem, obrigado e você?

It's always polite to ask the question back.

É sempre educado fazer a pergunta de volta.

You could say, I'm very well,

Você poderia dizer, estou muito bem,

thank you for asking and you?

obrigado por perguntar e você?

If they've asked about work, you could simply say,

Se eles perguntarem sobre o trabalho, você pode simplesmente dizer,

it's good, thank you.

está bom, obrigado.

Finally when your conversation has ended

Finalmente, quando sua conversa terminar

and it's time to leave, you could simply say,

e for hora de partir, você pode simplesmente dizer

goodbye

adeus

or you might say, it was a pleasure to meet you

ou pode dizer, foi um prazer conhecê-lo

or, it was very nice to meet you.

ou foi um prazer conhecê-lo.

If you're going to see them again some time in the future,

Se você vai vê-los novamente em algum momento no futuro,

you could say, I'll see you soon.

você poderia dizer, vejo você em breve.

If you know exactly when you're going to see them,

Se você sabe exatamente quando vai vê-los,

you might say, I'll see you on Monday

pode dizer, vejo você na segunda-feira

or, I will see you at the event

ou, vejo você no evento

or, I'll see you in the meeting.

ou, vejo você na reunião.

Let's now look at these formal greetings in use.

Vejamos agora essas saudações formais em uso.

Good morning.

Bom dia.

Oh, hello, how are you?

Olá, como vai?

I'm very well, thank you and you?

Estou muito bem, obrigada e você?

Not bad, thank you.

Não é mau obrigado.

How's that project going?

Como está indo esse projeto?

It's progressing slowly.

Está progredindo lentamente.

(elevator dinging)

(toque do elevador)

I'll see you at 10:30.

Vejo você às 10h30.

10:30?

10:30?

Your big presentation.

Sua grande apresentação.

Shit.

Merda.

Now it's time to look at informal greetings,

Agora é hora de olhar para saudações informais, é

this is how you would generally speak to someone

assim que você geralmente falaria com alguém

that you know on a personal level,

que conhece em um nível pessoal,

so your friends or your family members.

seus amigos ou familiares.

Basically everything is shortened and much more relaxed,

Basicamente, tudo é encurtado e muito mais relaxado,

so instead of saying, hello, you might say, hi.

então, em vez de dizer olá, você pode dizer oi.

Instead of good morning, good afternoon, good evening,

Em vez de bom dia, boa tarde, boa noite,

you could just say, morning, afternoon, evening

você poderia dizer apenas manhã, tarde, noite

and instead of saying, it's very nice to meet you,

e, em vez de dizer prazer em conhecê-lo,

you could say, nice to meet you.

você poderia dizer prazer em conhecê-lo.

When making those all important inquiries,

Ao fazer todas essas perguntas importantes,

the same rules apply, usually sentences are shortened

as mesmas regras se aplicam, geralmente as frases são encurtadas

and much more relaxed, so instead of how are you?

e muito mais relaxadas, então, em vez de como você está?

You might hear, how are ya?

Você pode ouvir, como você está?

How are ya?

Como você está?

Or, how a you?

Ou, como você?

How a you,

Como você,

with the weak form of the word, are, a, how a you?

com a forma fraca da palavra, é, como você?

We also use more contractions, for example,

Também usamos mais contrações, por exemplo,

how've you been?

como você está?

How's life?

Como vai a vida?

How's it going?

Como tá indo?

How's things?

Como vão as coisas?

Wait!

Espere!

How's things?

Como vão as coisas?

How is things?

Como estão as coisas?

That doesn't make sense.

Isso não faz sentido.

We also make some grammatical errors

Também cometemos alguns erros gramaticais

on purpose,

de propósito, o

English is so confusing,

inglês é tão confuso,

but that is an acceptable informal way

mas essa é uma maneira informal aceitável

to inquire about someone, how's things?

de perguntar sobre alguém, como vão as coisas?

When responding to these types of questions

Ao responder a esses tipos de perguntas

in an informal setting, the same rules apply,

em um ambiente informal, as mesmas regras se aplicam,

short and relaxed.

curtas e descontraídas.

So I might answer this question with, fine, thanks, you?

Então, posso responder a essa pergunta com, tudo bem, obrigado, e você?

Or, good, thanks, you?

Ou, bom, obrigado, você?

And often in informal situations,

E, frequentemente, em situações informais,

we might use much more exciting language

podemos usar uma linguagem muito mais emocionante,

like, I'm fabulous, I'm awesome

como, sou fabuloso, sou incrível

or, I'm fandabbydosey, thank you very much,

ou, sou fandabbydosey, muito obrigado,

but words like fandabbydosey

mas palavras como fandabbydosey

would not be suitable in an office situation.

não seriam adequadas em uma situação de escritório.

Okay, let's see some of these informal greetings in use.

Ok, vamos ver algumas dessas saudações informais em uso.

Afternoon.

Tarde.

Oh, hi, how's it going?

Oi, como vai?

All good, thanks, you?

Tudo bem, obrigado, e você?

Yeah, awesome, thanks.

Sim, incrível, obrigado.

How's Lisa doing?

Como está Lisa?

Much better now.

Muito melhor agora.

Good.

Bom.

I've got to go, it was nice to see ya.

Eu tenho que ir, foi bom te ver.

You too, bye.

Você também tchau.

Bye.

Tchau.

So which is your greeting of choice

Então, qual é a sua saudação preferida

and have you ever made the mistake

e você já cometeu o erro

of using an informal greeting in a formal situation?

de usar uma saudação informal em uma situação formal?

If you have, then please do write about it

Se você tiver, por favor, escreva sobre isso

in the comments section below.

na seção de comentários abaixo.

If you're new here, then don't forget to subscribe

Se você é novo aqui, não se esqueça de se inscrever

and hit that bell notification button,

e apertar o botão de notificação do sino,

so you don't miss out on any future lessons

para não perder nenhuma lição futura

and until next time, put the kettle on, let's have a brew.

e até a próxima, coloque a chaleira no fogo, vamos tomar uma bebida.

(light melodic music)

(música leve e melódica)