What is BONFIRE NIGHT? | British Traditions & Culture

Remember, remember the fifth of November. Why?

Unutma, Kasım'ın beşini hatırla. Neden?

Because it's Bonfire Night!

Çünkü Şenlik Ateşi Gecesi!

But what is Bonfire Night?

Ama Şenlik Ateşi Gecesi nedir?

Why do we celebrate?

Neden kutluyoruz?

How do we celebrate?

Nasıl kutlarız?

Bonfire Night was started because of a plot

Şenlik Ateşi Gecesi, 5 Kasım 1605'te engellenen bir komplo nedeniyle başlatıldı

that was foiled back in 1605

on November the fifth.

.

A group of people had been plotting

Bir grup insan,

to blow up Parliament

with King James inside,

içeride Kral James varken Parlamentoyu havaya uçurmak için plan yapıyordu

and one of these plotters was called Guy Fawkes.

ve bu komploculardan birinin adı Guy Fawkes idi.

On the 5th of November he was discovered

5 Kasım'da

in the basement of the Houses of Parliament

Parlamento Binası'nın bodrum katında

with a huge barrel full of gunpowder

barut dolu büyük bir varil

and a fuse ready to be lit.

ve yanmaya hazır bir fitil ile bulundu.

The guard discovered him, arrested him.

Gardiyan onu keşfetti, tutukladı.

He was tried and found guilty,

Yargılandı ve suçlu bulundu,

after which he was hung, drawn and quartered.

ardından asıldı, çekildi ve dörde bölündü.

A nasty punishment!

Acımasız bir ceza! Kral James,

In order to celebrate his survival,

hayatta kalmasını kutlamak için

King James ordered the people of England

İngiltere halkına 5 Kasım akşamı

to light a huge bonfire

büyük bir şenlik ateşi yakmalarını emretti

on the evening of the 5th of November.

.

And that is how Bonfire Night began.

İşte Ateş Gecesi böyle başladı.

Back in the 1600s Bonfire Night was about politics and religion

1600'lerde Şenlik Ateşi Gecesi siyaset ve din hakkındaydı

and it caused some unrest for many many years.

ve uzun yıllar bazı huzursuzluklara neden oldu.

But these days we've forgotten all of that,

Ama bugünlerde bunların hepsini unuttuk

and Bonfire Night is all about

ve Şenlik Ateşi Gecesi tamamen

having fun and social interaction.

eğlence ve sosyal etkileşim ile ilgili.

So what will you find in the UK on Bonfire Night?

Peki Bonfire Night'ta Birleşik Krallık'ta ne bulacaksınız?

Well...

Peki...

[1] Bonfires.

[1] Şenlik ateşleri.

Usually there's one big organised event

Genellikle gidebileceğiniz, çok güvenli tutulan büyük bir şenlik ateşinin olduğu büyük bir organize etkinlik vardır

that you can go to, where they have a huge bonfire

that's kept very safe.

.

[2] Fireworks.

[2] Havai fişekler.

There has to be fireworks on Bonfire Night.

Şenlik Ateşi Gecesinde havai fişekler olmalı.

Of course it's not fun for the animals -

Tabii ki hayvanlar için eğlenceli değil -

they find it quite nerve-wrecking.

oldukça sinir bozucu buluyorlar.

But for the kiddies and for the families alike,

Ama hem çocuklar hem de aileler için

we all enjoy a good fireworks display.

hepimiz iyi bir havai fişek gösterisinin tadını çıkarırız.

[3] Guy Fawkes.

[3] Guy Fawkes.

Even though Bonfire Night is no longer about politics,

Şenlik Ateşi Gecesi artık siyasetle ilgili olmasa da

Guy still features in most Bonfire Nights.

Guy, Şenlik Ateşi Gecelerinin çoğunda yer almaya devam ediyor.

Children will enjoy making a huge life-size guy

Çocuklar taytlardan, gazetelerden ve eski giysilerden gerçek boyutlarda kocaman bir adam yapmaktan keyif alacaklar

out of tights and newspapers and old clothes.

.

And what they would normally do then is

Ve normalde yapacakları şey,

throw the guy onto the bonfire and burn him.

adamı şenlik ateşine atıp yakmak.

Which is interesting, because the original Guy Fawkes

Bu ilginç, çünkü orijinal Guy Fawkes

wasn't killed with fire.

ateşle öldürülmedi.

He was hung, drawn and quartered.

Asıldı, çekildi ve dörde bölündü.

And many organised events will also include things like

Ayrıca birçok organize etkinlik,

music, rides or funfair-type stalls.

müzik, oyuncaklar veya lunapark tipi stantlar gibi şeyleri de içerecektir.

You might even find candyfloss,

Hatta şeker ipi,

toffee apples, alcohol being served.

şekerleme elmaları, alkol servis edildiğini bile görebilirsiniz.

It really is just a chance for families to get together

Ailelerin bir araya gelip

and enjoy a good night out in the fresh air,

temiz havada güzel bir gece geçirmeleri için gerçekten bir şans,

hopefully when it's not raining.

umarız yağmur yağmıyorken.

So if you are celebrating Bonfire Night

Şenlik Ateşi Gecesini

with a little sparkler, a bonfire and some fireworks,

küçük bir maytap, şenlik ateşi ve biraz havai fişekle kutluyorsanız,

then I hope that you have a wonderful time,

o zaman harika vakit geçirmenizi dilerim

but remember to stay safe.

ama güvende kalmayı unutmayın.

Until next time, take care!

Bir dahaki sefere kadar kendine iyi bak!

[MUSIC]

[MÜZİK]