What is BONFIRE NIGHT? | British Traditions & Culture

Remember, remember the fifth of November. Why?

Hãy nhớ ngày mùng năm của tháng mười một. Tại sao?

Because it's Bonfire Night!

Bởi vì đó là Đêm lửa trại!

But what is Bonfire Night?

Nhưng đêm lửa trại là gì?

Why do we celebrate?

Tại sao chúng ta ăn mừng?

How do we celebrate?

Làm thế nào để chúng ta ăn mừng?

Bonfire Night was started because of a plot

Đêm lửa trại được bắt đầu vì một âm

that was foiled back in 1605

mưu đã bị phá

on November the fifth.

vỡ vào năm 1605 vào ngày 5 tháng 11.

A group of people had been plotting

Một nhóm người đã âm mưu

to blow up Parliament

cho nổ tung Quốc hội

with King James inside,

với King James bên trong,

and one of these plotters was called Guy Fawkes.

và một trong những kẻ âm mưu này tên là Guy Fawkes.

On the 5th of November he was discovered

Vào ngày 5 tháng 11, người ta phát hiện ra anh ta

in the basement of the Houses of Parliament

trong tầng hầm của Tòa nhà Quốc hội

with a huge barrel full of gunpowder

với một thùng thuốc súng khổng lồ

and a fuse ready to be lit.

và ngòi nổ sẵn sàng châm ngòi.

The guard discovered him, arrested him.

Bảo vệ phát hiện ra anh ta, bắt giữ anh ta.

He was tried and found guilty,

Anh ta đã bị xét xử và bị kết tội,

after which he was hung, drawn and quartered.

sau đó anh ta bị treo cổ, lôi kéo và phân xác.

A nasty punishment!

Một hình phạt khó chịu!

In order to celebrate his survival,

Để ăn mừng sự sống sót của mình,

King James ordered the people of England

Vua James đã ra lệnh cho người dân

to light a huge bonfire

Anh đốt một ngọn lửa lớn

on the evening of the 5th of November.

vào tối ngày 5 tháng 11.

And that is how Bonfire Night began.

Và đó là cách Đêm lửa trại bắt đầu.

Back in the 1600s Bonfire Night was about politics and religion

Trở lại những năm 1600 Đêm lửa trại nói về chính trị và tôn giáo

and it caused some unrest for many many years.

và nó đã gây ra một số bất ổn trong nhiều năm.

But these days we've forgotten all of that,

Nhưng ngày nay chúng ta đã quên mất tất cả những điều đó,

and Bonfire Night is all about

và Đêm lửa trại hoàn toàn là

having fun and social interaction.

để vui chơi và giao lưu xã hội.

So what will you find in the UK on Bonfire Night?

Vậy bạn sẽ tìm thấy gì ở Vương quốc Anh trong Đêm lửa trại?

Well...

Chà...

[1] Bonfires.

[1] Lửa trại.

Usually there's one big organised event

Thông thường, có một sự kiện lớn được tổ chức

that you can go to, where they have a huge bonfire

mà bạn có thể tham dự, nơi họ đốt một đống lửa

that's kept very safe.

lớn được giữ rất an toàn.

[2] Fireworks.

[2] Pháo hoa.

There has to be fireworks on Bonfire Night.

Phải có pháo hoa vào Đêm lửa trại.

Of course it's not fun for the animals -

Tất nhiên, điều đó không thú vị đối với các loài động vật -

they find it quite nerve-wrecking.

chúng thấy điều đó khá căng thẳng.

But for the kiddies and for the families alike,

Nhưng đối với những đứa trẻ cũng như đối với các gia đình,

we all enjoy a good fireworks display.

tất cả chúng ta đều được thưởng thức một màn pháo hoa tuyệt vời.

[3] Guy Fawkes.

[3] Chàng Fawkes.

Even though Bonfire Night is no longer about politics,

Mặc dù Đêm lửa trại không còn liên quan đến chính trị,

Guy still features in most Bonfire Nights.

Guy vẫn góp mặt trong hầu hết các Đêm lửa trại.

Children will enjoy making a huge life-size guy

Trẻ em sẽ thích làm một anh chàng khổng lồ với kích thước thật

out of tights and newspapers and old clothes.

từ quần bó, báo và quần áo cũ.

And what they would normally do then is

Và những gì họ thường làm sau đó là

throw the guy onto the bonfire and burn him.

ném anh chàng vào đống lửa và đốt anh ta.

Which is interesting, because the original Guy Fawkes

Điều này thật thú vị, bởi vì Guy Fawkes ban đầu

wasn't killed with fire.

không bị giết bằng lửa.

He was hung, drawn and quartered.

Anh ta đã bị treo cổ, vẽ và chia thành bốn phần.

And many organised events will also include things like

Và nhiều sự kiện được tổ chức cũng sẽ bao gồm những thứ như

music, rides or funfair-type stalls.

âm nhạc, cưỡi ngựa hoặc quầy hàng kiểu hội chợ.

You might even find candyfloss,

Bạn thậm chí có thể tìm thấy kẹo bông,

toffee apples, alcohol being served.

táo kẹo bơ cứng, rượu được phục vụ.

It really is just a chance for families to get together

Nó thực sự chỉ là cơ hội để các gia đình quây quần bên nhau

and enjoy a good night out in the fresh air,

và tận hưởng một đêm ngon giấc trong không khí trong lành,

hopefully when it's not raining.

hy vọng là khi trời không mưa.

So if you are celebrating Bonfire Night

Vì vậy, nếu bạn đang ăn mừng Đêm

with a little sparkler, a bonfire and some fireworks,

lửa trại với một chút tia lửa, lửa trại và một ít pháo hoa,

then I hope that you have a wonderful time,

thì tôi hy vọng rằng bạn sẽ có một khoảng thời gian tuyệt vời,

but remember to stay safe.

nhưng hãy nhớ giữ an toàn.

Until next time, take care!

Cho đến lần sau, hãy chăm sóc!

[MUSIC]

[ÂM NHẠC]