What is BONFIRE NIGHT? | British Traditions & Culture

¿Qué es la NOCHE DE LAS HOGUERAS? | Tradiciones y cultura británicas

Remember, remember the fifth of November. Why?

Recuerda, recuerda el 5 de noviembre. ¿Porqué?

Because it's Bonfire Night!

¡Porque es la Noche de las Hogueras!

But what is Bonfire Night?

Pero, ¿qué es la Noche de las Hogueras?

Why do we celebrate?

¿Porqué la celebramos?

How do we celebrate?

¿Cómo la celebramos?

Bonfire Night was started because of a plot

La Noche de las Hogueras comenzó a causa de un complot

that was foiled back in 1605

que fue desbaratado en 1605

on November the fifth.

el 5 de noviembre.

A group of people had been plotting

Un grupo de gente se habia confabulado

to blow up Parliament

para volar el Parlamento

with King James inside,

con el Rey Jaime dentro,

and one of these plotters was called Guy Fawkes.

y uno de los conspiradores se llamaba Guy Fawkes

On the 5th of November he was discovered

El 5 de noviembre fue descubierto

in the basement of the Houses of Parliament

en el sótano de las Casas del Parlamento

with a huge barrel full of gunpowder

con un enorme barril lleno de pólvora

and a fuse ready to be lit.

y una mecha lista para ser encendida

The guard discovered him, arrested him.

La guardia lo descubrió y lo arrestó

He was tried and found guilty,

Fue enjuiciado y encontrado culpable

after which he was hung, drawn and quartered.

después de lo cual ahorcado, ahogado y descuartizado.

A nasty punishment!

¡Un horrible castigo!

In order to celebrate his survival,

Para celebrar el haberse salvado

King James ordered the people of England

El Rey Jaime ordenó que la gente de Inglaterra

to light a huge bonfire

encendiese una gran hoguera

on the evening of the 5th of November.

la noche del 5 de noviembre

And that is how Bonfire Night began.

Y así es como empezó la Noche de las Hogueras

Back in the 1600s Bonfire Night was about politics and religion

Allá por el 1600 la Noche de las Hogueras estaba relacionada con la política y la religión

and it caused some unrest for many many years.

y eso causó cierto desasosiego durante muchos muchos años

But these days we've forgotten all of that,

Pero en nuestros días todo eso está olvidado

and Bonfire Night is all about

y la Noche de las Hogueras es todo

having fun and social interaction.

divertirse e interactuar socialmente

So what will you find in the UK on Bonfire Night?

Asi que ¿qué te vas a encontrar en el Reino Unido la Noche de las Hogueras?

Well...

Bien...

[1] Bonfires.

[1] Hogueras.

Usually there's one big organised event

Normalmente hay un gran evento organizado

that you can go to, where they have a huge bonfire

al que puedes ir, donde hay una gran hoguera

that's kept very safe.

en la que se cuida mucho la seguridad.

[2] Fireworks.

[2] Fuegos artificiales

There has to be fireworks on Bonfire Night.

Tiene que haber fuegos artificiales en la Noche de las Hogueras

Of course it's not fun for the animals -

Desde luego no es divertido para los animales -

they find it quite nerve-wrecking.

para ellos es muy estresante.

But for the kiddies and for the families alike,

Pero los niños y tambien para las familias

we all enjoy a good fireworks display.

disfrutan mucho un buen despliegue de fuegos artificiales

[3] Guy Fawkes.

3] Guy Fawkes

Even though Bonfire Night is no longer about politics,

Aunque la Noche de las Hogueras no tiene ya que ver con la política

Guy still features in most Bonfire Nights.

Guy todavia aparece en la mayoría de las Noches de las Hogueras

Children will enjoy making a huge life-size guy

Los niños disfrutan haciendo un gran muñeco de tamaño natural

out of tights and newspapers and old clothes.

con leotardos y periódicos y ropa vieja

And what they would normally do then is

Y lo que hacen normalmente es

throw the guy onto the bonfire and burn him.

echar el muñecon a la hoguera y quemarlo

Which is interesting, because the original Guy Fawkes

Lo que resulta interesante, porque Guy Fawkes

wasn't killed with fire.

no fue ejecutado en la hoguera.

He was hung, drawn and quartered.

Fue colgado, ahogado y descuartizado

And many organised events will also include things like

Y muchos eventos organizados tambien incluyen cosas como

music, rides or funfair-type stalls.

musica, carreras y tenderetes estilo feria

You might even find candyfloss,

Puede que incluso haya algodón de azúcar

toffee apples, alcohol being served.

manzanas caramelizas, bebidas

It really is just a chance for families to get together

es realmente una oportunidad para que las familias se reúnan

and enjoy a good night out in the fresh air,

y disfruten de una buena noche fuera al aire libre

hopefully when it's not raining.

siempre que no llueva

So if you are celebrating Bonfire Night

Asi que si estás celebrando la Noche de las Hogueras

with a little sparkler, a bonfire and some fireworks,

con un mechero, una hoguera y algunos fuegos artificiales

then I hope that you have a wonderful time,

espero que te lo pases muy bien

but remember to stay safe.

pero recuerda hacerlo con seguridad

Until next time, take care!

¡Hasta la próxima, cuidate!

[MUSIC]

[MUSICA]