What is BONFIRE NIGHT? | British Traditions & Culture

Remember, remember the fifth of November. Why?

11월 5일을 기억하세요. 왜?

Because it's Bonfire Night!

모닥불의 밤이니까!

But what is Bonfire Night?

그러나 모닥불의 밤은 무엇입니까?

Why do we celebrate?

우리는 왜 축하합니까?

How do we celebrate?

우리는 어떻게 축하합니까?

Bonfire Night was started because of a plot

모닥불의 밤은 1605년 11월 5일에 좌절된 음모 때문에 시작되었습니다

that was foiled back in 1605

on November the fifth.

.

A group of people had been plotting

한 무리의 사람들이

to blow up Parliament

with King James inside,

제임스 왕이 안에 있는 의회를 폭파할 음모를 꾸몄고,

and one of these plotters was called Guy Fawkes.

이 음모자 중 한 명은 가이 포크스였습니다.

On the 5th of November he was discovered

11월 5일 그는

in the basement of the Houses of Parliament

with a huge barrel full of gunpowder

화약이 가득한 거대한 통과 불이

and a fuse ready to be lit.

붙을 준비가 된 도화선을 들고 국회 의사당 지하에서 발견되었습니다.

The guard discovered him, arrested him.

경비원이 그를 발견하고 체포했습니다.

He was tried and found guilty,

그는 재판을 받고 유죄 판결을 받은

after which he was hung, drawn and quartered.

후 교수형에 처해졌습니다.

A nasty punishment!

가혹한 형벌!

In order to celebrate his survival,

그의 생존을 축하하기 위해

King James ordered the people of England

제임스 왕은 영국인들에게

to light a huge bonfire

on the evening of the 5th of November.

11월 5일 저녁에 거대한 모닥불을 피울 것을 명령했습니다.

And that is how Bonfire Night began.

그렇게 모닥불의 밤이 시작되었습니다.

Back in the 1600s Bonfire Night was about politics and religion

1600년대에 모닥불의 밤은 정치와 종교에 관한 것이었고

and it caused some unrest for many many years.

수년 동안 약간의 불안을 야기했습니다.

But these days we've forgotten all of that,

하지만 요즘 우리는 그 모든 것을 잊어버렸고

and Bonfire Night is all about

Bonfire Night는

having fun and social interaction.

재미와 사회적 상호 작용에 관한 것입니다.

So what will you find in the UK on Bonfire Night?

모닥불의 밤에 영국에서 무엇을 찾을 수 있을까요?

Well...

음...

[1] Bonfires.

[1] 모닥불.

Usually there's one big organised event

일반적으로 여러분이 갈 수 있는 하나의 대규모 조직 행사가 있습니다

that you can go to, where they have a huge bonfire

. 그곳에는

that's kept very safe.

매우 안전하게 보관되는 거대한 모닥불이 있습니다.

[2] Fireworks.

[2] 불꽃놀이.

There has to be fireworks on Bonfire Night.

모닥불의 밤에는 불꽃놀이가 있어야 합니다.

Of course it's not fun for the animals -

물론 동물들에게는 재미가 없습니다.

they find it quite nerve-wrecking.

상당히 신경이 쓰이는 일입니다.

But for the kiddies and for the families alike,

그러나 아이들과 가족

we all enjoy a good fireworks display.

모두에게 좋은 불꽃 놀이를 즐깁니다.

[3] Guy Fawkes.

[3] 가이 포크스.

Even though Bonfire Night is no longer about politics,

Bonfire Night는 더 이상 정치에 관한 것이 아니지만

Guy still features in most Bonfire Nights.

Guy는 여전히 대부분의 Bonfire Nights에 등장합니다.

Children will enjoy making a huge life-size guy

아이들은 스타킹과 신문, 낡은 옷으로 거대한 실물 크기의 남자를 만드는 것을 좋아할 것입니다

out of tights and newspapers and old clothes.

.

And what they would normally do then is

그리고 그들이 일반적으로 할 일은

throw the guy onto the bonfire and burn him.

그 사람을 모닥불에 던져 태우는 것입니다.

Which is interesting, because the original Guy Fawkes

원래 Guy Fawkes는

wasn't killed with fire.

불로 죽지 않았기 때문에 흥미 롭습니다.

He was hung, drawn and quartered.

그는 매달리고, 그려지고, 4 등분되었습니다.

And many organised events will also include things like

그리고 많은 조직 이벤트에는

music, rides or funfair-type stalls.

음악, 놀이기구 또는 유원지 형식의 노점도 포함됩니다.

You might even find candyfloss,

솜사탕,

toffee apples, alcohol being served.

토피 사과, 주류가 제공될 수도 있습니다. 비가 내리지 않을 때

It really is just a chance for families to get together

가족들이 함께 모여

and enjoy a good night out in the fresh air,

신선한 공기 속에서 즐거운 밤을 보낼 수 있는 기회입니다

hopefully when it's not raining.

.

So if you are celebrating Bonfire Night

with a little sparkler, a bonfire and some fireworks,

작은 폭죽, 모닥불, 불꽃놀이로 모닥불의 밤을 축하한다면

then I hope that you have a wonderful time,

멋진 시간을 보내시기 바랍니다.

but remember to stay safe.

하지만 안전에 유의하세요.

Until next time, take care!

다음 시간까지, 몸조심하세요!

[MUSIC]

[음악]