What is BONFIRE NIGHT? | British Traditions & Culture

Remember, remember the fifth of November. Why?

Lembre-se, lembre-se do dia 5 de novembro. Por que?

Because it's Bonfire Night!

Porque é noite da fogueira!

But what is Bonfire Night?

Mas o que é a Noite da Fogueira?

Why do we celebrate?

Por que celebramos?

How do we celebrate?

Como celebramos? A

Bonfire Night was started because of a plot

Noite da Fogueira foi iniciada por causa de uma conspiração

that was foiled back in 1605

que foi frustrada em 1605

on November the fifth.

em 5 de novembro.

A group of people had been plotting

Um grupo de pessoas planejava

to blow up Parliament

explodir o Parlamento

with King James inside,

com o rei James dentro,

and one of these plotters was called Guy Fawkes.

e um desses conspiradores se chamava Guy Fawkes.

On the 5th of November he was discovered

No dia 5 de novembro ele foi descoberto

in the basement of the Houses of Parliament

no porão das Casas do Parlamento

with a huge barrel full of gunpowder

com um enorme barril cheio de pólvora

and a fuse ready to be lit.

e um pavio pronto para ser aceso.

The guard discovered him, arrested him.

O guarda o descobriu, o prendeu.

He was tried and found guilty,

Ele foi julgado e considerado culpado,

after which he was hung, drawn and quartered.

após o que foi enforcado, arrastado e esquartejado.

A nasty punishment!

Um castigo desagradável!

In order to celebrate his survival,

Para comemorar sua sobrevivência, o

King James ordered the people of England

rei James ordenou que o povo da Inglaterra

to light a huge bonfire

acendesse uma enorme fogueira

on the evening of the 5th of November.

na noite de 5 de novembro.

And that is how Bonfire Night began.

E foi assim que a Bonfire Night começou.

Back in the 1600s Bonfire Night was about politics and religion

Nos anos 1600, a Bonfire Night era sobre política e religião

and it caused some unrest for many many years.

e causou alguma inquietação por muitos e muitos anos.

But these days we've forgotten all of that,

Mas hoje em dia esquecemos tudo isso,

and Bonfire Night is all about

e a Bonfire Night tem tudo a ver

having fun and social interaction.

com diversão e interação social.

So what will you find in the UK on Bonfire Night?

Então, o que você encontrará no Reino Unido na Bonfire Night?

Well...

Bem...

[1] Bonfires.

[1] Fogueiras.

Usually there's one big organised event

Normalmente, há um grande evento organizado

that you can go to, where they have a huge bonfire

ao qual você pode ir, onde eles têm uma enorme fogueira

that's kept very safe.

que é mantida em segurança.

[2] Fireworks.

[2] Fogos de artifício.

There has to be fireworks on Bonfire Night.

Tem que haver fogos de artifício na noite da fogueira.

Of course it's not fun for the animals -

Claro que não é divertido para os animais -

they find it quite nerve-wrecking.

eles acham isso bastante estressante.

But for the kiddies and for the families alike,

Mas para as crianças e para as famílias,

we all enjoy a good fireworks display.

todos nós gostamos de uma boa queima de fogos.

[3] Guy Fawkes.

[3] Guy Fawkes.

Even though Bonfire Night is no longer about politics,

Embora a Bonfire Night não seja mais sobre política,

Guy still features in most Bonfire Nights.

Guy ainda aparece na maioria das Bonfire Nights. As

Children will enjoy making a huge life-size guy

crianças vão adorar fazer um cara enorme em tamanho real

out of tights and newspapers and old clothes.

com meia-calça, jornais e roupas velhas.

And what they would normally do then is

E o que eles normalmente fariam é

throw the guy onto the bonfire and burn him.

jogar o cara na fogueira e queimá-lo.

Which is interesting, because the original Guy Fawkes

O que é interessante, porque o Guy Fawkes original

wasn't killed with fire.

não foi morto com fogo.

He was hung, drawn and quartered.

Ele foi enforcado, puxado e esquartejado.

And many organised events will also include things like

E muitos eventos organizados também incluirão coisas como

music, rides or funfair-type stalls.

música, passeios ou barracas do tipo parque de diversões.

You might even find candyfloss,

Você pode até encontrar algodão doce,

toffee apples, alcohol being served.

maçãs carameladas, álcool sendo servido.

It really is just a chance for families to get together

É realmente apenas uma chance para as famílias se reunirem

and enjoy a good night out in the fresh air,

e desfrutarem de uma boa noite ao ar livre,

hopefully when it's not raining.

esperançosamente quando não estiver chovendo.

So if you are celebrating Bonfire Night

Então, se você está comemorando a Noite da Fogueira

with a little sparkler, a bonfire and some fireworks,

com um pouco de estrelinha, uma fogueira e alguns fogos de artifício,

then I hope that you have a wonderful time,

espero que você se divirta muito,

but remember to stay safe.

mas lembre-se de ficar seguro.

Until next time, take care!

Até a próxima, cuidem-se!

[MUSIC]

[MÚSICA]