What is BONFIRE NIGHT? | British Traditions & Culture

Remember, remember the fifth of November. Why?

Pamiętaj Pamiętaj piątego listopada. Dlaczego?

Because it's Bonfire Night!

Bo to Noc Ognisk!

But what is Bonfire Night?

Ale czym jest Bonfire Night?

Why do we celebrate?

Dlaczego świętujemy?

How do we celebrate?

Jak świętujemy?

Bonfire Night was started because of a plot

Bonfire Night rozpoczęto z powodu spisku

that was foiled back in 1605

udaremnionego piątego

on November the fifth.

listopada 1605 roku.

A group of people had been plotting

Grupa ludzi planowała

to blow up Parliament

wysadzić Parlament

with King James inside,

z Królem Jakubem w środku,

and one of these plotters was called Guy Fawkes.

a jeden z tych spiskowców nazywał się Guy Fawkes.

On the 5th of November he was discovered

5 listopada został znaleziony

in the basement of the Houses of Parliament

w podziemiach Parlamentu

with a huge barrel full of gunpowder

z ogromną beczką prochu

and a fuse ready to be lit.

i lontem gotowym do zapalenia.

The guard discovered him, arrested him.

Strażnik go znalazł, aresztował.

He was tried and found guilty,

Został osądzony i uznany za winnego,

after which he was hung, drawn and quartered.

po czym został powieszony, wyciągnięty i poćwiartowany.

A nasty punishment!

Paskudna kara!

In order to celebrate his survival,

Aby uczcić swoje przeżycie,

King James ordered the people of England

król Jakub nakazał mieszkańcom Anglii

to light a huge bonfire

rozpalić wielkie ognisko

on the evening of the 5th of November.

wieczorem 5 listopada.

And that is how Bonfire Night began.

I tak zaczęła się Noc Ogniska.

Back in the 1600s Bonfire Night was about politics and religion

W XVII wieku Noc Ognisk dotyczyła polityki i religii

and it caused some unrest for many many years.

i przez wiele lat wywoływała pewne niepokoje.

But these days we've forgotten all of that,

Ale w dzisiejszych czasach zapomnieliśmy o tym wszystkim,

and Bonfire Night is all about

a Bonfire Night polega na

having fun and social interaction.

zabawie i interakcji społecznej.

So what will you find in the UK on Bonfire Night?

Co zatem znajdziesz w Wielkiej Brytanii podczas Bonfire Night?

Well...

Cóż...

[1] Bonfires.

[1] Ogniska.

Usually there's one big organised event

Zwykle jest jedno duże zorganizowane wydarzenie, na

that you can go to, where they have a huge bonfire

które można się wybrać, podczas którego rozpala się ogromne ognisko,

that's kept very safe.

które jest bardzo bezpieczne.

[2] Fireworks.

[2] Fajerwerki.

There has to be fireworks on Bonfire Night.

W Bonfire Night muszą być fajerwerki.

Of course it's not fun for the animals -

Oczywiście nie jest to zabawne dla zwierząt -

they find it quite nerve-wrecking.

uważają to za dość niszczące nerwy.

But for the kiddies and for the families alike,

Ale zarówno dla dzieci, jak i dla rodzin,

we all enjoy a good fireworks display.

wszyscy cieszymy się dobrym pokazem sztucznych ogni.

[3] Guy Fawkes.

[3] Guya Fawkesa.

Even though Bonfire Night is no longer about politics,

Mimo że Bonfire Night nie dotyczy już polityki,

Guy still features in most Bonfire Nights.

Guy nadal pojawia się w większości Bonfire Nights.

Children will enjoy making a huge life-size guy

Dzieciom spodoba się tworzenie ogromnego faceta naturalnej wielkości

out of tights and newspapers and old clothes.

z rajstop, gazet i starych ubrań.

And what they would normally do then is

A to, co normalnie by wtedy zrobili, to

throw the guy onto the bonfire and burn him.

wrzucili faceta do ogniska i spalili.

Which is interesting, because the original Guy Fawkes

Co jest interesujące, ponieważ oryginalny Guy Fawkes

wasn't killed with fire.

nie zginął od ognia.

He was hung, drawn and quartered.

Został powieszony, wyciągnięty i poćwiartowany.

And many organised events will also include things like

A wiele zorganizowanych wydarzeń będzie również obejmować

music, rides or funfair-type stalls.

muzykę, przejażdżki lub stragany typu wesołe miasteczko.

You might even find candyfloss,

Możesz nawet znaleźć watę cukrową,

toffee apples, alcohol being served.

jabłka toffi, alkohol.

It really is just a chance for families to get together

To naprawdę tylko okazja dla rodzin, aby się spotkać

and enjoy a good night out in the fresh air,

i spędzić dobry wieczór na świeżym powietrzu, miejmy

hopefully when it's not raining.

nadzieję, że nie będzie padać.

So if you are celebrating Bonfire Night

Więc jeśli świętujesz Bonfire Night

with a little sparkler, a bonfire and some fireworks,

z małym brylantem, ogniskiem i fajerwerkami,

then I hope that you have a wonderful time,

to mam nadzieję, że będziesz się świetnie bawić,

but remember to stay safe.

ale pamiętaj o bezpieczeństwie.

Until next time, take care!

Do następnego razu, uważaj!

[MUSIC]

[MUZYKA]