What is BONFIRE NIGHT? | British Traditions & Culture

Remember, remember the fifth of November. Why?

11 月 5 日のことを思い出してください。 なんで？

Because it's Bonfire Night!

たき火の夜だから！

But what is Bonfire Night?

しかし、焚き火の夜とは何ですか？

Why do we celebrate?

なぜ私たちは祝うのですか？

How do we celebrate?

どのように祝いますか？

Bonfire Night was started because of a plot

篝火の夜は、1605 年 11 月 5 日に失敗に終わった陰謀のために始まりました

that was foiled back in 1605

on November the fifth.

。

A group of people had been plotting

人々のグループは

to blow up Parliament

with King James inside,

、ジェームズ王を中に入れて議会を爆破しようと企んで

and one of these plotters was called Guy Fawkes.

おり、これらの陰謀者の1人はガイ・フォークスと呼ばれていました。

On the 5th of November he was discovered

11 月 5 日、彼は

in the basement of the Houses of Parliament

国会議事堂の地下室で、

with a huge barrel full of gunpowder

火薬で満たされた巨大な樽と火

and a fuse ready to be lit.

をつける準備ができている導火線を持って発見されました。

The guard discovered him, arrested him.

警備員が彼を発見し、逮捕しました。

He was tried and found guilty,

彼は裁判

after which he was hung, drawn and quartered.

にかけられ、有罪判決を受けた後、絞首刑にされ、引きずり出され、四つ裂きになりました。

A nasty punishment!

嫌な罰！

In order to celebrate his survival,

11 月 5 日の夜、ジェームズ王は生還を祝うために

King James ordered the people of England

、イングランドの人々に

to light a huge bonfire

巨大なたき火を灯すよう命じました

on the evening of the 5th of November.

。

And that is how Bonfire Night began.

そして、焚き火の夜が始まりました。

Back in the 1600s Bonfire Night was about politics and religion

1600 年代にさかのぼると、焚き火の夜は 政治と宗教に関する

and it caused some unrest for many many years.

ものであり、何年にもわたって不安を引き起こしました。

But these days we've forgotten all of that,

しかし最近では、そのすべてを忘れてしまいました

and Bonfire Night is all about

。Bonfire Night は、

having fun and social interaction.

楽しく社交的な交流がすべてです。

So what will you find in the UK on Bonfire Night?

では、Bonfire Night で英国で何を見つけることができるでしょうか?

Well...

[1] Bonfires.

[1] かがり火。

Usually there's one big organised event

通常、参加できる大きな組織イベントが 1 つあります。そこ

that you can go to, where they have a huge bonfire

には、

that's kept very safe.

非常に安全に保管された巨大なたき火があります。

[2] Fireworks.

[2] 花火。

There has to be fireworks on Bonfire Night.

焚き火の夜には花火が必要です。

Of course it's not fun for the animals -

もちろん、動物にとっては楽しいことではあり

they find it quite nerve-wrecking.

ません。

But for the kiddies and for the families alike,

しかし、子供と家族の両方にとって、

we all enjoy a good fireworks display.

私たちは皆、良い花火大会を楽しんでいます.

[3] Guy Fawkes.

[3] ガイ・フォークス。

Even though Bonfire Night is no longer about politics,

焚き火の夜はもはや 政治に関するものではありませんが、

Guy still features in most Bonfire Nights.

ガイはまだほとんどの焚き火の夜に出演しています. タイツや新聞紙、古着などを使って

Children will enjoy making a huge life-size guy

等身大の巨大なやつを作って、子どもたちは大

out of tights and newspapers and old clothes.

喜び。

And what they would normally do then is

そして、彼らが通常行うことは

throw the guy onto the bonfire and burn him.

、男をたき火に投げ入れて燃やすことです.

Which is interesting, because the original Guy Fawkes

元のガイ・フォークス

wasn't killed with fire.

は火事で殺されたわけではないので、これは興味深いことです.

He was hung, drawn and quartered.

彼は吊るされ、引き寄せられ、四つ裂きになりました。

And many organised events will also include things like

また、多くの組織化されたイベントには

music, rides or funfair-type stalls.

、音楽、乗り物、遊園地タイプの屋台なども含まれます。

You might even find candyfloss,

綿菓子、

toffee apples, alcohol being served.

タフィーアップル、アルコールが出されることさえあるかもしれません。

It really is just a chance for families to get together

家族が集まって、できれば雨が降っていないとき

and enjoy a good night out in the fresh air,

に、新鮮な空気の中で楽しい夜を過ごすチャンスです

hopefully when it's not raining.

。

So if you are celebrating Bonfire Night

with a little sparkler, a bonfire and some fireworks,

小さな線香花火、たき火、花火で焚き火の夜を祝う

then I hope that you have a wonderful time,

なら、素晴らしい時間を過ごしてほしいと願っていますが、

but remember to stay safe.

安全を確保することを忘れないでください.

Until next time, take care!

次回まで、お気をつけて！

[MUSIC]

[音楽]