What is BONFIRE NIGHT? | British Traditions & Culture

Remember, remember the fifth of November. Why?

یادتان باشد، پنجم نوامبر را به خاطر بسپارید. چرا؟

Because it's Bonfire Night!

چون شب آتش است!

But what is Bonfire Night?

اما Bonfire Night چیست؟

Why do we celebrate?

چرا جشن می گیریم؟

How do we celebrate?

چگونه جشن بگیریم؟

Bonfire Night was started because of a plot

Bonfire Night به دلیل طرحی

that was foiled back in 1605

که در سال 1605

on November the fifth.

در پنجم نوامبر خنثی شد، آغاز شد.

A group of people had been plotting

گروهی از مردم با پادشاه جیمز در داخل، قصد داشتند

to blow up Parliament

پارلمان را منفجر کنند

with King James inside,

and one of these plotters was called Guy Fawkes.

و یکی از این طراحان گای فاکس نام داشت.

On the 5th of November he was discovered

در پنجم نوامبر او را

in the basement of the Houses of Parliament

در زیرزمین خانه های پارلمان

with a huge barrel full of gunpowder

با بشکه ای عظیم پر از باروت

and a fuse ready to be lit.

و فیوز آماده برای روشن شدن کشف کردند.

The guard discovered him, arrested him.

نگهبان او را کشف کرد، او را دستگیر کرد.

He was tried and found guilty,

او محاکمه شد و مجرم شناخته شد،

after which he was hung, drawn and quartered.

پس از آن او را به دار آویختند، کشیدند و به قتل رساندند.

A nasty punishment!

یک مجازات بد!

In order to celebrate his survival,

به منظور جشن بقای خود،

King James ordered the people of England

پادشاه جیمز به مردم انگلستان دستور داد

to light a huge bonfire

تا

on the evening of the 5th of November.

در شامگاه پنجم نوامبر، آتش بزرگی روشن کنند.

And that is how Bonfire Night began.

و اینگونه بود که شب آتش افروزی آغاز شد.

Back in the 1600s Bonfire Night was about politics and religion

در دهه 1600 شب آتش سوزی درباره سیاست و مذهب بود

and it caused some unrest for many many years.

و برای چندین سال باعث ناآرامی شد.

But these days we've forgotten all of that,

اما این روزها همه اینها را فراموش کرده‌ایم،

and Bonfire Night is all about

و Bonfire Night

having fun and social interaction.

تماماً سرگرمی و تعامل اجتماعی است.

So what will you find in the UK on Bonfire Night?

پس در شب آتش افروزی در بریتانیا چه خواهید یافت؟

Well...

خب...

[1] Bonfires.

[1] آتش سوزی ها.

Usually there's one big organised event

معمولاً یک رویداد بزرگ سازماندهی شده وجود دارد

that you can go to, where they have a huge bonfire

که می توانید به آنجا بروید، جایی که آنها آتش بزرگی دارند

that's kept very safe.

که بسیار ایمن نگه داشته می شود.

[2] Fireworks.

[2] آتش بازی.

There has to be fireworks on Bonfire Night.

در شب آتش بازی باید آتش بازی باشد.

Of course it's not fun for the animals -

البته برای حیوانات جالب نیست -

they find it quite nerve-wrecking.

آنها آن را کاملاً اعصاب خردکن می دانند.

But for the kiddies and for the families alike,

اما برای بچه ها و خانواده ها به طور یکسان،

we all enjoy a good fireworks display.

همه ما از یک نمایش آتش بازی خوب لذت می بریم.

[3] Guy Fawkes.

[3] گای فاکس.

Even though Bonfire Night is no longer about politics,

حتی با وجود اینکه Bonfire Night دیگر در مورد سیاست نیست،

Guy still features in most Bonfire Nights.

Guy هنوز در بیشتر Bonfire Nights حضور دارد.

Children will enjoy making a huge life-size guy

بچه ها از ساختن یک پسر بزرگ با اندازه واقعی

out of tights and newspapers and old clothes.

از جوراب شلواری و روزنامه و لباس های قدیمی لذت خواهند برد.

And what they would normally do then is

و کاری که آن‌ها معمولاً انجام می‌دهند این است

throw the guy onto the bonfire and burn him.

که آن مرد را روی آتش می‌اندازند و او را بسوزانند.

Which is interesting, because the original Guy Fawkes

جالب است، زیرا گای فاکس اصلی

wasn't killed with fire.

با آتش کشته نشده است.

He was hung, drawn and quartered.

او را به دار آویختند، کشیدند و ربع کردند.

And many organised events will also include things like

و بسیاری از رویدادهای سازماندهی شده نیز شامل مواردی مانند

music, rides or funfair-type stalls.

موسیقی، وسایل سواری یا غرفه های تفریحی می شود.

You might even find candyfloss,

حتی ممکن است آب نبات،

toffee apples, alcohol being served.

سیب تافی، الکل در حال سرو را پیدا کنید.

It really is just a chance for families to get together

این واقعاً فقط فرصتی است برای خانواده ها که دور هم جمع شوند

and enjoy a good night out in the fresh air,

و از یک شب خوب در هوای تازه لذت ببرند،

hopefully when it's not raining.

امیدوارم وقتی باران نمی بارد.

So if you are celebrating Bonfire Night

بنابراین اگر شب

with a little sparkler, a bonfire and some fireworks,

آتش‌بازی را با یک جرقه کوچک، یک آتش‌بازی و مقداری آتش‌بازی جشن می‌گیرید

then I hope that you have a wonderful time,

، امیدوارم لحظات فوق‌العاده‌ای داشته باشید،

but remember to stay safe.

اما یادتان باشد که در امان بمانید.

Until next time, take care!

تا دیدار بعد مراقب خودت باش!

[MUSIC]

[موسیقی]