What is BONFIRE NIGHT? | British Traditions & Culture

Remember, remember the fifth of November. Why?

Souvenez-vous, souvenez-vous du 5 novembre. Pourquoi?

Because it's Bonfire Night!

Parce que c'est Bonfire Night !

But what is Bonfire Night?

Mais qu'est-ce que Bonfire Night ?

Why do we celebrate?

Pourquoi célébrons-nous?

How do we celebrate?

Comment célébrons-nous?

Bonfire Night was started because of a plot

Bonfire Night a été lancé à cause d'un complot

that was foiled back in 1605

qui a été déjoué en 1605

on November the fifth.

le 5 novembre.

A group of people had been plotting

Un groupe de personnes avait comploté

to blow up Parliament

pour faire sauter le Parlement

with King James inside,

avec King James à l'intérieur,

and one of these plotters was called Guy Fawkes.

et l'un de ces comploteurs s'appelait Guy Fawkes.

On the 5th of November he was discovered

Le 5 novembre, il a été découvert

in the basement of the Houses of Parliament

dans le sous-sol du Parlement

with a huge barrel full of gunpowder

avec un énorme baril rempli de poudre à canon

and a fuse ready to be lit.

et une mèche prête à être allumée.

The guard discovered him, arrested him.

Le garde l'a découvert, l'a arrêté.

He was tried and found guilty,

Il a été jugé et reconnu coupable,

after which he was hung, drawn and quartered.

après quoi il a été pendu, tiré et écartelé.

A nasty punishment!

Une sale punition !

In order to celebrate his survival,

Afin de célébrer sa survie, le

King James ordered the people of England

roi James ordonna au peuple d'Angleterre

to light a huge bonfire

d'allumer un immense feu

on the evening of the 5th of November.

de joie le soir du 5 novembre.

And that is how Bonfire Night began.

Et c'est ainsi que Bonfire Night a commencé.

Back in the 1600s Bonfire Night was about politics and religion

Dans les années 1600, Bonfire Night concernait la politique et la religion

and it caused some unrest for many many years.

et cela a provoqué des troubles pendant de nombreuses années.

But these days we've forgotten all of that,

Mais ces jours-ci, nous avons oublié tout cela,

and Bonfire Night is all about

et Bonfire Night consiste à

having fun and social interaction.

s'amuser et à interagir socialement.

So what will you find in the UK on Bonfire Night?

Alors, que trouverez-vous au Royaume-Uni lors de Bonfire Night ?

Well...

Eh bien...

[1] Bonfires.

[1] Des feux de joie.

Usually there's one big organised event

Habituellement, il y a un grand événement organisé

that you can go to, where they have a huge bonfire

auquel vous pouvez vous rendre, où ils ont un énorme feu de joie

that's kept very safe.

qui est très bien gardé.

[2] Fireworks.

[2] Feux d'artifice.

There has to be fireworks on Bonfire Night.

Il doit y avoir des feux d'artifice le Bonfire Night.

Of course it's not fun for the animals -

Bien sûr, ce n'est pas amusant pour les animaux -

they find it quite nerve-wrecking.

ils trouvent cela assez éprouvant pour les nerfs.

But for the kiddies and for the families alike,

Mais pour les enfants comme pour les familles,

we all enjoy a good fireworks display.

nous profitons tous d'un bon feu d'artifice.

[3] Guy Fawkes.

[3] Guy Fawkes.

Even though Bonfire Night is no longer about politics,

Même si Bonfire Night n'est plus une question de politique,

Guy still features in most Bonfire Nights.

Guy figure toujours dans la plupart des Bonfire Nights.

Children will enjoy making a huge life-size guy

Les enfants vont adorer fabriquer un énorme bonhomme grandeur nature

out of tights and newspapers and old clothes.

avec des collants, des journaux et de vieux vêtements.

And what they would normally do then is

Et ce qu'ils feraient normalement alors, c'est de

throw the guy onto the bonfire and burn him.

jeter le gars sur le feu de joie et de le brûler.

Which is interesting, because the original Guy Fawkes

Ce qui est intéressant, car le premier Guy Fawkes

wasn't killed with fire.

n'a pas été tué par le feu.

He was hung, drawn and quartered.

Il a été pendu, traîné et écartelé.

And many organised events will also include things like

Et de nombreux événements organisés comprendront également des choses comme de la

music, rides or funfair-type stalls.

musique, des manèges ou des stands de type fête foraine.

You might even find candyfloss,

Vous pourriez même trouver de la barbe à papa, des

toffee apples, alcohol being served.

pommes d'amour, de l'alcool servi.

It really is just a chance for families to get together

C'est vraiment juste une chance pour les familles de se réunir

and enjoy a good night out in the fresh air,

et de profiter d'une bonne soirée à l'air frais,

hopefully when it's not raining.

espérons-le quand il ne pleut pas.

So if you are celebrating Bonfire Night

Donc, si vous célébrez Bonfire Night

with a little sparkler, a bonfire and some fireworks,

avec un petit cierge magique, un feu de joie et des feux d'artifice

then I hope that you have a wonderful time,

, j'espère que vous passerez un moment merveilleux,

but remember to stay safe.

mais n'oubliez pas de rester en sécurité.

Until next time, take care!

Jusqu'à notre prochaine rencontre, prenez soin de vous!

[MUSIC]

[MUSIQUE]