Money Money Money - Top Idioms In English

Money Money Money - Principais expressões idiomáticas em inglês

In today’s lesson, we’re going to be learning 20  English idioms which relate to money. These are  

Na lição de hoje, vamos aprender 20 expressões idiomáticas em inglês relacionadas a dinheiro.

all phrases which are very common, you may have  already heard them in conversational English.

Todas essas frases são muito comuns, você já deve ter ouvido falar em inglês coloquial.

Hello Everyone, Anna here from  englishlikeanative.com the site which helps you  

Olá a todos, Anna aqui do englishlikeanative.com o site que ajuda vocês

to speak English with confidence. And for those of  you who would love to have an English accent, you  

a falar inglês com confiança. E para aqueles de vocês que adorariam ter um sotaque inglês, você

can download my free guide to sounding  British by clicking on the link below.

pode baixar meu guia gratuito para soar britânico clicando no link abaixo.

Right 20 money idioms coming up.  

Certo, 20 expressões idiomáticas de dinheiro surgindo.

There are many more which are not on  this list so if you can think of one  

Existem muitos outros que não estão nesta lista, então se você pensar em algum que

I don’t mention, leave it in the comments and  we can all learn together. Let’s get started.

eu não mencionei, deixe-o nos comentários e todos podemos aprender juntos. Vamos começar.

1. A penny for your thoughts?
This is  a question which means ‘what are you  

1. Um centavo pelos seus pensamentos? Esta é uma pergunta que significa 'no que você está

thinking about?’. If someone looks confused, you  might ask them “a penny for your thoughts?”.
 

pensando?'. Se alguém parecer confuso, você pode perguntar “um centavo pelos seus pensamentos?”.

2. Cost a pretty penny
If something costs  a pretty penny, then it is very expensive.
 

2. Custar um bom dinheiro Se algo custa um bom dinheiro, então é muito caro.

3. A quick buck
Money which was easy to make.  If you sell something you own very easily,  

3. Um dinheirinho rápido, fácil de ganhar. Se você vende algo que possui com muita facilidade,

you could say ‘it was a quick  buck’ or ‘I made a quick buck’. 
 

pode dizer "foi um dinheiro rápido" ou "Eu ganhei um dinheiro rápido".

4. Daylight robbery
Obvious, unfair overcharging.  For example, a cinema selling a can of lemonade  

4. Roubo durante o dia Sobrecarga óbvia e injusta. Por exemplo, um cinema vendendo uma lata de limonada

for £3 when you could but it for 70p from the  corner shop could be considered daylight robbery.
 

por £ 3 quando você poderia, mas por 70 centavos na loja da esquina, pode ser considerado roubo durante o dia.

5. From rags to riches
From poverty from  wealth. We hear this saying about celebrities  

5. Dos trapos às riquezas Da pobreza às riquezas. Ouvimos dizer isso sobre celebridades

who came from poverty-stricken  backgrounds but now have lots of money,  

que vieram de origens pobres, mas agora têm muito dinheiro,

they are wealthy.
 6. I don’t have two pennies to rub  

são ricas. 6. Não tenho nem um centavo para esfregar

together
This is a colloquial phrase which means  ‘I am very poor, I don’t have much money at all’.
 

Esta é uma frase coloquial que significa "Sou muito pobre, não tenho muito dinheiro".

7. If I had a penny for every time  this happened, I’d be rich.
This  

7. Se eu tivesse um centavo por cada vez que isso acontecesse, seria rico. Esta

phrase is used to describe something that happens  a lot. For example, you could say “If I had a  

frase é usada para descrever algo que acontece muito. Por exemplo, você poderia dizer “Se eu

penny for every time you were late, I’d be rich.”
 8. Money doesn’t grow on trees.
This  

ganhasse um centavo cada vez que você se atrasasse, seria rico”. 8. O dinheiro não cresce em árvores. Este

is a saying that means money is not easy  to acquire. It doesn’t grow on trees. You  

é um ditado que significa que não é fácil adquirir dinheiro. Não cresce em árvores. Você

often hear parents saying this to their  children when they ask for something. 
 

costuma ouvir os pais dizendo isso aos filhos quando eles pedem algo.

9. To be on the money
To be correct  about something or someone. For example,  

9. Estar no dinheiro. Estar correto sobre algo ou alguém. Por exemplo,

you could say “I had an instinct that we  should hire her and I was on the money”,  

você pode dizer “Eu tive o instinto de que devíamos contratá-la e eu estava no dinheiro”,

meaning you made a good choice to hire  this person. She was the right choice.
 

o que significa que você fez uma boa escolha ao contratar essa pessoa. Ela foi a escolha certa.

10. Two sides of the same coin
Two people with  a shared goal but opposing views. For example,  

10. Dois lados da mesma moeda Duas pessoas com um objetivo comum, mas visões opostas. Por exemplo,

you could say “I thought we should buy mum flowers  but my sister said we should buy her chocolates  

você pode dizer “Achei que devíamos comprar flores para a mãe, mas minha irmã disse que devíamos comprar chocolates

so we’re on two sides of the same coin.”
 11. Strapped for cash
To be ‘strapped for cash’  

para ela, então estamos nos dois lados da mesma moeda”. 11. Sem dinheiro Estar “sem dinheiro”

means to be short of money. For example: “The  restaurant looks lovely but I’m a bit strapped for  

significa estar sem dinheiro. Por exemplo: “O restaurante parece adorável, mas estou um pouco sem

cash at the moment. Could we go somewhere else?”
 12. Ten a penny
If something is ‘ten a penny’,  

dinheiro no momento. Podemos ir para outro lugar? " 12. Dez por centavo Se algo é 'dez por centavo',

it is very common. The americanised version  of this phrase is ‘a dime a dozen’.
 

é muito comum. A versão americanizada dessa frase é 'um centavo a dúzia'.

13. To cut one’s losses
To abandon a plan or a  project which is clearly going to be unsuccessful  

13. Reduzir as próprias perdas Abandonar um plano ou projeto que obviamente não terá sucesso

before the situation becomes worse.  

antes que a situação piore.

For example: “It started raining as soon as we  went outside for the BBQ so we decided to cut  

Por exemplo: “Começou a chover assim que saímos para o churrasco, então decidimos cortar

our losses and have a takeaway inside instead.”
 14. To earn a living
To make enough money to live  

nossas perdas e levar uma comida para viagem dentro de casa”. 14. Ganhar a vida Ganhar dinheiro suficiente para viver com

comfortably. For example: “He earns  a living by selling his art.”
 

conforto. Por exemplo: “Ele ganha a vida vendendo sua arte.”

15. To feel the pinch
To experience financial  hardship. For example: “Christmas is expensive  

15. Para sentir o aperto Para passar por dificuldades financeiras. Por exemplo: “O Natal é caro,

so it is common to feel the pinch in January.”
 16. To foot the bill
To  

por isso é comum sentir o aperto em janeiro.” 16. Para pagar a conta Para

pay for everyone. For example: “It’s  John’s birthday so I’ll foot the bill”.
 

pagar por todos. Por exemplo: “É aniversário do João, então eu pago a conta”.

17. To give someone a run for their  money
To be a challenging competitor.  

17. Para dar a alguém uma corrida por seu dinheiro Para ser um competidor desafiador.

For example: “Florence is a good baker but  Joe could give her a run for her money.”
 

Por exemplo: “Florence é uma boa padeiro, mas Joe poderia dar a ela uma chance para seu dinheiro.”

18. To have the penny drop
To finally  realise or understand something. For example:  

18. Para que a moeda caia Para finalmente perceber ou entender algo. Por exemplo:

“I used to find playing the guitar really  difficult but now the penny has dropped.”
 

“Eu costumava achar que tocar violão era muito difícil, mas agora a ficha caiu.”

19. To spend a penny
This is an interesting one  because it means something very different to  

19. Gastar um centavo Este é interessante porque significa algo muito diferente do

what you’d expect. ‘To spend a penny’ means  to go to the toilet. It’s a very British,  

que você esperaria. 'Gastar um centavo' significa ir ao banheiro. É uma maneira muito britânica e

polite way of saying it. “Excuse me,  I’m just going to spend a penny.”
 

educada de dizer isso. "Com licença, só vou gastar um centavo."

20. Two cents
Your opinion. You could ‘give  your two cents’ or ‘put your two cents in’  

20. Dois centavos Sua opinião. Você poderia 'dar seus dois centavos' ou 'colocar seus dois centavos'

and that just means to give  your opinion about something.
 

e isso significa apenas dar sua opinião sobre algo.

So there we have 20 money-related British  idioms. How many of them did you know already?  

Portanto, temos 20 expressões idiomáticas britânicas relacionadas com dinheiro. Quantos deles você já conhecia?

Can you think of any more? Let me know in  the comments. section below until next time  

Você consegue pensar em mais alguma coisa? Deixe-me saber nos comentários. seção abaixo até a próxima vez que

there's a couple of other videos for you to sink  your teeth into otherwise i'll see you soon bye

houver alguns outros vídeos para você afundar, caso contrário, vejo você em breve, tchau