Money Money Money - Top Idioms In English

Money Money Money - Top des expressions idiomatiques en anglais

In today’s lesson, we’re going to be learning 20  English idioms which relate to money. These are  

Dans la leçon d'aujourd'hui, nous allons apprendre 20 expressions idiomatiques anglaises liées à l'argent. Ce sont

all phrases which are very common, you may have  already heard them in conversational English.

toutes des phrases très courantes, vous les avez peut-être déjà entendues en anglais conversationnel.

Hello Everyone, Anna here from  englishlikeanative.com the site which helps you  

Bonjour à tous, Anna ici de englishlikeanative.com le site qui vous aide

to speak English with confidence. And for those of  you who would love to have an English accent, you  

à parler anglais en toute confiance. Et pour ceux d'entre vous qui aimeraient avoir un accent anglais, vous

can download my free guide to sounding  British by clicking on the link below.

pouvez télécharger mon guide gratuit pour sonner britannique en cliquant sur le lien ci-dessous.

Right 20 money idioms coming up.  

20 idiomes de l'argent à venir.

There are many more which are not on  this list so if you can think of one  

Il y en a beaucoup d'autres qui ne figurent pas sur cette liste, donc si vous pouvez en penser à une que

I don’t mention, leave it in the comments and  we can all learn together. Let’s get started.

je ne mentionne pas, laissez-la dans les commentaires et nous pourrons tous apprendre ensemble. Commençons.

1. A penny for your thoughts?
This is  a question which means ‘what are you  

1. Un sou pour vos pensées? C'est une question qui signifie «à quoi pensez- vous

thinking about?’. If someone looks confused, you  might ask them “a penny for your thoughts?”.
 

?». Si quelqu'un a l'air confus, vous pourriez lui demander «un sou pour vos pensées?».

2. Cost a pretty penny
If something costs  a pretty penny, then it is very expensive.
 

2. Coûte un joli sou Si quelque chose coûte un joli sou, alors c'est très cher.

3. A quick buck
Money which was easy to make.  If you sell something you own very easily,  

3. Un argent rapide et facile à gagner. Si vous vendez quelque chose que vous possédez très facilement,

you could say ‘it was a quick  buck’ or ‘I made a quick buck’. 
 

vous pourriez dire «c'était un argent rapide» ou «j'ai fait un argent rapidement».

4. Daylight robbery
Obvious, unfair overcharging.  For example, a cinema selling a can of lemonade  

4. Vol à la lumière du jour Surcharge évidente et injuste. Par exemple, un cinéma vendant une boîte de limonade

for £3 when you could but it for 70p from the  corner shop could be considered daylight robbery.
 

pour 3 £ alors que vous le pouviez mais pour 70 pence dans le magasin du coin pourrait être considéré comme un vol à la lumière du jour.

5. From rags to riches
From poverty from  wealth. We hear this saying about celebrities  

5. Des chiffons à la richesse De la pauvreté à la richesse. On entend ce dicton sur les célébrités

who came from poverty-stricken  backgrounds but now have lots of money,  

issues de milieux pauvres mais qui ont maintenant beaucoup d'argent,

they are wealthy.
 6. I don’t have two pennies to rub  

elles sont riches. 6. Je n'ai pas deux centimes à frotter

together
This is a colloquial phrase which means  ‘I am very poor, I don’t have much money at all’.
 

. C'est une phrase familière qui signifie "je suis très pauvre, je n'ai pas beaucoup d'argent du tout".

7. If I had a penny for every time  this happened, I’d be rich.
This  

7. Si j'avais un sou pour chaque fois que cela se produisait, je serais riche. Cette

phrase is used to describe something that happens  a lot. For example, you could say “If I had a  

phrase est utilisée pour décrire quelque chose qui se passe souvent. Par exemple, vous pourriez dire "Si j'avais un

penny for every time you were late, I’d be rich.”
 8. Money doesn’t grow on trees.
This  

sou pour chaque fois que vous étiez en retard, je serais riche." 8. L'argent ne pousse pas sur les arbres. C'est

is a saying that means money is not easy  to acquire. It doesn’t grow on trees. You  

un dicton qui signifie que l'argent n'est pas facile à acquérir. Il ne pousse pas sur les arbres. Vous

often hear parents saying this to their  children when they ask for something. 
 

entendez souvent les parents dire cela à leurs enfants lorsqu'ils demandent quelque chose.

9. To be on the money
To be correct  about something or someone. For example,  

9. Être sur l'argent Pour avoir raison sur quelque chose ou quelqu'un. Par exemple,

you could say “I had an instinct that we  should hire her and I was on the money”,  

vous pourriez dire «J'ai eu l'instinct que nous devrions l'embaucher et j'étais sur l'argent»,

meaning you made a good choice to hire  this person. She was the right choice.
 

ce qui signifie que vous avez fait le bon choix d'embaucher cette personne. Elle était le bon choix.

10. Two sides of the same coin
Two people with  a shared goal but opposing views. For example,  

10. Deux faces d'une même médaille Deux personnes avec un objectif commun mais des vues opposées. Par exemple,

you could say “I thought we should buy mum flowers  but my sister said we should buy her chocolates  

vous pourriez dire: "Je pensais que nous devrions acheter des fleurs à maman, mais ma sœur a dit que nous devrions lui acheter des chocolats

so we’re on two sides of the same coin.”
 11. Strapped for cash
To be ‘strapped for cash’  

pour que nous soyons des deux côtés d'une même pièce." 11. À court d'argent Être «à court d'argent»

means to be short of money. For example: “The  restaurant looks lovely but I’m a bit strapped for  

signifie être à court d'argent. Par exemple: «Le restaurant a l'air charmant mais je suis un peu à court d'

cash at the moment. Could we go somewhere else?”
 12. Ten a penny
If something is ‘ten a penny’,  

argent pour le moment. Pouvons-nous aller ailleurs? 12. Dix centimes Si quelque chose vaut «dix centimes»,

it is very common. The americanised version  of this phrase is ‘a dime a dozen’.
 

c'est très courant. La version américanisée de cette phrase est «un centime une douzaine».

13. To cut one’s losses
To abandon a plan or a  project which is clearly going to be unsuccessful  

13. Réduire ses pertes Abandonner un plan ou un projet qui va clairement échouer

before the situation becomes worse.  

avant que la situation ne s'aggrave.

For example: “It started raining as soon as we  went outside for the BBQ so we decided to cut  

Par exemple: "Il a commencé à pleuvoir dès que nous sommes allés dehors pour le barbecue, nous avons donc décidé de réduire

our losses and have a takeaway inside instead.”
 14. To earn a living
To make enough money to live  

nos pertes et d'avoir un plat à emporter à la place." 14. Gagner sa vie Pour gagner assez d'argent pour vivre

comfortably. For example: “He earns  a living by selling his art.”
 

confortablement. Par exemple: "Il gagne sa vie en vendant son art."

15. To feel the pinch
To experience financial  hardship. For example: “Christmas is expensive  

15. Pour ressentir le pincement Pour éprouver des difficultés financières. Par exemple: "Noël coûte cher

so it is common to feel the pinch in January.”
 16. To foot the bill
To  

, il est donc courant de ressentir le pincement en janvier." 16. Payer la note

pay for everyone. For example: “It’s  John’s birthday so I’ll foot the bill”.
 

Payer pour tout le monde. Par exemple: «C'est l'anniversaire de John, donc je paierai l'addition».

17. To give someone a run for their  money
To be a challenging competitor.  

17. Donner à quelqu'un une course pour son argent Être un compétiteur exigeant.

For example: “Florence is a good baker but  Joe could give her a run for her money.”
 

Par exemple: "Florence est une bonne boulangère, mais Joe pourrait lui donner une course pour son argent."

18. To have the penny drop
To finally  realise or understand something. For example:  

18. Faire tomber le sou Pour enfin réaliser ou comprendre quelque chose. Par exemple:

“I used to find playing the guitar really  difficult but now the penny has dropped.”
 

«J'avais l'habitude de trouver la guitare vraiment difficile, mais maintenant le sou a chuté.»

19. To spend a penny
This is an interesting one  because it means something very different to  

19. Pour dépenser un sou Ceci est intéressant car cela signifie quelque chose de très différent de ce à

what you’d expect. ‘To spend a penny’ means  to go to the toilet. It’s a very British,  

quoi vous vous attendez. «Dépenser un sou» signifie aller aux toilettes. C'est une manière très britannique et

polite way of saying it. “Excuse me,  I’m just going to spend a penny.”
 

polie de le dire. «Excusez-moi, je vais juste dépenser un centime.»

20. Two cents
Your opinion. You could ‘give  your two cents’ or ‘put your two cents in’  

20. Deux cents Votre opinion. Vous pouvez «donner vos deux cents» ou «mettre vos deux cents dedans»

and that just means to give  your opinion about something.
 

et cela signifie simplement donner votre avis sur quelque chose.

So there we have 20 money-related British  idioms. How many of them did you know already?  

Nous avons donc 20 idiomes britanniques liés à l'argent. Combien d'entre eux en saviez-vous déjà?

Can you think of any more? Let me know in  the comments. section below until next time  

Pouvez-vous penser à plus? Faites-moi savoir dans les commentaires. section ci-dessous jusqu'à la prochaine fois,

there's a couple of other videos for you to sink  your teeth into otherwise i'll see you soon bye

il y a quelques autres vidéos dans lesquelles vous pouvez mordre les dents, sinon je vous verrai bientôt au revoir