Money Money Money - Top Idioms In English

Money Money Money: los mejores modismos en inglés

In today’s lesson, we’re going to be learning 20  English idioms which relate to money. These are  

En la lección de hoy, aprenderemos 20 modismos en inglés que se relacionan con el dinero. Todas estas son

all phrases which are very common, you may have  already heard them in conversational English.

frases que son muy comunes, es posible que ya las haya escuchado en inglés conversacional.

Hello Everyone, Anna here from  englishlikeanative.com the site which helps you  

Hola a todos, Anna aquí de englishlikeanative.com, el sitio que les ayuda

to speak English with confidence. And for those of  you who would love to have an English accent, you  

a hablar inglés con confianza. Y para aquellos de ustedes a los que les encantaría tener acento inglés,

can download my free guide to sounding  British by clicking on the link below.

pueden descargar mi guía gratuita para sonar británico haciendo clic en el enlace de abajo.

Right 20 money idioms coming up.  

Correcto 20 expresiones idiomáticas sobre el dinero.

There are many more which are not on  this list so if you can think of one  

Hay muchos más que no están en esta lista, así que si puedes pensar en uno

I don’t mention, leave it in the comments and  we can all learn together. Let’s get started.

que no menciono, déjalo en los comentarios y todos podemos aprender juntos. Empecemos.

1. A penny for your thoughts?
This is  a question which means ‘what are you  

1. ¿Un centavo por tus pensamientos? Esta es una pregunta que significa '¿en qué estás

thinking about?’. If someone looks confused, you  might ask them “a penny for your thoughts?”.
 

pensando?'. Si alguien parece confundido, puede pedirle “¿un centavo por sus pensamientos?”.

2. Cost a pretty penny
If something costs  a pretty penny, then it is very expensive.
 

2. Cuesta un centavo Si algo cuesta un centavo, entonces es muy caro.

3. A quick buck
Money which was easy to make.  If you sell something you own very easily,  

3. Un dinero rápido Dinero que fue fácil de hacer. Si vende algo que posee con mucha facilidad,

you could say ‘it was a quick  buck’ or ‘I made a quick buck’. 
 

podría decir "fue un dinero rápido" o "hice un dinero rápido".

4. Daylight robbery
Obvious, unfair overcharging.  For example, a cinema selling a can of lemonade  

4. Robo a la luz del día Obviamente, sobrecarga injusta. Por ejemplo, un cine que vende una lata de limonada

for £3 when you could but it for 70p from the  corner shop could be considered daylight robbery.
 

por £ 3 cuando puede, pero por 70 peniques en la tienda de la esquina podría considerarse un robo a la luz del día.

5. From rags to riches
From poverty from  wealth. We hear this saying about celebrities  

5. De la pobreza a la riqueza. De la pobreza a la riqueza. Escuchamos este dicho sobre celebridades

who came from poverty-stricken  backgrounds but now have lots of money,  

que provienen de entornos pobres pero que ahora tienen mucho dinero,

they are wealthy.
 6. I don’t have two pennies to rub  

son ricos. 6. No tengo dos centavos para frotar.

together
This is a colloquial phrase which means  ‘I am very poor, I don’t have much money at all’.
 

Esta es una frase coloquial que significa 'Soy muy pobre, no tengo mucho dinero en absoluto'.

7. If I had a penny for every time  this happened, I’d be rich.
This  

7. Si tuviera un centavo por cada vez que esto sucediera, sería rico. Esta

phrase is used to describe something that happens  a lot. For example, you could say “If I had a  

frase se usa para describir algo que sucede mucho. Por ejemplo, podrías decir "Si tuviera un

penny for every time you were late, I’d be rich.”
 8. Money doesn’t grow on trees.
This  

centavo por cada vez que llegas tarde, sería rico". 8. El dinero no crece en los árboles. Este

is a saying that means money is not easy  to acquire. It doesn’t grow on trees. You  

es un dicho que significa que el dinero no es fácil de adquirir. No crece en los árboles. A

often hear parents saying this to their  children when they ask for something. 
 

menudo se oye a los padres decirles esto a sus hijos cuando les piden algo.

9. To be on the money
To be correct  about something or someone. For example,  

9. Tener dinero. Tener razón sobre algo o alguien. Por ejemplo,

you could say “I had an instinct that we  should hire her and I was on the money”,  

podría decir "Tenía el instinto de que deberíamos contratarla y estaba en el dinero",

meaning you made a good choice to hire  this person. She was the right choice.
 

lo que significa que tomó una buena decisión al contratar a esta persona. Ella fue la elección correcta.

10. Two sides of the same coin
Two people with  a shared goal but opposing views. For example,  

10. Dos caras de la misma moneda Dos personas con un objetivo común pero puntos de vista opuestos. Por ejemplo,

you could say “I thought we should buy mum flowers  but my sister said we should buy her chocolates  

podría decir "Pensé que deberíamos comprar flores para mamá, pero mi hermana dijo que deberíamos comprarle chocolates

so we’re on two sides of the same coin.”
 11. Strapped for cash
To be ‘strapped for cash’  

para que estemos en las dos caras de la misma moneda". 11. Falta de dinero en efectivo Estar "sin dinero en efectivo"

means to be short of money. For example: “The  restaurant looks lovely but I’m a bit strapped for  

significa estar corto de dinero. Por ejemplo: “El restaurante se ve encantador pero estoy un poco corto de

cash at the moment. Could we go somewhere else?”
 12. Ten a penny
If something is ‘ten a penny’,  

efectivo en este momento. ¿Podríamos ir a otro lugar? 12. Diez por centavo Si algo es 'diez por centavo',

it is very common. The americanised version  of this phrase is ‘a dime a dozen’.
 

es muy común. La versión americanizada de esta frase es "una moneda de diez centavos la docena".

13. To cut one’s losses
To abandon a plan or a  project which is clearly going to be unsuccessful  

13. Reducir las pérdidas. Abandonar un plan o un proyecto que claramente no tendrá éxito

before the situation becomes worse.  

antes de que la situación empeore.

For example: “It started raining as soon as we  went outside for the BBQ so we decided to cut  

Por ejemplo: "Comenzó a llover tan pronto como salimos a la barbacoa, así que decidimos reducir

our losses and have a takeaway inside instead.”
 14. To earn a living
To make enough money to live  

nuestras pérdidas y comer comida para llevar adentro". 14. Para ganarse la vida. Para ganar suficiente dinero para vivir

comfortably. For example: “He earns  a living by selling his art.”
 

cómodamente. Por ejemplo: "Se gana la vida vendiendo su arte".

15. To feel the pinch
To experience financial  hardship. For example: “Christmas is expensive  

15. Sentir el pellizco. Experimentar dificultades financieras. Por ejemplo: "La Navidad es cara,

so it is common to feel the pinch in January.”
 16. To foot the bill
To  

por lo que es común sentir el pellizco en enero". 16. Pagar la cuenta

pay for everyone. For example: “It’s  John’s birthday so I’ll foot the bill”.
 

Pagar por todos. Por ejemplo: "Es el cumpleaños de John, así que pagaré la factura".

17. To give someone a run for their  money
To be a challenging competitor.  

17. Darle una oportunidad a alguien. Ser un competidor desafiante.

For example: “Florence is a good baker but  Joe could give her a run for her money.”
 

Por ejemplo: "Florence es una buena panadera, pero Joe podría darle una oportunidad".

18. To have the penny drop
To finally  realise or understand something. For example:  

18. Que caiga el centavo. Para finalmente darse cuenta o entender algo. Por ejemplo:

“I used to find playing the guitar really  difficult but now the penny has dropped.”
 

"Solía ​​encontrar muy difícil tocar la guitarra, pero ahora el centavo ha bajado".

19. To spend a penny
This is an interesting one  because it means something very different to  

19. Gastar un centavo Este es uno interesante porque significa algo muy diferente de

what you’d expect. ‘To spend a penny’ means  to go to the toilet. It’s a very British,  

lo que cabría esperar. 'Gastar un centavo' significa ir al baño. Es una forma educada

polite way of saying it. “Excuse me,  I’m just going to spend a penny.”
 

y muy británica de decirlo. "Disculpe, solo voy a gastar un centavo".

20. Two cents
Your opinion. You could ‘give  your two cents’ or ‘put your two cents in’  

20. Dos centavos Tu opinión. Podrías 'dar tus dos centavos' o 'poner tus dos centavos'

and that just means to give  your opinion about something.
 

y eso solo significa dar tu opinión sobre algo.

So there we have 20 money-related British  idioms. How many of them did you know already?  

Ahí tenemos 20 modismos británicos relacionados con el dinero. ¿A cuántos de ellos ya conocía?

Can you think of any more? Let me know in  the comments. section below until next time  

¿Puedes pensar en algo más? Házmelo saber en los comentarios. sección a continuación hasta la próxima vez,

there's a couple of other videos for you to sink  your teeth into otherwise i'll see you soon bye

hay un par de otros videos en los que puedes hundir tus dientes; de lo contrario, te veré pronto, adiós.