Using PUBLIC TRANSPORT: British Etiquette

oh hello, welcome to English Like a

سلام، به English Like a Native خوش آمدید

Native.

.

My name is Anna, and today we're talking

اسم من آنا است و امروز در

about transport etiquette.

مورد آداب حمل و نقل صحبت می کنیم.

Now before we start, if you prefer to

اکنون قبل از شروع، اگر ترجیح می دهید

watch these videos with subtitles

این ویدیوها را با زیرنویس تماشا

then all you have to do is press the

کنید، کافی است

little CC button which is down in the

دکمه کوچک CC را که در

right-hand corner of this video. I think.

گوشه سمت راست این ویدیو پایین است فشار دهید. من فکر می کنم.

Somewhere at the bottom a little CC

یک جایی در پایین یک دکمه کوچک CC

button, press that and the subtitles will

، آن را فشار دهید و زیرنویس ها

appear. So if you're using public

ظاهر می شوند. بنابراین اگر از وسایل

transport to get around in the UK then

نقلیه عمومی برای رفت و آمد در بریتانیا استفاده

there's a certain etiquette that you

می کنید، آداب خاصی وجود دارد که

should be following; a set of rules that

باید رعایت کنید. مجموعه‌ای از قوانین

will ensure you don't get into any

که تضمین می‌کند به

trouble, or offend anybody, because let's

مشکلی نخورید یا به کسی توهین نشوید، زیرا بیایید

be honest

during rush hour we can all get a little

صادق باشیم

در ساعات شلوغی همه ما می‌توانیم

bit impatient. So before you even get on

کمی بی‌صبر باشیم. بنابراین حتی قبل از اینکه

a train or a bus there are a few things

سوار قطار یا اتوبوس شوید، چند نکته وجود دارد

you should be aware of.

که باید از آنها آگاه باشید.

Firstly, beware the rucksack. If you're

ابتدا مراقب کوله پشتی باشید.

the kind of person to walk around with a

اگر از آن دسته افرادی هستید که با یک

huge rucksack then have some spatial

کوله پشتی بزرگ راه می روید، کمی آگاهی فضایی داشته باشید

awareness. Be aware of the people that

. حواستان به افرادی باشد که

you're, potentially knocking out every

در آنها هستید و هر بار که برمی‌گردید به طور بالقوه ناک اوت

time you turn around.

می‌کنید.

it's probably best to take the rucksack

off if you're in a busy carriage on a

اگر در یک واگن شلوغ در

train, or if you're on a bus and there's

قطار هستید یا اگر در اتوبوس هستید و افراد زیادی در آنجا حضور

lots of other people. Now if you're

دارند، احتمالاً بهتر است کوله پشتی را بردارید. اکنون اگر

visiting London and you're planning on

از لندن دیدن می کنید و قصد

using the underground we have a rule

استفاده از مترو را دارید،

about standing on the right of the

قانون ایستادن در سمت راست

escalator. So as you're going up or down

پله برقی را داریم. بنابراین وقتی

the escalators if you're just going to

از پله‌های برقی بالا یا پایین می‌روید، اگر فقط

stand you must be on the right hand side;

می‌خواهید بایستید، باید در سمت راست باشید.

and if you want to stand on the left

و اگر می خواهید در سمت چپ بایستید،

then you should use that to continue

باید از آن برای ادامه

walking, otherwise people will get quite

راه رفتن استفاده کنید، در غیر این

cross if they're in a hurry and they

صورت اگر مردم عجله داشته باشند و

want to get passed you.

بخواهند از کنار شما عبور کنند، کاملاً متقابل خواهند شد.

Now once you reach the platform or bus

حالا وقتی به سکو یا ایستگاه

stop and your vehicle arrives the polite

اتوبوس رسیدید و وسیله نقلیه شما رسید، مودبانه

thing to do is to stand aside, away from

باید کنار بایستید و از درها دور شوید

the doors and allow those people who

و به افرادی که

want to get off to disembark. Then you're

می‌خواهند پیاده شوند اجازه دهید پیاده شوند. سپس شما

free to get on without any troubles. So

آزاد هستید که بدون هیچ مشکلی ادامه دهید. پس

remember when the vehicle arrives

به یاد داشته باشید زمانی که وسیله نقلیه می رسد،

stop-and-wait. Once it's clear then get

توقف کنید و منتظر بمانید. پس از روشن شدن

on, otherwise you might come across as

، سوار شوید، در غیر این صورت ممکن است

rude if you push on. If the train or bus

اگر فشار بیاورید بسیار بی ادبانه برخورد کنید. اگر قطار یا

is really busy and you're struggling to

اتوبوس واقعا شلوغ است و برای سوار

get on then you could ask everybody to

شدن با مشکل مواجه هستید، می‌توانید از همه

move down, but don't forget we're British.

بخواهید پایین بیایند، اما فراموش نکنید که ما بریتانیایی هستیم.

We have to use manners.

ما باید از اخلاق استفاده کنیم.

It's always polite to say 'please', "Could

گفتن "لطفا" همیشه مؤدبانه است، "می

you move down please?"

توانید لطفاً پایین بیایید؟"

Which is also something to bear in mind

if you are already on the train or bus

اگر قبلاً در قطار یا اتوبوس

and you can see someone struggling to

هستید و می‌توانید کسی را ببینید که در تلاش برای سوار شدن است،

get in then you should also move down.

باید به آن توجه داشته باشید، باید به پایین حرکت کنید.

Now you've boarded, you're walking down the

حالا شما سوار شده اید، در

carriage, you spot a seat

کالسکه راه می روید، یک صندلی را می بینید

that's free, you make a beeline, beeline

که آزاد است، یک خط خطی ایجاد می کنید، بی لاین

means a direct movement towards

به معنای حرکت مستقیم به سمت

something. So you make a beeline for that

چیزی است. بنابراین شما برای آن صندلی یک خط خطی درست

seat and you have to check first that

می کنید و ابتدا باید بررسی کنید

nobody is sitting there. So if this seat

که کسی آنجا ننشیند. بنابراین اگر این صندلی

was free but someone's here

آزاد بود اما کسی اینجاست

maybe they have their paper on the chair

شاید کاغذش را روی صندلی

or their bag then the best thing to do

یا کیفش داشته باشد، بهترین کار این

is to ask them

است که از او بخواهید

excuse me do you mind if I sit there or

ببخشید آیا اشکالی ندارید که من آنجا بنشینم یا

excuse me

is anybody sitting here and usually

ببخشید کسی اینجا نشسته است و معمولاً

they'll say no it's fine

آنها هستند؟ می گویم نه، خوب است

they move their bag or their paper and

کیف یا کاغذشان را جابه جا کنند و

let you sit down. Now once you're on your

بگذارند بنشینی. اکنون هنگامی که در

journey one thing to be very careful of

سفر هستید یکی از مواردی که باید بسیار مراقب آن باشید

is eye contact. We do not like making eye

تماس چشمی است. ما از

contact on public transport.

برقراری ارتباط چشمی در وسایل نقلیه عمومی خوشمان نمی آید.

So you have to do everything you can to

بنابراین باید هر کاری که می توانید انجام دهید تا

avoid making eye contact with another

از برقراری تماس چشمی با شخص دیگری جلوگیری کنید

person and if you happen to make eye

و اگر اتفاقی افتاد

contact then keep it brief.

تماس چشمی برقرار کرد، آن را مختصر نگه دارید.

Maybe a little smile and look away. Never

شاید یه لبخند کوچولو بزنی و بهش نگاه کنی. هرگز

stare or hold someone's eye contact for

به مدت طولانی خیره نشوید یا تماس چشمی دیگران را حفظ نکنید،

too long

it makes us very uncomfortable. Let's

این باعث ناراحتی ما می شود. بیایید در

talk about food. Now if you're planning

مورد غذا صحبت کنیم. حالا اگر قصد دارید

to eat on public transport then do avoid

در وسایل حمل و نقل عمومی غذا بخورید، از

really smelly and offensive food like

غذاهای بسیار بدبو و

boiled eggs for example, or kippers. It's

زننده مانند تخم مرغ آب پز یا کیپر خودداری کنید.

really not pleasant

واقعاً خوشایند نیست

if someone opens up

اگر کسی

their very smelly food in a packed

غذای بسیار بدبوی خود را در

carriage of a train;

واگن قطاری باز کند.

perhaps someone else isn't feeling very

شاید شخص دیگری احساس

well or they don't like the smell,

خوبی نداشته باشد یا بوی آن را دوست نداشته باشد،

yeah so avoid smelly foods. Then of

بله بنابراین از غذاهای بدبو اجتناب کنید.

course there's the obvious etiquette, if

البته یک آداب بدیهی هم وجود دارد،

you are eating and drinking don't do it

اگر در حال خوردن و آشامیدن هستید این کار را

loudly, keep your mouth closed when

با صدای بلند انجام ندهید، هنگام غذا خوردن دهان خود را بسته نگه

you're eating. You're not a camel. And now

دارید. تو شتر نیستی و

you know the basic etiquette of using

اکنون آداب اساسی استفاده از

public transport in the UK. Follow these

وسایل حمل و نقل عمومی در بریتانیا را می دانید. اینها را دنبال کنید

rules and you will be ok. if you enjoyed

this video then don't forget to give it

a thumbs up and do subscribe to this

channel if you haven't already. Now if

you are an English language learner then

why not join our community

www.englihdlikeanative.me and

if having a british accent is important

to you then why not check out our

courses at www.britishenglishpro.com Finally all

that's left to say is do follow us on

social media where I do lots of Facebook

live videos, set quiz questions, and keep

you up-to-date with everything that's

going on. I hope to see you again here