Using PUBLIC TRANSPORT: British Etiquette

oh hello, welcome to English Like a

ồ xin chào, chào mừng bạn đến với Tiếng Anh Như

Native.

Người Bản Xứ.

My name is Anna, and today we're talking

Tên tôi là Anna, và hôm nay chúng ta đang nói

about transport etiquette.

về nghi thức giao thông.

Now before we start, if you prefer to

Bây giờ trước khi chúng ta bắt đầu, nếu bạn thích

watch these videos with subtitles

xem những video này có phụ đề

then all you have to do is press the

thì tất cả những gì bạn phải làm là nhấn

little CC button which is down in the

nút CC nhỏ ở

right-hand corner of this video. I think.

góc bên phải của video này. Tôi nghĩ.

Somewhere at the bottom a little CC

Ở đâu đó ở dưới cùng một nút CC nhỏ

button, press that and the subtitles will

, hãy nhấn vào đó và phụ đề sẽ

appear. So if you're using public

xuất hiện. Vì vậy, nếu bạn đang sử dụng

transport to get around in the UK then

phương tiện giao thông công cộng để đi lại ở Vương quốc Anh thì

there's a certain etiquette that you

có một số phép xã giao nhất định mà bạn

should be following; a set of rules that

nên tuân theo; một bộ quy tắc

will ensure you don't get into any

sẽ đảm bảo bạn không gặp bất kỳ

trouble, or offend anybody, because let's

rắc rối nào hoặc xúc phạm bất kỳ ai, bởi vì

be honest

during rush hour we can all get a little

thành thật mà nói,

trong giờ cao điểm, tất cả chúng ta đều có thể

bit impatient. So before you even get on

hơi thiếu kiên nhẫn. Vì vậy, trước khi bạn

a train or a bus there are a few things

lên tàu hoặc xe buýt, có một số điều

you should be aware of.

bạn nên biết.

Firstly, beware the rucksack. If you're

Đầu tiên, hãy cẩn thận với chiếc ba lô. Nếu bạn

the kind of person to walk around with a

là kiểu người đi loanh quanh với một chiếc

huge rucksack then have some spatial

ba lô khổng lồ thì hãy có một số

awareness. Be aware of the people that

nhận thức về không gian. Hãy nhận biết những người mà

you're, potentially knocking out every

bạn đang có khả năng đánh gục mỗi

time you turn around.

khi bạn quay lại.

it's probably best to take the rucksack

có lẽ tốt nhất là bạn nên cởi ba lô

off if you're in a busy carriage on a

ra nếu bạn đang ngồi trong toa tàu đông đúc

train, or if you're on a bus and there's

hoặc nếu bạn đang ngồi trên xe buýt và có

lots of other people. Now if you're

nhiều người khác. Bây giờ nếu bạn đang

visiting London and you're planning on

đến thăm London và bạn dự định

using the underground we have a rule

sử dụng tàu điện ngầm, chúng tôi có một quy tắc

about standing on the right of the

về việc đứng bên phải

escalator. So as you're going up or down

thang cuốn. Vì vậy, khi bạn đi lên hoặc

the escalators if you're just going to

xuống thang cuốn, nếu bạn định

stand you must be on the right hand side;

đứng, bạn phải ở phía bên tay phải;

and if you want to stand on the left

và nếu bạn muốn đứng bên trái

then you should use that to continue

thì bạn nên tận dụng nó để tiếp tục

walking, otherwise people will get quite

đi bộ, nếu không mọi người sẽ khá

cross if they're in a hurry and they

cáu kỉnh nếu họ đang vội và họ

want to get passed you.

muốn vượt qua bạn.

Now once you reach the platform or bus

Bây giờ, khi bạn đến sân ga hoặc bến xe

stop and your vehicle arrives the polite

buýt và xe của bạn đến, điều lịch sự

thing to do is to stand aside, away from

cần làm là đứng sang một bên, cách

the doors and allow those people who

xa cửa và cho phép những người

want to get off to disembark. Then you're

muốn xuống xe xuống xe. Sau đó, bạn có thể

free to get on without any troubles. So

tự do tiếp tục mà không gặp bất kỳ rắc rối nào. Vì vậy,

remember when the vehicle arrives

hãy nhớ khi xe đến

stop-and-wait. Once it's clear then get

dừng và chờ. Khi mọi thứ đã rõ ràng, hãy tiếp

on, otherwise you might come across as

tục, nếu không, bạn có thể bị coi là

rude if you push on. If the train or bus

thô lỗ nếu tiếp tục. Nếu xe lửa hoặc xe buýt

is really busy and you're struggling to

thực sự đông đúc và bạn đang gặp khó khăn trong việc

get on then you could ask everybody to

lên thì bạn có thể yêu cầu mọi người

move down, but don't forget we're British.

chuyển xuống, nhưng đừng quên chúng tôi là người Anh.

We have to use manners.

Chúng ta phải sử dụng cách cư xử.

It's always polite to say 'please', "Could

Luôn lịch sự khi nói 'làm ơn', "Bạn có thể

you move down please?"

di chuyển xuống không?"

Which is also something to bear in mind

Đây cũng là điều cần lưu ý

if you are already on the train or bus

nếu bạn đã ở trên tàu hoặc xe buýt

and you can see someone struggling to

và bạn có thể thấy ai đó đang cố gắng

get in then you should also move down.

lên thì bạn cũng nên xuống.

Now you've boarded, you're walking down the

Bây giờ bạn đã lên xe, bạn đang bước xuống

carriage, you spot a seat

xe ngựa, bạn phát hiện ra một chỗ trống

that's free, you make a beeline, beeline

, bạn đi thẳng, beeline

means a direct movement towards

có nghĩa là chuyển động trực tiếp tới

something. So you make a beeline for that

một thứ gì đó. Vì vậy, bạn đi thẳng đến

seat and you have to check first that

chỗ ngồi đó và trước tiên bạn phải kiểm tra xem có

nobody is sitting there. So if this seat

ai ngồi ở đó không. Vì vậy, nếu chỗ ngồi này trống

was free but someone's here

nhưng ai đó ở đây

maybe they have their paper on the chair

có thể họ có giấy trên ghế

or their bag then the best thing to do

hoặc túi của họ thì điều tốt nhất nên làm

is to ask them

là xin lỗi họ,

excuse me do you mind if I sit there or

bạn có phiền không nếu tôi ngồi đó hoặc

excuse me

xin lỗi,

is anybody sitting here and usually

có ai ngồi ở đây không và

they'll say no it's fine

họ thường ' Sẽ nói không, không sao đâu,

they move their bag or their paper and

họ chuyển túi hoặc giấy của họ và

let you sit down. Now once you're on your

để bạn ngồi xuống. Bây giờ, khi bạn đang trên hành trình của mình,

journey one thing to be very careful of

một điều cần hết sức cẩn thận

is eye contact. We do not like making eye

là giao tiếp bằng mắt. Chúng tôi không thích giao

contact on public transport.

tiếp bằng mắt trên phương tiện giao thông công cộng.

So you have to do everything you can to

Vì vậy, bạn phải làm mọi thứ có thể để

avoid making eye contact with another

tránh giao tiếp bằng mắt với

person and if you happen to make eye

người khác và nếu bạn tình cờ giao tiếp bằng

contact then keep it brief.

mắt thì hãy nói ngắn gọn.

Maybe a little smile and look away. Never

Có thể là một nụ cười nhỏ và nhìn đi chỗ khác. Đừng bao giờ

stare or hold someone's eye contact for

nhìn chằm chằm hoặc nhìn vào mắt ai đó

too long

quá lâu,

it makes us very uncomfortable. Let's

điều đó khiến chúng ta rất khó chịu. Hãy

talk about food. Now if you're planning

nói về thức ăn. Bây giờ nếu bạn

to eat on public transport then do avoid

định ăn trên phương tiện giao thông công cộng thì hãy tránh những

really smelly and offensive food like

thực phẩm thực sự nặng mùi và gây khó chịu như

boiled eggs for example, or kippers. It's

trứng luộc chẳng hạn hoặc cá kipper. Thực

really not pleasant

sự không dễ chịu

if someone opens up

nếu ai đó mở

their very smelly food in a packed

thức ăn rất nặng mùi của họ

carriage of a train;

trong một toa tàu chật cứng;

perhaps someone else isn't feeling very

có lẽ ai đó không được

well or they don't like the smell,

khỏe hoặc họ không thích mùi,

yeah so avoid smelly foods. Then of

vâng, vì vậy hãy tránh những thức ăn có mùi.

course there's the obvious etiquette, if

Tất nhiên, có một quy tắc rõ ràng, nếu

you are eating and drinking don't do it

bạn đang ăn và uống thì đừng làm

loudly, keep your mouth closed when

ồn ào, hãy ngậm miệng lại khi

you're eating. You're not a camel. And now

bạn đang ăn. Bạn không phải là một con lạc đà. Và bây giờ

you know the basic etiquette of using

bạn đã biết các nghi thức cơ bản khi sử dụng

public transport in the UK. Follow these

phương tiện giao thông công cộng ở Vương quốc Anh. Thực hiện theo những

rules and you will be ok. if you enjoyed

this video then don't forget to give it

a thumbs up and do subscribe to this

channel if you haven't already. Now if

you are an English language learner then

why not join our community

www.englihdlikeanative.me and

if having a british accent is important

to you then why not check out our

courses at www.britishenglishpro.com Finally all

that's left to say is do follow us on

social media where I do lots of Facebook

live videos, set quiz questions, and keep

you up-to-date with everything that's

going on. I hope to see you again here