Using PUBLIC TRANSPORT: British Etiquette

oh hello, welcome to English Like a

olá, bem-vindo ao English Like a

Native.

Native.

My name is Anna, and today we're talking

Meu nome é Anna, e hoje vamos falar

about transport etiquette.

sobre etiqueta no transporte.

Now before we start, if you prefer to

Agora, antes de começarmos, se você preferir

watch these videos with subtitles

assistir a esses vídeos com legendas,

then all you have to do is press the

tudo o que você precisa fazer é pressionar o

little CC button which is down in the

pequeno botão CC que fica no

right-hand corner of this video. I think.

canto direito deste vídeo. Eu penso.

Somewhere at the bottom a little CC

Em algum lugar na parte inferior, um pequeno

button, press that and the subtitles will

botão CC, pressione-o e as legendas

appear. So if you're using public

aparecerão. Portanto, se você estiver usando

transport to get around in the UK then

transporte público para se locomover no Reino Unido,

there's a certain etiquette that you

há uma certa etiqueta que você

should be following; a set of rules that

deve seguir; um conjunto de regras que

will ensure you don't get into any

garantirá que você não tenha

trouble, or offend anybody, because let's

problemas ou ofenda ninguém, porque,

be honest

during rush hour we can all get a little

sejamos honestos,

durante a hora do rush, todos podemos ficar um

bit impatient. So before you even get on

pouco impacientes. Portanto, antes mesmo de entrar em

a train or a bus there are a few things

um trem ou ônibus, há algumas coisas que

you should be aware of.

você deve saber.

Firstly, beware the rucksack. If you're

Em primeiro lugar, cuidado com a mochila. Se você é

the kind of person to walk around with a

o tipo de pessoa que anda com uma

huge rucksack then have some spatial

mochila enorme, então tenha alguma

awareness. Be aware of the people that

consciência espacial. Esteja ciente das pessoas que

you're, potentially knocking out every

você está, potencialmente nocauteando toda

time you turn around.

vez que se virar.

it's probably best to take the rucksack

provavelmente é melhor tirar a mochila

off if you're in a busy carriage on a

se você estiver em um vagão movimentado de

train, or if you're on a bus and there's

trem ou se estiver em um ônibus e houver

lots of other people. Now if you're

muitas outras pessoas. Agora, se você estiver

visiting London and you're planning on

visitando Londres e estiver planejando

using the underground we have a rule

usar o metrô, temos uma regra

about standing on the right of the

sobre ficar do lado direito da

escalator. So as you're going up or down

escada rolante. Portanto, ao subir ou descer

the escalators if you're just going to

as escadas rolantes, se for ficar de

stand you must be on the right hand side;

pé, você deve estar do lado direito;

and if you want to stand on the left

e se você quiser ficar à esquerda,

then you should use that to continue

use-a para continuar

walking, otherwise people will get quite

andando, caso contrário, as pessoas ficarão muito

cross if they're in a hurry and they

zangadas se estiverem com pressa e

want to get passed you.

quiserem passar por você.

Now once you reach the platform or bus

Agora, quando você chegar à plataforma ou

stop and your vehicle arrives the polite

ponto de ônibus e seu veículo chegar, a

thing to do is to stand aside, away from

coisa educada a fazer é ficar de lado, longe

the doors and allow those people who

das portas e permitir que as pessoas que

want to get off to disembark. Then you're

desejam descer desembarquem. Então você está

free to get on without any troubles. So

livre para continuar sem problemas. Portanto,

remember when the vehicle arrives

lembre-se de parar e esperar quando o veículo chegar

stop-and-wait. Once it's clear then get

. Assim que estiver claro,

on, otherwise you might come across as

continue, caso contrário, você pode parecer

rude if you push on. If the train or bus

rude se continuar. Se o trem ou o ônibus

is really busy and you're struggling to

estiver muito cheio e você estiver lutando para

get on then you could ask everybody to

entrar, peça a todos que

move down, but don't forget we're British.

desçam, mas não se esqueça de que somos britânicos.

We have to use manners.

Temos que usar boas maneiras.

It's always polite to say 'please', "Could

É sempre educado dizer 'por favor', "

you move down please?"

Você poderia descer, por favor?"

Which is also something to bear in mind

O que também é algo a ter em mente

if you are already on the train or bus

se você já estiver no trem ou ônibus

and you can see someone struggling to

e vir alguém lutando para

get in then you should also move down.

entrar, também deve descer.

Now you've boarded, you're walking down the

Agora que você embarcou, está descendo o

carriage, you spot a seat

vagão, vê um assento

that's free, you make a beeline, beeline

livre, faz uma linha reta, linha reta

means a direct movement towards

significa um movimento direto em direção a

something. So you make a beeline for that

algo. Então você vai direto para aquele

seat and you have to check first that

assento e tem que verificar primeiro se

nobody is sitting there. So if this seat

ninguém está sentado lá. Então, se este lugar

was free but someone's here

estava livre, mas alguém está aqui,

maybe they have their paper on the chair

talvez eles tenham seu papel na cadeira

or their bag then the best thing to do

ou na bolsa, então a melhor coisa a fazer

is to ask them

é perguntar a eles, com

excuse me do you mind if I sit there or

licença, você se importa se eu sentar lá ou

excuse me

com licença,

is anybody sitting here and usually

há alguém sentado aqui e geralmente

they'll say no it's fine

eles vai dizer não, tudo bem,

they move their bag or their paper and

eles movem a bolsa ou o jornal e

let you sit down. Now once you're on your

deixam você se sentar. Agora, uma vez que você está em sua

journey one thing to be very careful of

jornada, uma coisa a ter muito cuidado

is eye contact. We do not like making eye

é o contato visual. Não gostamos de fazer

contact on public transport.

contato visual no transporte público.

So you have to do everything you can to

Portanto, você deve fazer tudo o que puder para

avoid making eye contact with another

evitar fazer contato visual com outra

person and if you happen to make eye

pessoa e, se acontecer de fazer

contact then keep it brief.

contato visual, seja breve.

Maybe a little smile and look away. Never

Talvez um pequeno sorriso e desviar o olhar. Nunca

stare or hold someone's eye contact for

encare ou mantenha o contato visual de alguém por

too long

muito tempo,

it makes us very uncomfortable. Let's

isso nos deixa muito desconfortáveis. Vamos

talk about food. Now if you're planning

falar sobre comida. Agora, se você planeja

to eat on public transport then do avoid

comer no transporte público, evite

really smelly and offensive food like

alimentos realmente fedorentos e ofensivos, como

boiled eggs for example, or kippers. It's

ovos cozidos, por exemplo, ou peixe defumado.

really not pleasant

Realmente não é agradável

if someone opens up

se alguém abrir

their very smelly food in a packed

sua comida fedorenta em um

carriage of a train;

vagão de trem lotado;

perhaps someone else isn't feeling very

talvez alguém não esteja se sentindo muito

well or they don't like the smell,

bem ou não goste do cheiro,

yeah so avoid smelly foods. Then of

sim, então evite alimentos fedorentos. Então, é

course there's the obvious etiquette, if

claro, há a etiqueta óbvia, se

you are eating and drinking don't do it

você estiver comendo e bebendo, não faça isso

loudly, keep your mouth closed when

alto, mantenha a boca fechada quando

you're eating. You're not a camel. And now

estiver comendo. Você não é um camelo. E agora

you know the basic etiquette of using

você conhece a etiqueta básica de usar o

public transport in the UK. Follow these

transporte público no Reino Unido. Siga estes

rules and you will be ok. if you enjoyed

this video then don't forget to give it

a thumbs up and do subscribe to this

channel if you haven't already. Now if

you are an English language learner then

why not join our community

www.englihdlikeanative.me and

if having a british accent is important

to you then why not check out our

courses at www.britishenglishpro.com Finally all

that's left to say is do follow us on

social media where I do lots of Facebook

live videos, set quiz questions, and keep

you up-to-date with everything that's

going on. I hope to see you again here