British Wedding Traditions | Learn British Culture #Spon

someone is getting married and I'm here to tell you all about the traditional

کسی در حال ازدواج است و من اینجا هستم تا همه چیز را در مورد عروسی یا بریتانیایی سنتی به شما بگویم

British or wedding hello everyone my name is Anna English this is English

سلام به همه نام من آنا انگلیسی است.

like a native and in anticipation of the royal wedding I thought this was a

perfect opportunity to discuss the culture and the traditions surrounding a

و سنت‌های مربوط به

British wedding now this subject is huge there's so much

عروسی بریتانیایی اکنون این موضوع بسیار بزرگ است، اطلاعات بسیار زیادی وجود دارد

information that I could give to you but I thought I would just give you a

که می‌توانم به شما بدهم، اما فکر کردم قبل از اینکه به این موضوع بپردازیم، فقط یک

general overview of the British wedding now before we dive on into this subject

نمای کلی از عروسی بریتانیا

I do want to give a huge shout out and a big THANK YOU to our long-term sponsors

به شما ارائه کنم. یک فریاد بزرگ و یک تشکر بزرگ از حامیان بلندمدت ما

italki, italki is an online language learning provider and being online it

italki، italki یک ارائه‌دهنده آموزش آنلاین زبان است و آنلاین بودن به این

means that the lessons are very convenient basically you can take a

معنی است که درس‌ها بسیار راحت هستند، اساساً می‌توانید

lesson anywhere in the world at any time of the day or night as long as you have

در هر کجای دنیا و در هر زمانی از جهان درس بگیرید. روز یا شب تا زمانی

a device and an internet connection. you can choose which teacher you would like

که دستگاه و اتصال به اینترنت دارید. شما می توانید انتخاب کنید که دوست دارید با کدام معلم

to spend time with. I also like italki because they are very affordable, you

وقت بگذرانید. من همچنین italki را دوست دارم زیرا آنها بسیار مقرون به صرفه هستند، شما

should definitely check out their prices and if you haven't previously signed up

باید حتماً قیمت آنها را بررسی کنید و اگر قبلاً

to italki then by clicking on the link in the description box below you will get

در italki ثبت نام نکرده اید، با کلیک بر روی پیوند در کادر توضیحات زیر،

$10 credit when you make your first purchase so basically you're buying a

هنگام اولین خرید خود 10 دلار اعتبار دریافت خواهید کرد. بنابراین اساساً شما یک

lesson and getting one for free. so if this does interest you and you want to

درس را می‌خرید و آن را رایگان دریافت می‌کنید. بنابراین اگر این مورد به شما علاقه مند است و می خواهید

improve your English or any other language that you're learning which

انگلیسی خود یا هر زبان دیگری را که

italki provide then do click on the link in the description box below and

italki ارائه می دهد بهبود بخشید، روی پیوند موجود در کادر توضیحات زیر کلیک کنید و

take a look. right let's talk about weddings. when you

نگاهی بیندازید. درست است بیایید در مورد عروسی صحبت کنیم. وقتی

meet the person you want to spend the rest of your life with depending on your

با شخصی که می خواهید بقیه عمر خود را با او

circumstances you can choose from three options. you can either have a civil

بگذرانید ملاقات می کنید بسته به شرایط خود می توانید از بین سه گزینه انتخاب کنید. شما می توانید

partnership a civil marriage or a religious marriage. but what's the

یک مشارکت مدنی، یک ازدواج مدنی یا یک ازدواج مذهبی داشته باشید. اما چه

difference? civil partnerships are only available to

تفاوتی دارد؟ مشارکت مدنی فقط برای

same-sex couples, so two boys or two girls who want to spend their lives

زوج های همجنس در دسترس است، بنابراین دو پسر یا دو دختر که می خواهند زندگی خود را

together can choose to have a civil partnership, it's very similar to a

با هم بگذرانند می توانند مشارکت مدنی را انتخاب کنند، این بسیار شبیه به

marriage but there are a few differences for example adultery is not recognized

ازدواج است اما چند تفاوت وجود دارد، به عنوان مثال زنا به رسمیت شناخته نمی شود.

as grounds for divorce. interesting. same-sex couples also now

به عنوان زمینه طلاق جالب هست. زوج های همجنس نیز

have the option to have a civil marriage or a religious marriage. now civil

اکنون این امکان را دارند که ازدواج مدنی یا ازدواج مذهبی داشته باشند. در حال حاضر

marriage and religious marriage are pretty much the same it's just that a

ازدواج مدنی و ازدواج مذهبی تقریباً یکسان است، فقط یک

religious marriage contains religious content like religious songs and

ازدواج مذهبی حاوی محتوای مذهبی مانند سرودهای مذهبی است و

religious readings will be held in a place of worship like a church. the way

قرائت مذهبی در عبادتگاهی مانند کلیسا برگزار می شود. روشی

it generally works with the majority of the people in the UK is that you marry

که به طور کلی با اکثریت مردم بریتانیا کار می کند این است که با کسی ازدواج می

someone that you fall in love with. you're free to choose who you want to

کنید که عاشق او می شوید. شما آزادید که انتخاب کنید با چه کسی

marry and when you want to marry them. it's not uncommon these days for a

ازدواج کنید و چه زمانی می خواهید با آنها ازدواج کنید. این روزها غیرمعمول نیست که یک

couple to spend a lot of time together sometimes years before marriage even is

زوج زمان زیادی را با هم بگذرانند، گاهی اوقات حتی سال ها قبل از ازدواج حتی

suggested. many couples even live together for many years and in some

پیشنهاد می شود. بسیاری از زوج‌ها حتی سال‌ها با هم زندگی می‌کنند و در برخی

cases, like in my case, couples will have a child before they decide to get

موارد، مانند مورد من، زوج‌ها قبل از تصمیم‌گیری برای ازدواج صاحب فرزند می‌شوند

married and actually marriage isn't always a step that a couple decides to

و در واقع ازدواج همیشه قدمی نیست که یک زوج تصمیم به

take. some people don't believe that it's good for a relationship or even

انجام آن بگیرند. برخی افراد معتقد نیستند که ازدواج برای یک رابطه خوب است یا حتی

necessary to get married and whatever decision that people make surrounding

ضروری است و هر تصمیمی که مردم در مورد

marriage it's all accepted in the UK. we're very liberal and open-minded we

ازدواج می گیرند، همه در بریتانیا پذیرفته شده است. ما بسیار لیبرال و آزاداندیش هستیم و

just want people to be happy. so who can get married? well there are

فقط می خواهیم مردم خوشحال باشند. پس چه کسی می تواند ازدواج کند؟ خوب

three basic rules both parties have to be 16 or over. the second one is that you

سه قانون اساسی وجود دارد که هر دو طرف باید 16 سال یا بیشتر داشته باشند. مورد دوم این است که شما

have to be available to be married so you either have to be single or you have

باید برای ازدواج در دسترس باشید، بنابراین یا باید مجرد باشید یا

to be divorced from a previous marriage so legally you've been taken out of that

باید از ازدواج قبلی طلاق بگیرید تا از نظر قانونی از آن ازدواج خارج شده باشید

marriage or a widow. you're a widow if your previous partner who you were

یا بیوه شوید. شما بیوه هستید اگر شریک قبلی شما که

married to is now deceased if they die you become a widow in which case you're

با او ازدواج کرده بودید اکنون فوت کرده باشد اگر بمیرد بیوه می شوید که در این صورت می

free to marry again, and finally you cannot marry someone you are closely

توانید دوباره ازدواج کنید و در نهایت نمی توانید با فردی که با او فامیل نزدیک هستید

related to. now from now on I'm going to be referencing a heterosexual couple

ازدواج کنید. از این به بعد من به یک زوج دگرجنسگرا ارجاع خواهم داد،

because that's what my knowledge base is and what my experience is. if there's

زیرا این همان چیزی است که پایه دانش و تجربه من است. اگر چیزی وجود دارد

anything you'd like to add that is more suited to your situation then please do

که مایلید اضافه کنید که بیشتر با شرایط شما سازگار است، لطفاً

share it with us in the comment section below so we can all learn together. so in

آن را در بخش نظرات زیر با ما به اشتراک بگذارید تا همه با هم یاد بگیریم. بنابراین در

a traditional heterosexual couple in the old days, and still quite a lot now but

یک زوج دگرجنس‌گرای سنتی در زمان‌های قدیم، و هنوز هم بسیار زیاد است، اما

it is changing, it's expected for the man to propose to the woman. a woman can

در حال تغییر است، انتظار می‌رود که مرد از زن خواستگاری کند. یک زن می تواند

propose to a man but it's traditionally done in a leap year. don't ask me why

از یک مرد خواستگاری کند اما به طور سنتی در یک سال کبیسه انجام می شود. از من نپرس چرا

it's very strange. so traditionally a man would propose to

خیلی عجیبه بنابراین به طور سنتی مرد

the woman, now in the old days a man would first ask permission from the

از زن خواستگاری می کرد، اکنون در قدیم مرد ابتدا از

woman's father or at least the woman's family to ask if he could propose to the

پدر زن یا حداقل خانواده زن اجازه می گرفت تا بپرسد آیا می تواند از

woman. these days a man generally just goes straight to the woman and asks her.

زن خواستگاری کند یا خیر. این روزها معمولاً یک مرد مستقیماً به سراغ زن می رود و از او می پرسد.

he will get down on one knee and he will present a ring (typically a diamond ring)

او روی یک زانو می نشیند و یک حلقه (معمولاً یک حلقه الماس) تقدیم می کند

and he would ask the question "will you marry me" and then the lady gives her

و این سؤال را می پرسد که "آیا با من ازدواج می کنی" و سپس خانم جواب او را می دهد

answer either yes, no or I need some time to think. something to note, a proposal is

یا بله یا خیر یا من به کمی زمان نیاز دارم تا فکر کنم. نکته قابل توجه، خواستگاری

also sometimes referred to as asking for a lady's hand in marriage.

گاهی اوقات به عنوان خواستگاری یک خانم نیز گفته می شود .

so if she says yes everyone's happy the engagement is announced to the world and

بنابراین اگر او بگوید بله همه خوشحال هستند نامزدی به دنیا اعلام می شود و

everyone celebrates. there would normally be some form of engagement party and

همه جشن می گیرند. معمولاً نوعی جشن نامزدی وجود دارد و

then the planning starts. of course it depends on when you decide to book your

سپس برنامه ریزی شروع می شود. البته بستگی به این دارد که چه زمانی تصمیم بگیرید عروسی خود را رزرو کنید

wedding. some people decide to have a very long engagement. I've known people

. برخی از افراد تصمیم می گیرند نامزدی بسیار طولانی داشته باشند. من افرادی را می

who have been engaged for years and years and years and there are two

شناسم که سال ها و سال ها نامزد بوده اند و این دو

reasons for this. perhaps it's because the timing to get married is not quite

دلیل دارد. شاید به این دلیل است که زمان ازدواج

right because of illness or family issues or work perhaps, but also some

به دلیل بیماری یا مسائل خانوادگی یا شغلی مناسب نیست، اما همچنین برخی

people delay the wedding because weddings in the UK are very expensive

افراد عروسی را به تعویق می اندازند زیرا عروسی در انگلستان بسیار گران است

but once the date is set and everything is being planned one of the first things to

اما زمانی که تاریخ تعیین شده است و همه چیز در حال برنامه ریزی است. اولین

do is to send out invitations and find out which of your guests will be coming

کاری که باید انجام دهید این است که دعوت نامه بفرستید و بفهمید کدام یک از مهمانان شما همراه خواهند بود

along. now invitations can be two-tiered some people are invited to the whole

. در حال حاضر دعوتنامه ها می تواند دو طبقه باشد برخی افراد به کل

event, so the actual service of marriage as well as the party and the event that

مراسم دعوت می شوند، بنابراین خدمات واقعی ازدواج و همچنین مهمانی و

happens after the marriage, other people are invited just to the party afterwards

اتفاقی که بعد از ازدواج رخ می دهد، افراد دیگر فقط بعد از آن به مهمانی دعوت

and this can be for a number of reasons. perhaps the church in which you're

می شوند و این می تواند برای تعدادی از دلایل شاید کلیسایی که در آن

deciding to marry in is very small and won't hold many guests or perhaps you

تصمیم به ازدواج دارید بسیار کوچک است و مهمانان زیادی را در خود جای نمی دهد یا

have a very tight budget and you can't afford to feed everybody and to get

شاید بودجه بسیار کمی دارید و نمی توانید به همه غذا بدهید و همه را

everyone into the church on time so you just invite extra people to come in the

به موقع وارد کلیسا کنید. فقط از افراد اضافی دعوت کنید تا

evening. as the wedding date approaches there is a celebration that happens

عصر بیایند. با نزدیک شدن به تاریخ عروسی ، جشنی برگزار می شود

with both the bride-to-be and the groom to be. the bride will get together with

که هم عروس و داماد در آن حضور دارند. عروس با دوستان زنش دور هم جمع می شود

her female friends and have a hen do this is a party for the bride-to-be and

و از یک مرغ می خواهد این جشن برای عروس آینده و

her friends, and the groom to be will get together with his friends and have a

دوستانش است و داماد با دوستانش دور هم جمع می شود و

celebration called a stag do. sometimes this is one night, sometimes it's a whole

جشنی به نام گوزن نر برگزار می کند. گاهی اوقات این یک شب است، گاهی اوقات یک

day, and evening some have a stag do which is the whole weekend, some even

روز کامل، و عصر، بعضی ها یک گوزن را انجام می دهند که تمام آخر هفته است، برخی

have a whole week which i think is a bit greedy but each to their own.

حتی یک هفته کامل دارند که به نظر من کمی حریص است، اما هر کدام برای خودشان.

but the hen do and the stag do are designed to celebrate their

اما مرغ و گوزن برای جشن گرفتن

last moments of freedom, their last moments of living as Singleton's before

آخرین لحظات آزادی خود طراحی شده‌اند، آخرین لحظات زندگی‌شان به‌عنوان سینگلتون قبل از

they tie the knot and become a married couple, bound to each other for the rest

اینکه با هم ازدواج کنند و تبدیل به یک زوج متاهل شوند که تا آخر عمر به هم

of their lives. when the big day arrives the guests

وابسته هستند. هنگامی که روز بزرگ فرا می رسد، مهمانان دور هم

congregate, that means they get together, and they become known as the

جمع می شوند، به این معنی که آنها دور هم جمع می شوند، و به عنوان جماعت شناخته می

congregation, so they congregate at the venue and they are there with the groom

شوند، بنابراین آنها در محل اجتماع جمع می شوند و با داماد

as well as his best man so that's a special man a best friend or a brother

و همچنین بهترین مرد او آنجا هستند، بنابراین یک مرد خاص و بهترین دوست است. یا برادر

or someone who's chosen to support him on the day he look after him, and along

یا کسی که در روزی که از او مراقبت می‌کند، انتخاب شده است تا از او حمایت کند، و همراه

with the ushers, and the ushers are basically helpers to help the

با طلیعه‌گذاران، و حجاج اساساً یاری‌کننده هستند تا به جماعت کمک کنند

congregation to find their seats and help everything run smoothly. now seating

تا صندلی‌های خود را بیابند و کمک کنند همه چیز به خوبی پیش برود. اکنون نشستن

in the venue will normally be split in two. guests of the groom on one side and

در محل به طور معمول به دو قسمت تقسیم می شود . میهمانان داماد در یک طرف و

guests of the bride on the other leaving a walkway right down the middle

مهمانان عروس از طرف دیگر مسیری را که درست در وسط

known as the aisle, and the groom will stand at the top of the aisle with his

راهرو نامیده می‌شود ترک می‌کنند و داماد در بالای راهرو با

best man waiting for his beautiful bride to arrive. once the guests are all seated

بهترین مردش در انتظار ورود عروس زیبایش می‌ایستد . هنگامی که مهمانان همه نشسته اند

and everyone is ready then the bride arrives usually in style in a very posh

و همه آماده هستند، عروس معمولاً با یک ماشین بسیار شیک

car or a horse-drawn carriage. just before the bride enters the venue she

یا یک کالسکه اسبی وارد می شود. درست قبل از ورود عروس به محل برگزاری،

gets together with her bridesmaids and pageboys if she has them, she will also

او با ساقدوش ها و پیج بوهایش در صورت داشتن آنها جمع می شود، همچنین

be there with the father of the bride if she decides to go in with her father. now

اگر تصمیم بگیرد با پدرش به داخل خانه برود، با پدر عروس نیز آنجا خواهد بود. در حال حاضر به

traditionally the bride and father of the bride would enter together first,

طور سنتی ابتدا عروس و پدر عروس با هم وارد می شدند و

followed by the bridesmaids but these days it tends to be the bridesmaids who

بعد از آن ساقدوش ها، اما این روزها بیشتر ساقدوش ها هستند که

go first. they walk down the aisle everyone looks at them and it creates a

اول می روند. آنها از راهرو عبور می کنند و همه به آنها نگاه می کنند و این حس انتظار ایجاد می کند

sense of anticipation "we can't wait for the bride" then the music starts and

"ما نمی توانیم برای عروس صبر کنیم" سپس موسیقی شروع می شود و به

traditionally the music is 'here comes the bride' or it's also known as the

طور سنتی موسیقی "اینجا عروس می آید" یا به عنوان راهپیمایی عروسی نیز شناخته می شود

wedding march and they walk down the aisle to this music and everyone's like

. آنها با این موسیقی از راهرو راه می روند و همه دوست دارند

"Oh beautiful"

"اوه زیبا"

and she'll be wearing a beautiful white dress sometimes an ivory dress or cream

و او یک لباس سفید زیبا می پوشد، گاهی یک لباس عاجی یا لباس کرم

dress and in some cases they wear all sorts of colors but traditionally it's a

و در برخی موارد همه رنگ ها را می پوشند اما به طور سنتی این یک

white dress and she'll have a veil potentially over her face to cover her

لباس سفید است و او به طور بالقوه یک حجاب روی صورتش خواهد

beauty until she arrives at the top of the venue, faces her groom, who will

داشت تا زیبایی او را بپوشاند تا زمانی که به بالای محل برگزاری می رسد، رو به دامادش می شود، که

remove the veil and reveal her beautiful face. so then the ceremony begins the

حجاب را برمی دارد و چهره زیبایش را آشکار می کند . بنابراین مراسم شروع می شود، عروس و داماد با هر کسی که مراسم را برگزار می کند

bride and groom are stood at the altar with whoever is running the ceremony and

در محراب می ایستند

everyone else takes their seats. now there are a few particular points that

و بقیه روی صندلی های خود می نشینند. در حال حاضر چند نکته خاص وجود دارد که

everyone expects in a wedding that you should definitely look out for if you

همه در یک عروسی انتظار دارند که اگر

attend a British wedding they are: objections. now this always

در یک عروسی بریتانیایی شرکت کردید باید حتماً به آنها توجه کنید: اعتراض. حالا این همیشه

makes me giggle because it's such an awkward moment during the ceremony. the

باعث می‌شود که من بخندم، زیرا در طول مراسم، لحظه‌ای ناخوشایند است. از

congregation are asked does anybody object to this wedding do you have any

جماعت پرسیده می شود که آیا کسی به این عروسی اعتراض دارد آیا

legal reason why you think these two can't be married and everyone goes quiet

دلیل قانونی دارید که چرا فکر می کنید این دو نمی توانند با هم ازدواج کنند و همه ساکت می شوند

and everyone looks around to see if anyone will do the dramatic thing of going they

و همه به اطراف نگاه می کنند تا ببینند آیا کسی این کار دراماتیک رفتن را انجام

can't get married because I love him or because he's married to me. I've never

می دهد که نمی توانند انجام دهند. ازدواج کردم چون دوستش دارم یا اینکه با من ازدواج کرده است. من تا به حال

seen anyone object to a wedding in the middle of a ceremony but I'm sure at

ندیده ام که کسی به عروسی در وسط مراسم اعتراض کند، اما مطمئنم که در

some point it must have happened. the exchange of vows. so this is a really

مقطعی این اتفاق افتاده است. تبادل نذر بنابراین این یک

lovely moment when the bride and groom face one another and read out the vows

لحظه واقعاً دوست داشتنی است که عروس و داماد با یکدیگر روبرو می شوند و عهدهایی را

that they have decided to give to one another the promises they want to make

که تصمیم گرفته اند به یکدیگر بدهند می خوانند و قول هایی را که می خواهند به یکدیگر بدهند

this is always quite a special moment and then of course the exchange of rings.

همیشه یک لحظه کاملاً خاص است و البته تعویض حلقه ها .

which in every wedding I've ever been to the exchange of rings has always been a

که در هر عروسی که من تا به حال برای تعویض حلقه‌ها

hilarious moment I guess because they get hot and nervous, their fingers swell and

رفته‌ام، فکر می‌کنم همیشه لحظه‌ای خنده‌دار بوده است، زیرا آنها داغ و عصبی می‌شوند، انگشتانشان متورم می‌شود

the rings don't always fit so it's always a little bit of a struggle for

و حلقه‌ها همیشه جا نمی‌شوند، بنابراین همیشه کمی برایش سخت است.

them to try and get those rings to fit properly, it always causes a few giggles.

آنها سعی می کنند آن حلقه ها را به درستی جا بدهند، همیشه باعث چند قهقهه می شود.

then once they've been pronounced man and wife once it's official then the

پس از آن که آنها را مرد و زن تلفظ کردند، پس از رسمی شدن، به

we'll be told that he may kiss the bride and there's a beautiful smooch, a snog at

ما می گویند که ممکن است عروس را ببوسد و یک صدای زیبا، یک گلوله

the front of this venue and the whole congregation is like "yeah it's love it's

در جلوی این مکان وجود دارد و کل جماعت مانند "آره این عشق است".

amazing it's wonderful we're so happy". each ceremony will also include a

شگفت‌انگیز است، ما بسیار خوشحالیم.» هر مراسمی شامل

signing of the register this is a legal requirement so they can make the whole

امضای ثبت نیز می‌شود، این یک الزام قانونی است تا بتوانند همه

thing legal and official, and during this time usually because it's not that

چیز را قانونی و رسمی کنند، و در این مدت معمولاً به دلیل

interesting to watch people signing official documents normally there is a

اینکه تماشای افرادی که اسناد رسمی را امضا می‌کنند چندان جالب نیست،

performance of some sort a musical interlude someone might get up and sing

عملکردی به نوعی انجام می‌شود. یک میان‌آهنگ موزیکال ممکن است کسی بلند شود و بخواند

or play the guitar or there might be a nice track that's playing so everyone

یا گیتار بزند یا ممکن است یک آهنگ زیبا در حال نواختن باشد تا همه

can have relax and listen to the music it's usually very nice and then when

بتوانند استراحت کنند و به موسیقی گوش دهند، معمولاً خیلی خوب است و بعد از

it's all done and dusted the bride and groom walk hand-in-hand out of the venue

اینکه همه چیز تمام شد و گرد و خاک عروس و داماد با دست راه می‌روند. - با هم به بیرون از محل

together and this is where the congregation can go outside and throw

برگزاری و این جایی است که جماعت می توانند به بیرون بروند و

confetti or sometimes rice over the bride and groom as they exit the venue.

هنگام خروج عروس و داماد از محل برگزاری، روی آنها کوفته یا گاهی برنج بریزند.

it depends on the venue though because some venues now ban it because it makes

این به محل برگزاری بستگی دارد، زیرا برخی از مکان‌ها اکنون آن را ممنوع

such a mess but yes traditionally that's what you would expect. at this point the

می‌کنند، زیرا چنین آشفتگی ایجاد می‌کند، اما بله، به طور سنتی این چیزی است که شما انتظار دارید. در این مرحله،

photographs will happen so when everyone is still looking fresh there's a good

عکس‌ها اتفاق می‌افتند، بنابراین وقتی همه هنوز تازه به نظر می‌رسند، مقدار خوبی

amount of daylight the photographers will come around gather different groups

از نور روز وجود دارد، عکاسان گروه‌های

of people together and make sure there are sufficient photographs of the day.

مختلف مردم را دور هم جمع می‌کنند و مطمئن می‌شوند که عکس‌های کافی از روز وجود دارد.

while the other guests are waiting there's usually a drinks reception and

در حالی که سایر مهمانان منتظر هستند، معمولاً یک پذیرایی نوشیدنی برگزار می شود و

canapes going around so they don't get too hungry and too bored then they'll be

کاناپه ها در اطراف می چرخند تا خیلی گرسنه و خسته نباشند و سپس از آنها

asked to take their seats everyone will be seated according to the table plan

خواسته می شود که در صندلی خود بنشینند و همه طبق برنامه میز

with the bride and groom on the top table usually overlooking all of their

با عروس و داماد بنشینند. روی میز بالا معمولا مشرف به همه

guests, and then there'll be a meal. now this is called the wedding breakfast the

مهمانانشان است و سپس یک وعده غذایی وجود دارد. حالا به این میگن صبحانه عروسی

first meal after the marriage the wedding breakfast. now as the rest of the

اولین وعده بعد از ازدواج صبحانه عروسی. حالا که بقیه

day continues there are a number of things that will happen firstly most of

روز ادامه دارد، یکسری چیزها اتفاق می‌افتد، اولاً

the guests will receive a keepsake this might be something like a tiny little

بیشتر مهمان‌ها یک یادگاری دریافت می‌کنند، این ممکن است چیزی شبیه یک طلسم کوچک کوچک

charm or a coaster with your name on it or

یا یک زیر لیوانی با نام شما یا

a special handkerchief or it's just a small gift to remind you of that special

یک دستمال مخصوص باشد یا فقط یک هدیه کوچک برای یادآوری آن

moment in that special day. speeches. a traditional British wedding is never

لحظه خاص در آن روز خاص. سخنرانی ها عروسی سنتی بریتانیا

complete without a lot of speeches. now anyone can give a speech but usually you

هرگز بدون سخنرانی های زیاد کامل نمی شود. حالا هر کسی می تواند سخنرانی کند، اما معمولاً شما

have to have a speech from the groom and the groom will normally say something

باید از داماد سخنرانی داشته باشید و داماد معمولاً

wonderful about his new wife, thanks the bridesmaid, thanks everyone for coming, he

در مورد همسر جدیدش چیز شگفت انگیزی می گوید، از ساقدوش تشکر می کنم، از همه تشکر می کنم که آمدند،

has certain things he has to fulfill in his speech. then you will always have a

او چیزهایی دارد که باید در سخنرانی خود انجام دهد. . آن وقت شما همیشه یک

speech from the father of the bride as well who will again say something

سخنرانی از پدر عروس نیز خواهید داشت که دوباره

wonderful about his daughter, tell the new groom to look after his daughter

در مورد دخترش چیز شگفت انگیزی می گوید، به داماد جدید می گوید که مراقب دخترش

that kind of thing and then the most famous one is the best man's speech.

باشد و سپس معروف ترین آن سخنرانی بهترین مرد است.

remember the best man is the groom's best friend or chosen person he normally

به یاد داشته باشید که بهترین مرد بهترین دوست داماد یا شخص انتخاب شده است، او معمولاً

knows the groom better than anyone else and this is normally or should be the

داماد را بهتر از هر کس دیگری می شناسد و این معمولاً یک سخنرانی کمدی است یا باید باشد

comedy speech, the light relief, the time when the groom starts to feel very

، تسکین نور، زمانی که داماد شروع به

nervous because normally the best man will tell lots of secrets and stories

عصبی شدن می کند زیرا معمولاً بهترین است. مرد اسرار و داستان های زیادی

about the groom that the groom is very embarrassed by. carrying on and these are

در مورد داماد خواهد گفت که داماد از آنها بسیار خجالت زده است. ادامه می‌دهیم و

in no particular order there'll also be a moment where the cake is officially

ترتیب خاصی ندارند ، لحظه‌ای هم می‌رسد که کیک رسما

cut. a traditional wedding cake will have lots of tiers.

بریده می‌شود. یک کیک عروسی سنتی دارای طبقات زیادی خواهد بود.

in the old days you used to keep some of the tiers for a very long time I think

در قدیم برخی از طبقات را برای مدت بسیار طولانی

one of them you would keep until your first child's christening or something

نگه می داشتید، فکر می کنم یکی از آنها را تا جشن تعمید فرزند اول خود نگه می داشتید یا چیزی

like that. nowadays it's normally just cut by the bride and groom, make the

شبیه به آن. امروزه معمولاً فقط توسط عروس و داماد بریده می شود،

first cut then it's separated out and everyone gets to enjoy a piece of cake.

اولین برش را انجام دهید سپس جدا می شود و همه می توانند از یک تکه کیک لذت ببرند.

then there is the first dance where the bride and groom take to the dance floor

سپس اولین رقص است که در آن عروس و داماد به زمین رقص می روند،

a very special song is played for them and everyone watches them have a little

یک آهنگ بسیار خاص برای آنها پخش می شود و همه آنها را تماشا می کنند

bit of a dance before everyone jumps onto the dance floor and boogies the

قبل از اینکه همه

night away in recent years we've seen a trend of brides and grooms learning a

در سال های اخیر به زمین رقص بپرند و شب را غوغا کنند. ما شاهد روندی بودیم که عروس و دامادها یک

set routine and surprising their guests with a fully choreographed dance routine.

برنامه روتین را یاد می‌گیرند و مهمانان خود را با یک برنامه رقص کاملاً طراحی شده غافلگیر می‌کنند.

in some cases it's led to people being hospitalized

در برخی موارد منجر به بستری شدن افراد در بیمارستان می شود

because they try to do things after having a few drinks which they probably

زیرا آنها سعی می کنند پس از نوشیدن چند نوشیدنی

shouldn't be doing. and then everyone just has a wonderful time and there's

کارهایی را انجام دهند که احتمالاً نباید انجام می دهند. و سپس همه اوقات فوق العاده ای دارند و

usually some sort of book or something going around that people can sign or add

معمولاً نوعی کتاب یا چیزی در اطراف وجود دارد که مردم می توانند امضا کنند یا

their mark to so that the bride and groom have a keepsake of their own which

علامت خود را به آن اضافه کنند تا عروس و داماد یادگاری برای خودشان داشته باشند که نظرات

has an input from all of their guests, and after all the celebrations have

همه مهمانانشان را داشته باشد. و بعد از تمام شدن جشن ها

finished the bride and groom usually go on a holiday known as a honeymoon. so

، عروس و داماد معمولاً به تعطیلاتی می روند که به ماه عسل معروف است. بنابراین

lots of information there to remember. now like I said this is traditional

اطلاعات زیادی برای به خاطر سپردن وجود دارد. اکنون همانطور که گفتم این

weddings and more often these days people are getting more imaginative and

عروسی های سنتی است و این روزها بیشتر مردم تخیل بیشتری پیدا می کنند و

feel like they have more freedom to create a celebration that is tailored to

احساس می کنند آزادی بیشتری برای ایجاد جشنی مناسب برای

them and their friends and their families. now if you are married please

خود و دوستان و خانواده هایشان دارند. حالا اگر متاهل هستید لطفاً

do tell me in the comments box below what was the highlight of your wedding.

در کادر نظرات زیر به من بگویید که چه چیزی در عروسی شما جذاب بوده است.

what's the one thing that you really loved during your ceremony or during the

چه چیزی را در طول مراسم خود یا در

celebration of your wedding, and if you're not yet married but you hope to

جشن عروسی خود دوست داشتید و اگر هنوز ازدواج نکرده اید اما امیدوارید

be married at some point in the future tell me the one thing that you really

در آینده ازدواج کنید.

really want for your wedding perhaps it's a particular venue perhaps it's a

عروسی شما ممکن است یک مکان خاص باشد، شاید یک

particular person or perhaps you want to have a certain band playing in your

شخص خاص باشد یا شاید می خواهید یک گروه موسیقی خاص در مراسم

after party, but do open up and let me know your thoughts down below. if you

بعد از مهمانی خود بنوازید، اما صحبت را باز کنید و نظرات خود را در زیر به من بگویید.

found today useful please show me your thumb and if you're not already

اگر امروز مفید بود، لطفاً انگشت شست خود را به من نشان دهید و اگر قبلاً

subscribed then please do smash that big red subscribe button and the bell

مشترک نشده اید، لطفاً دکمه بزرگ قرمز اشتراک و دکمه اعلان زنگ را

notification button so you don't miss any future lessons. until next time guys

فشار دهید تا هیچ درس بعدی را از دست ندهید. تا دفعه بعد بچه ها

thank you for joining me, take care and goodbye.

ممنون که به من ملحق شدید، مراقب باشید و خداحافظ.