British Accents: West Country

The UK sound is a rich array of many

صدای بریتانیا مجموعه ای غنی از بسیاری از

beautiful regional accents and some of

لهجه های زیبای منطقه ای است و برخی از

them differ vastly from one another so

آنها به شدت با یکدیگر تفاوت دارند، بنابراین

it's no wonder that a non-native english

جای تعجب نیست که برای یک انگلیسی زبان غیر بومی

speaker might find it difficult to

understand the natives. In this series

درک بومیان دشوار باشد. در این مجموعه

we're going to be going on a trip of

ما به یک سفر اکتشافی می رویم و به

discovery listening to lots of different

accents from different regions learning

لهجه های مختلف از مناطق مختلف گوش

the phrases that they use and finding

می دهیم و عباراتی را که آنها استفاده می کنند را یاد می گیریم و

out what are the key features of each

ویژگی های کلیدی هر لهجه را دریابیم

accent. So who are we meeting today?

. پس امروز با کی ملاقات می کنیم؟

This is Tom. Tom is from the West Country

این تام است. تام اهل غرب کشور است

Hello Tom, say hello Tom, alright!

سلام تام، سلام تام را بگو، باشه!

Now the West country accent is

اکنون لهجه وست کانتری

wonderful and there are certain phrases

فوق‌العاده است و عبارات خاصی

that you would only hear from someone in

وجود دارد که برای مثال فقط از کسی

the West Country for example - Alright my lover

در وست کانتری می‌شنوید - باشه

hello mate, gurt lush, very good, 'ark at he,

معشوقه‌ام سلام رفیق، گرت سرسبز، خیلی خوب، در هر صورت

listen to him haha

به او گوش کن.

in any case, anyway, skew-whiff, crooked

, به هر حال, انحراف, انحراف, کج

Where be to? Where are you going?

کجا باشم؟ کجا میری؟

Chucky pig, wood louse. Now as you

خوک چاکی، شپش چوب. اکنون همانطور که

probably gathered the West country

احتمالاً جمع آوری کرده اید لهجه کانتری غربی

accent is lovely it's a very fun accent

دوست داشتنی است، لهجه بسیار سرگرم کننده ای

isn't it Tom? But some people will

است، تام نیست؟ اما برخی از مردم

associate the West country accent with

لهجه کشور غربی را با

farmers which is bizarre but i think

کشاورزان مرتبط می‌دانند که عجیب است، اما من فکر می‌کنم

that potentially comes from the BBC

که به طور بالقوه از

radio program The Archers, and what was

برنامه رادیویی بی‌بی‌سی The Archers می‌آید، و

the other drama you were talking about?Poldark

درام دیگری که درباره آن صحبت می‌کردید چه بود؟ Poldark

which is a drama all about farmers? That's

که یک درام است که همه چیز درباره کشاورزان است؟

true yeah, and they have this West country

درست است، بله، و آنها این لهجه کشور غربی را دارند،

accent but you have to be aware that

اما باید توجه داشته باشید که

just because someone has this accent it

فقط به این دلیل که کسی این لهجه را

doesn't automatically mean they're a

دارد، به طور خودکار به این معنی نیست که آنها یک

farmer or from a farming family so

کشاورز یا از یک خانواده کشاورز هستند، بنابراین

let's look at some of the common

اجازه دهید به برخی از ویژگی های مشترک نگاه کنیم

features of the West country accent now

. اکنون لهجه کانتری غربی است،

so we're going to start off with a

بنابراین ما با R روتیک شروع می کنیم،

rhotic R as you probably know from

همانطور که احتمالاً در

some of my other videos a standard

برخی از ویدیوهای دیگر من می دانید که یک

British English accent doesn't have a

لهجه استاندارد انگلیسی انگلیسی

rhotic R we only pronounce the R if

R روتیک ندارد، ما فقط R را تلفظ می کنیم اگر

it's at the beginning of a word or if it

در ابتدای آن باشد. یک کلمه یا اگر به

follows something like a th but when

دنبال چیزی شبیه th است، اما

you're speaking with the West country

وقتی با لهجه کانتری غربی

accent we do pronounce the R so for

صحبت می کنید، R را تلفظ می

example if we were to say the following

کنیم، به عنوان مثال، اگر قرار باشد کلمات زیر را بگوییم

words farm so i do a long vowel AH

farm پس من یک واکه بلند AH انجام می دهم،

but Tom did AR and made the R rhotic

اما تام AR را انجام می دهد و ساخته Rhotic

let's say that again, farm, I'm going

بیایید بگوییم که دوباره، مزرعه، من به مزرعه می روم

down to the farm

،

i'm going down to the farm, warm,

به مزرعه می روم، گرم،

It's quite warm today

امروز بسیار گرم است

lover, now

عاشق، اکنون

you notice the at the end of the world

متوجه می شوید که در پایان جهان

lover, I'm doing the schwa ending which

عاشق، من من در حال انجام پایان schwa

you would normally do for an ER ending

هستم که معمولاً برای پایان ER انجام می دهید،

but Tom is curling into the R so

اما تام در حال چرخش به R است بنابراین

lover

عاشق

it's lovely isn't it? He is my lover

آن است l افراطی است نه؟ او معشوق من است

He is my lover. Is he really? He's not!

او معشوق من است. آیا او واقعا؟ او نیست!

And the final word we're going to look at is first.

و کلمه پایانی که می خواهیم به آن نگاه کنیم اول است.

So you'll notice I'm doing .... nice and

بنابراین متوجه خواهید شد که من .... خوب و باز انجام می دهم

open and Tom does .... first, there we go.

و تام این کار را انجام می دهد.

I come first.

من اول میام

The next common feature we're going to

ویژگی مشترک بعدی که می خواهیم به آن

look at is the I diphthong. In the West

نگاه کنیم دیفتونگ I است. در

country accent this is more like ...

لهجه کانتری غربی، این بیشتر شبیه به

it's more rounded with the OR vowel

... بیشتر با مصوت OR گرد

rather than the a vowel at the beginning

است تا مصوت در ابتدا،

so in standard English we have I, but

بنابراین در انگلیسی استاندارد ما I داریم، اما

in west country we have .....

در کشور غربی ما داریم .....

okay so let's look at this in action so

باشه پس بیایید نگاه کنیم. در این عمل، بنابراین

we'll use the words guide

از کلمات راهنمای

guide me home. White

راهنمای من به خانه استفاده خواهیم کرد. سفید

Is it going to be a

آیا قرار است

white Christmas? Is it going to be a

کریسمس سفید باشد؟ آیا این یک

white Christmas who knows! Life

کریسمس سفید است که می داند! زندگی

I'll give him the kiss of life

من به او بوسه زندگی

I'll give him the kiss of life (Giggles) who is this man? I don't know.

خواهم داد من به او بوسه زندگی خواهم داد (Giggles) این مرد کیست؟ من نمی دانم.

The next feature is the ng sound only

ویژگی بعدی صدای ng است فقط

when we have an ing ending so for

زمانی که ما یک پایان ing داشته باشیم، به

example I would say walking

عنوان مثال می‌توانم بگویم راه

walking walking

رفتن پیاده‌روی،

I'm out walking with my dog. I'm out

من بیرون هستم و با سگم راه می‌روم. من بیرون

walking with my dog

با سگم قدم

you'll notice that Tom is doing an IN ending

می زنم، متوجه خواهید شد که تام در حال انجام یک پایان IN است به

meaning he's using the tip of the

این معنی که او از نوک

time high upon the alveolar Ridge

زمان در بالا و بالای ریج آلوئولی استفاده می

closing it at the front, in in, whereas i

کند و آن را در جلو، داخل می بندد، در حالی که من

use the back of the tongue high closing it

از پشت زبان به سمت بالا استفاده می کنم. بستن

off at the back: in in. So let's try that

آن در پشت: داخل. پس بیایید

again

دوباره

walking walking, there we go. You could

راه رفتن را امتحان کنیم، به آنجا می رویم. شما

also say talking

همچنین می توانید بگویید

I was talking to my mother. I was talking

صحبت کردن من با مادرم صحبت می کردم. داشتم

to my mother.

با مادرم صحبت می کردم.

Another feature of the West country

یکی دیگر از ویژگی های لهجه کشور غربی

accent is the .... vowel, so for example I

مصوت .... است، به عنوان مثال من

would say up. So you'll notice Tom is

می گویم بالا. بنابراین متوجه خواهید شد که

making more of an .... sound

تام بیشتر صدای .... تولید می کند

whereas mine's more open and light

در حالی که صدای من بازتر و

good. That's have a look at some other words:

خوب است. این نگاهی به چند کلمه دیگر است:

above, up and above,

بالا، بالا و بالاتر،

love, I love it up and above

عشق، من آن را دوست دارم و بالاتر از

I love it up and above. It's

آن دوست دارم.

such a great accent. The final

خیلی لهجه عالیه آخرین

feature we're going to look at today is

ویژگی که امروز می خواهیم به آن نگاه کنیم،

the west country accent relationship

رابطه لهجه غرب کشور

with plosives, particularly the T sound

با مواد انفجاری است، به ویژه صدای T،

so when a T appears at the end of the

بنابراین وقتی یک T در انتهای کلمه در کشور غربی ظاهر می شود، به

word in west country they generally

طور کلی

odmit it

آن را نادیده می گیرند،

so for example I would say: this and that,

به عنوان مثال من می گویم: و آن،

this and that,

این و آن،

also when a

همچنین وقتی یک

T is in the middle of a word mostly

T در وسط یک کلمه باشد، بیشتر

when it starts the final syllable it

زمانی که هجای آخر را شروع می کند،

becomes a glottalised T, so for example in

تبدیل به T گلخانه ای می شود، به عنوان مثال

the word water, or butter

در کلمه آب، یا کره

and finally better

و در نهایت بهتر است

That butter is

که کره

better, that butter is better

بهتر است، که کره بهتر است

mm-hmm so there you have it

mm-hmm، بنابراین شما

five simple features and a handful of

پنج ویژگی ساده و تعداد انگشت شماری از

phrases to help you get along if you're

عبارات را دارید که به شما کمک می کند اگر

ever speaking to someone from the west

با کسی از کشور غربی صحبت می کنید، کنار بیایید

country. So all that remains to say is

. پس تنها چیزی که برای گفتن باقی می ماند این است که

thank you very much Tom for coming along

از تام بسیار سپاسگزارم که

Tah-dah loves. Don't forget to subscribe

با عشق های طه داه همراه شدی. فراموش نکنید که مشترک شوید

and remember there's going to be plenty

و به یاد داشته باشید که چیزهای

more in this series of accent discovery. Bye

بیشتری در این سری از کشف لهجه وجود خواهد داشت. خدا حافظ