British Accents: West Country

The UK sound is a rich array of many

O som do Reino Unido é uma rica variedade de belos

beautiful regional accents and some of

sotaques regionais e alguns

them differ vastly from one another so

deles diferem muito uns dos outros, então

it's no wonder that a non-native english

não é de admirar que um falante não nativo de inglês

speaker might find it difficult to

ache difícil

understand the natives. In this series

entender os nativos. Nesta série, faremos

we're going to be going on a trip of

uma viagem de

discovery listening to lots of different

descoberta ouvindo muitos

accents from different regions learning

sotaques diferentes de diferentes regiões, aprendendo

the phrases that they use and finding

as frases que eles usam e

out what are the key features of each

descobrindo quais são as principais características de cada

accent. So who are we meeting today?

sotaque. Então, quem vamos encontrar hoje?

This is Tom. Tom is from the West Country

Este é Tom. Tom é do West Country

Hello Tom, say hello Tom, alright!

Olá Tom, diga olá Tom, tudo bem!

Now the West country accent is

Agora, o sotaque do West Country é

wonderful and there are certain phrases

maravilhoso e há certas frases

that you would only hear from someone in

que você só ouviria de alguém

the West Country for example - Alright my lover

no West Country, por exemplo - Tudo bem meu amante

hello mate, gurt lush, very good, 'ark at he,

olá companheiro, gurt exuberante, muito bom, 'ark at he,

listen to him haha

ouça-o haha

in any case, anyway, skew-whiff, crooked

em qualquer caso , de qualquer maneira, torto, torto Para

Where be to? Where are you going?

onde? Onde você está indo?

Chucky pig, wood louse. Now as you

Porco Chucky, piolho de madeira. Agora, como você

probably gathered the West country

provavelmente percebeu, o

accent is lovely it's a very fun accent

sotaque do oeste é adorável, é um sotaque muito divertido,

isn't it Tom? But some people will

não é Tom? Mas algumas pessoas

associate the West country accent with

associam o sotaque do oeste com

farmers which is bizarre but i think

fazendeiros, o que é bizarro, mas acho

that potentially comes from the BBC

que isso vem potencialmente do

radio program The Archers, and what was

programa de rádio da BBC, The Archers, e qual era

the other drama you were talking about?Poldark

o outro drama de que você estava falando? Poldark,

which is a drama all about farmers? That's

que é um drama sobre fazendeiros? Isso é

true yeah, and they have this West country

verdade sim, e eles têm esse

accent but you have to be aware that

sotaque do oeste, mas você deve estar ciente de que

just because someone has this accent it

só porque alguém tem esse sotaque

doesn't automatically mean they're a

não significa automaticamente que é um

farmer or from a farming family so

fazendeiro ou de uma família de fazendeiros, então

let's look at some of the common

vamos ver algumas das

features of the West country accent now

características comuns de o sotaque do oeste agora,

so we're going to start off with a

então vamos começar com um

rhotic R as you probably know from

R rótico, como você provavelmente sabe de

some of my other videos a standard

alguns dos meus outros vídeos, um

British English accent doesn't have a

sotaque inglês britânico padrão não tem um

rhotic R we only pronounce the R if

R rótico, só pronunciamos o R se estiver

it's at the beginning of a word or if it

no início de uma palavra ou se

follows something like a th but when

segue algo como um th, mas quando

you're speaking with the West country

você está falando com o sotaque do oeste,

accent we do pronounce the R so for

nós pronunciamos o R então, por

example if we were to say the following

exemplo, se disséssemos as seguintes

words farm so i do a long vowel AH

palavras farm, então eu faço uma vogal longa AH,

but Tom did AR and made the R rhotic

mas Tom fez AR e fiz o R rótico

let's say that again, farm, I'm going

digamos de novo, fazenda, estou indo

down to the farm

para a fazenda

i'm going down to the farm, warm,

estou indo para a fazenda, quente,

It's quite warm today

está muito quente hoje

lover, now

amante, agora

you notice the at the end of the world

você percebe o amante do fim do mundo

lover, I'm doing the schwa ending which

, eu' estou fazendo o final schwa que

you would normally do for an ER ending

você normalmente faria para um final ER,

but Tom is curling into the R so

mas Tom está se enrolando no R, então

lover

amante

it's lovely isn't it? He is my lover

é l demais não é? Ele é meu amante

He is my lover. Is he really? He's not!

Ele é meu amante. Ele é mesmo? Ele não é!

And the final word we're going to look at is first.

E a palavra final que veremos é primeiro.

So you'll notice I'm doing .... nice and

Então você notará que estou fazendo .... legal e

open and Tom does .... first, there we go.

aberto e Tom faz .... primeiro, lá vamos nós.

I come first.

Eu venho primeiro.

The next common feature we're going to

A próxima característica comum que

look at is the I diphthong. In the West

veremos é o ditongo I. No

country accent this is more like ...

sotaque do oeste, isso é mais como ...

it's more rounded with the OR vowel

é mais arredondado com a vogal OR

rather than the a vowel at the beginning

do que com a vogal no início,

so in standard English we have I, but

então no inglês padrão temos I, mas

in west country we have .....

no oeste temos ...

okay so let's look at this in action so

ok, então vamos ver para isso em ação, então

we'll use the words guide

usaremos as palavras

guide me home. White

guie-me para casa. Branco

Is it going to be a

Vai ser um

white Christmas? Is it going to be a

Natal branco? Vai ser um

white Christmas who knows! Life

Natal branco quem sabe! Vida

I'll give him the kiss of life

vou dar a ele o beijo da vida

I'll give him the kiss of life (Giggles) who is this man? I don't know.

vou dar a ele o beijo da vida (Risos) quem é esse homem? Não sei.

The next feature is the ng sound only

O próximo recurso é o som ng somente

when we have an ing ending so for

quando temos um final ing, então, por

example I would say walking

exemplo, eu diria caminhando caminhando caminhando

walking walking

I'm out walking with my dog. I'm out

Estou passeando com meu cachorro. Estou

walking with my dog

passeando com meu cachorro,

you'll notice that Tom is doing an IN ending

você notará que Tom está fazendo uma finalização IN, o que

meaning he's using the tip of the

significa que ele está usando a ponta do

time high upon the alveolar Ridge

tempo alto sobre o Ridge alveolar

closing it at the front, in in, whereas i

fechando-o na frente, dentro, enquanto eu

use the back of the tongue high closing it

uso a parte de trás da língua alta

off at the back: in in. So let's try that

fechando na parte de trás: in in. Então vamos tentar de

again

novo

walking walking, there we go. You could

andando andando, lá vamos nós. Você

also say talking

também poderia dizer falando que

I was talking to my mother. I was talking

eu estava falando com minha mãe. Eu estava conversando

to my mother.

com minha mãe.

Another feature of the West country

Outra característica do sotaque do oeste

accent is the .... vowel, so for example I

é a vogal .... então, por exemplo, eu

would say up. So you'll notice Tom is

diria up. Então você notará que Tom está

making more of an .... sound

fazendo um som mais...

whereas mine's more open and light

enquanto o meu é mais aberto e leve

good. That's have a look at some other words:

. Isso é dar uma olhada em algumas outras palavras:

above, up and above,

acima, acima e acima,

love, I love it up and above

amor, eu amo isso acima e acima

I love it up and above. It's

Eu amo isso acima e acima. É

such a great accent. The final

um sotaque tão bom. A

feature we're going to look at today is

característica final que veremos hoje é

the west country accent relationship

a relação do sotaque do oeste

with plosives, particularly the T sound

com as plosivas, particularmente o som do T,

so when a T appears at the end of the

então quando um T aparece no final da

word in west country they generally

palavra no oeste do país eles geralmente

odmit it

o omitem,

so for example I would say: this and that,

então, por exemplo, eu diria: isso e isso,

this and that,

isso e aquilo,

also when a

também quando um

T is in the middle of a word mostly

T está no meio de uma palavra principalmente

when it starts the final syllable it

quando começa a sílaba final

becomes a glottalised T, so for example in

torna-se um T glotalizado, por exemplo

the word water, or butter

na palavra água, ou manteiga

and finally better

e finalmente melhor

That butter is

Essa manteiga é

better, that butter is better

melhor, isso manteiga é melhor

mm-hmm so there you have it

mm-hmm, então aqui estão

five simple features and a handful of

cinco recursos simples e um punhado de

phrases to help you get along if you're

frases para ajudá-lo a se dar bem se

ever speaking to someone from the west

estiver falando com alguém do oeste do

country. So all that remains to say is

país. Então, tudo o que resta a dizer é

thank you very much Tom for coming along

muito obrigado, Tom, por ter vindo

Tah-dah loves. Don't forget to subscribe

Tah-dah amores. Não se esqueça de se inscrever

and remember there's going to be plenty

e lembre-se que vai ter muito

more in this series of accent discovery. Bye