British Accents: West Country

The UK sound is a rich array of many

Le son britannique est un riche éventail de nombreux

beautiful regional accents and some of

beaux accents régionaux et certains d'

them differ vastly from one another so

entre eux diffèrent énormément les uns des autres,

it's no wonder that a non-native english

il n'est donc pas étonnant qu'un anglophone non

speaker might find it difficult to

natif ait du mal à

understand the natives. In this series

comprendre les natifs. Dans cette série,

we're going to be going on a trip of

nous allons faire un voyage de

discovery listening to lots of different

découverte en écoutant de nombreux

accents from different regions learning

accents différents de différentes régions, en apprenant

the phrases that they use and finding

les phrases qu'ils utilisent et en

out what are the key features of each

découvrant quelles sont les principales caractéristiques de chaque

accent. So who are we meeting today?

accent. Alors, qui rencontrons-nous aujourd'hui ?

This is Tom. Tom is from the West Country

C'est Tom. Tom vient du West Country

Hello Tom, say hello Tom, alright!

Bonjour Tom, dis bonjour Tom, d'accord !

Now the West country accent is

Maintenant, l'accent du West Country est

wonderful and there are certain phrases

merveilleux et il y a certaines phrases

that you would only hear from someone in

que vous n'entendriez que de quelqu'un dans

the West Country for example - Alright my lover

le West Country par exemple - D'accord mon amant

hello mate, gurt lush, very good, 'ark at he,

bonjour mon pote, gurt luxuriant, très bien, 'arche à lui,

listen to him haha

écoutez-le haha

in any case, anyway, skew-whiff, crooked

dans tous les cas , de toute façon, skew-whiff, tordu

Where be to? Where are you going?

Où être? Où allez-vous?

Chucky pig, wood louse. Now as you

Cochon Chucky, cloporte. Maintenant, comme vous l'avez

probably gathered the West country

probablement compris, l'accent de la campagne occidentale

accent is lovely it's a very fun accent

est charmant, c'est un accent très amusant,

isn't it Tom? But some people will

n'est-ce pas Tom ? Mais certaines personnes

associate the West country accent with

associeront l'accent de la campagne occidentale aux

farmers which is bizarre but i think

agriculteurs, ce qui est bizarre, mais je pense

that potentially comes from the BBC

que cela vient potentiellement de l'émission de radio de la

radio program The Archers, and what was

BBC The Archers, et quel était

the other drama you were talking about?Poldark

l'autre drame dont vous parliez ? Poldark

which is a drama all about farmers? That's

qui est un drame sur les agriculteurs ? C'est

true yeah, and they have this West country

vrai oui, et ils ont cet accent de pays de l'Ouest,

accent but you have to be aware that

mais vous devez être conscient que

just because someone has this accent it

ce n'est pas parce que quelqu'un a cet

doesn't automatically mean they're a

accent qu'il est automatiquement

farmer or from a farming family so

agriculteur ou issu d'une famille d'agriculteurs, alors

let's look at some of the common

examinons certaines des

features of the West country accent now

caractéristiques communes de l'accent du pays de l'Ouest maintenant,

so we're going to start off with a

donc nous allons commencer avec un

rhotic R as you probably know from

R rhotique comme vous le savez probablement de

some of my other videos a standard

certaines de mes autres vidéos un

British English accent doesn't have a

accent anglais britannique standard n'a pas de

rhotic R we only pronounce the R if

R rhotique nous ne prononçons le R que si

it's at the beginning of a word or if it

c'est au début de un mot ou s'il

follows something like a th but when

suit quelque chose comme un th mais quand

you're speaking with the West country

vous parlez avec l'accent du pays de l'Ouest

accent we do pronounce the R so for

nous prononçons le R donc par

example if we were to say the following

exemple si nous devions dire les

words farm so i do a long vowel AH

mots suivants ferme donc je fais une voyelle longue AH

but Tom did AR and made the R rhotic

mais Tom a fait AR et fait le R rhotique

let's say that again, farm, I'm going

disons que encore, ferme, je

down to the farm

descends à la ferme

i'm going down to the farm, warm,

je descends à la ferme, chaud,

It's quite warm today

il fait assez chaud aujourd'hui mon

lover, now

chéri, maintenant

you notice the at the end of the world

tu remarques le bout du monde

lover, I'm doing the schwa ending which

mon chéri, je' je fais la fin schwa que

you would normally do for an ER ending

vous feriez normalement pour une fin ER

but Tom is curling into the R so

mais Tom se recroqueville dans le R donc

lover

amoureux

it's lovely isn't it? He is my lover

c'est l adorable n'est-ce pas ? Il est mon amant

He is my lover. Is he really? He's not!

Il est mon amant. L'est-il vraiment ? Il n'est pas!

And the final word we're going to look at is first.

Et le dernier mot que nous allons examiner est le premier.

So you'll notice I'm doing .... nice and

Donc, vous remarquerez que je fais .... gentil et

open and Tom does .... first, there we go.

ouvert et que Tom fait .... d'abord, nous y voilà.

I come first.

Je viens en premier.

The next common feature we're going to

La prochaine caractéristique commune que nous allons

look at is the I diphthong. In the West

examiner est la diphtongue I. Dans l'

country accent this is more like ...

accent du pays occidental, cela ressemble plus à ...

it's more rounded with the OR vowel

c'est plus arrondi avec la voyelle OR

rather than the a vowel at the beginning

plutôt que la voyelle a au début,

so in standard English we have I, but

donc en anglais standard, nous avons I, mais

in west country we have .....

dans le pays occidental, nous avons ..... d'

okay so let's look at this in action so

accord, alors regardons à cela en action,

we'll use the words guide

nous utiliserons donc les mots guide

guide me home. White

guide moi à la maison. Blanc

Is it going to be a

Est-ce que ça va être un

white Christmas? Is it going to be a

Noël blanc ? Est-ce que ça va être un

white Christmas who knows! Life

Noël blanc qui sait ! La vie

I'll give him the kiss of life

Je lui donnerai le baiser de la vie

I'll give him the kiss of life (Giggles) who is this man? I don't know.

Je lui donnerai le baiser de la vie (Giggles) qui est cet homme ? Je ne sais pas.

The next feature is the ng sound only

La fonctionnalité suivante est le son ng uniquement

when we have an ing ending so for

lorsque nous avons une fin ing, par

example I would say walking

exemple, je dirais walking

walking walking

walking walking

I'm out walking with my dog. I'm out

I'm out walking with my dog. Je me

walking with my dog

promène avec mon chien,

you'll notice that Tom is doing an IN ending

vous remarquerez que Tom fait une fin IN, ce qui

meaning he's using the tip of the

signifie qu'il utilise la pointe du

time high upon the alveolar Ridge

temps haut sur la crête alvéolaire en le

closing it at the front, in in, whereas i

fermant à l'avant, dedans, alors que

use the back of the tongue high closing it

j'utilise le dos de la langue haut en le

off at the back: in in. So let's try that

fermant par l'arrière : in in. Alors essayons

again

encore ça en

walking walking, there we go. You could

marchant en marchant, c'est parti. On pourrait

also say talking

aussi dire en parlant que

I was talking to my mother. I was talking

je parlais à ma mère. Je parlais

to my mother.

à ma mère.

Another feature of the West country

Une autre caractéristique de l'

accent is the .... vowel, so for example I

accent du pays occidental est la voyelle ...., donc par exemple, je

would say up. So you'll notice Tom is

dirais haut. Vous remarquerez donc que Tom

making more of an .... sound

fait plus un son...

whereas mine's more open and light

alors que le mien est plus ouvert et

good. That's have a look at some other words:

léger. C'est jeter un oeil à d'autres mots:

above, up and above,

au-dessus, au-dessus et au-dessus, l'

love, I love it up and above

amour, je l'aime au-dessus et au-dessus,

I love it up and above. It's

je l'aime au-dessus et au-dessus.

such a great accent. The final

C'est un si bon accent. La dernière

feature we're going to look at today is

caractéristique que nous allons examiner aujourd'hui est

the west country accent relationship

la relation de l'accent du pays occidental

with plosives, particularly the T sound

avec les plosives, en particulier le son T,

so when a T appears at the end of the

donc quand un T apparaît à la fin du

word in west country they generally

mot dans le pays occidental, ils l'

odmit it

ignorent généralement,

so for example I would say: this and that,

donc par exemple, je dirais : ceci et cela,

this and that,

ceci et cela,

also when a

aussi quand un

T is in the middle of a word mostly

T est au milieu d'un mot surtout

when it starts the final syllable it

quand il commence la syllabe finale il

becomes a glottalised T, so for example in

devient un T glottalisé, donc par exemple dans

the word water, or butter

le mot eau, ou beurre

and finally better

et enfin meilleur

That butter is

Que le beurre est

better, that butter is better

meilleur, que le beurre est meilleur

mm-hmm so there you have it

mm-hmm, vous avez donc

five simple features and a handful of

cinq fonctionnalités simples et une poignée de

phrases to help you get along if you're

phrases pour vous aider à vous entendre si

ever speaking to someone from the west

vous parlez à quelqu'un de l'ouest du

country. So all that remains to say is

pays. Alors tout ce qu'il reste à dire, c'est

thank you very much Tom for coming along

merci beaucoup Tom d'être venu

Tah-dah loves. Don't forget to subscribe

Tah-dah aime. N'oubliez pas de vous abonner

and remember there's going to be plenty

et n'oubliez pas qu'il y en aura plein

more in this series of accent discovery. Bye