Accents: Northern Irish

hello and welcome to English like a

سلام و خوش آمدید به انگلیسی مانند یک

native

بومی

my name is Anna and today we're

نام من آنا است و امروز در حال

discovering a new accent so who are we

کشف یک لهجه جدید هستیم، بنابراین امروز با چه کسی ملاقات می کنیم

meeting today

this is joel joel is from northern

این جوئل جوئل اهل

Ireland say hello Joel

ایرلند شمالی است سلام جوئل

hello Joel many people love the Irish

سلام جوئل بسیاری از مردم لهجه ایرلندی را دوست دارند.

accent it's a little bit cheeky it's

گستاخانه،

certainly friendly but sometimes it can

مطمئناً دوستانه است، اما گاهی اوقات

be hard to understand

درک آن دشوار است،

so let's have a listen to some of the

بنابراین بیایید به برخی از

most common phrases you may hear from an

رایج ترین عباراتی که ممکن است از یک ایرلندی بشنوید گوش دهیم،

Irishman bearing in mind Joel is Northern Irish

با در نظر گرفتن اینکه جوئل ایرلندی شمالی است،

so here are five common phrases what's

بنابراین در اینجا پنج عبارت رایج وجود دارد که

the craic

what's going on dead on fine Eejit idiot

چه چیزی در حال مرگ است.

scundered embarrassed

let's do some of those phrases together

بیایید برخی از این عبارات را با هم انجام دهیم،

so apart from scundered those phrases are

بنابراین جدای از ابلهانه، این عبارات عباراتی هستند

phrases you might hear on a regular

که ممکن

basis scundered is something to be aware

است به طور منظم بشنوید.

of but not used commonly no no now let's

have a look at some of the common

features of the Northern Irish accent

ویژگی‌های مشترک لهجه ایرلندی شمالی،

there are many many more features than

ویژگی‌های بسیار بیشتری نسبت به

we're going to cover today we're going

آنچه که امروز به آن می‌پردازیم، وجود دارد، اکنون

to cover some of the most obvious

برخی از واضح‌ترین ویژگی‌ها را پوشش می‌دهیم،

features now so first of all we're going

بنابراین اول از همه

to look at the long vowel ..... which in

به بررسی آن می‌پردازیم. e long vowel ..... که در

standard English would be dropped jaw

انگلیسی استاندارد می افتد فک

long vowel .... as in calm or father how

صدادار طولانی .... در آرام یا پدر چگونه

would you say this sound calm father so

می گویید این صدا آرام پدر پس

we just got ...... so let's look at those

ما تازه گرفتیم ...... پس بیایید به آن ها نگاه کنیم

words individually calm calm calm calm

کلمات به صورت فردی آرام آرام آرام آرام آرام آرام آرام

Keep Calm keep calm my father my father

آرام آرام باش

my father my father wonderful the next

پدرم پدرم پدرم پدرم فوق العاده است صدای بعدی

sound is probably my favorite of the

احتمالاً مورد علاقه من از

Northern Irish sound and this is the

صدای ایرلند شمالی است و این هم

diphthong .....

دیفتونگ .....

Isn't it lovely. I love it

دوست داشتنی نیست. من آن را دوست دارم

so let's look at this in action in some

پس بیایید به این در عمل در برخی

words so let's look at the word how how

کلمات نگاه کنیم پس بیایید به این کلمه نگاه کنیم که چگونه

how now now I need it now

چگونه اکنون چگونه اکنون به آن

I need it now cow cow how now

نیاز دارم اکنون به آن نیاز دارم اکنون گاو گاو چگونه اکنون

brown cow

گاو قهوه ای

how now brown cow. it's so nice. In

چگونه اکنون گاو قهوه ای. عالیه. در

Northern Irish the r which we normally

ایرلندی شمالی، r که معمولاً

ignore in standard English if it's in

در انگلیسی استاندارد، اگر

the middle or towards the end of the word

در وسط یا انتهای کلمه

Northern Irish is more rhotic so they

ایرلندی شمالی باشد، نادیده می‌گیریم، روتیک‌تر است، بنابراین

color the r a little bit more for

r کمی بیشتر رنگ می‌کنند،

example when a word ends in AR OR ER in

مثلاً وقتی کلمه‌ای در انگلیسی استاندارد به AR یا ER ختم می‌شود.

standard British English we do the schwa sound

انگلیسی ما schwa صدای آب را انجام می دهیم

water but Joe would say water water

اما جو می گفت آب آب

water

آب

mother mother mother mother

مادر مادر مادر

doctor doctor doctor doctor the next

دکتر دکتر دکتر دکتر صدای بعدی

sound is the NG sound when you have a

صدای NG است وقتی

word ending in ing in standard English

کلمه ای دارید که به انگلیسی استاندارد ing ختم می

we raise the back of the tongue and make

شود پشت زبان را بالا می آوریم و می

the nasal ... sound for example walking

سازیم بینی ... صدا به عنوان مثال راه رفتن

or king

یا پادشاه

however Joel will bring up the front of

با این حال جوئل جلوی زبان را بالا می آورد

the tongue and make it an ..... sound. so I would say walking Joe would

و آن را ..... صدا می کند. بنابراین می‌توانم بگویم راه رفتن جو

say walking talking talking speaking

می‌گوید راه رفتن صحبت کردن صحبت کردن صحبت کردن صحبت کردن صحبت

speaking and swimming swimming now the

کردن و شنا کردن در حال حاضر

last feature we're going to look at is

آخرین ویژگی که می‌خواهیم به آن نگاه

the final plosive we discovered that when

کنیم آخرین عامل منفجر است که کشف کردیم وقتی

a word ends with a T Joel omits it but

یک کلمه با T خاتمه می‌یابد جوئل آن را حذف می‌کند اما

not completely

نه به طور کامل.

so what he'll do is bring the tongue up

این کار این است که زبان را

to the roof of the mouth as if he was

تا سقف دهان بیاورد، انگار که

going to make the T but then flattens

می‌خواهد T را بسازد، اما سپس

the sound so no sound passes through

صدا را صاف می‌کند تا هیچ صدایی از آن حرکت عبور نکند،

that movement for example if i was to

مثلاً اگر بخواهم

say

that Joel would say Cat, his tongue

بگویم جوئل می‌گوید گربه، زبانش.

moved up but he didn't make a sound he

به سمت بالا حرکت کرد اما

stopped the sound in other accents

صدایی در نیاورد او صدا را با لهجه های دیگر متوقف کرد

that omit the final T for example

که T نهایی را حذف می کنند، مثلاً

cockney they omit the T but keep the

T را حذف می کنند اما دهان را باز نگه می دارند

mouth open

Cat Cat but Joel lifted the tongue

Cat Cat، اما جوئل زبان را بلند کرد،

other examples would be that, hat

مثال های دیگر این است که، کلاه

that cat is wearing a hat that cat's

آن گربه است. کلاه بر سر دارد که گربه

wearing a hat. now before i let Joe go

کلاه بر سر دارد. حالا قبل از اینکه جو را رها

there's a really interesting little

کنم، یک چیز کوچک جالب وجود دارد

thing we wanted to share with you these

که می‌خواستیم این سه کلمه را با شما به اشتراک بگذاریم،

three words I would pronounce paw poor

من پنجه فقیر

and pour and I would pronounce it

را تلفظ می‌کردم و می‌ریزم و آن را تلفظ می‌کردم

...

...

crazy i love this accident so much so

دیوانه، من این تصادف را خیلی دوست دارم، بنابراین

all that remains me to say is thank you

همه چیز برای گفتن باقی مانده است. از

very much to Joel for joining us and if

جوئل برای پیوستن به ما بسیار سپاسگزاریم و اگر

you enjoyed this video then please do

از این ویدیو لذت بردید، لطفاً

give it a thumbs up don't forget to

آن را به

share it with your friends and do press

اشتراک بگذارید، فراموش نکنید که آن را با دوستان خود به اشتراک بگذارید و اگر علاقه مندید که جوئل واقعاً این کار را انجام داد،

the big red subscribe button if you're

دکمه بزرگ قرمز اشتراک را فشار دهید.

interested

Joel actually did appear in a series

در مجموعه‌ای

which is here on YouTube and the link to

که اینجا در یوتیوب است ظاهر می‌شود و پیوند

that will be in the description box

آن در کادر توضیحات

below so do go and check that out

زیر خواهد بود، پس بروید و بررسی کنید که

do you do it in an Irish accent and that yeah

آیا این کار را با لهجه ایرلندی انجام می‌دهید و بله

yeah I'm using my own accent yeah brilliant

بله، من از لهجه خودم استفاده می‌کنم، بله عالی.

so if you want to get some more examples

اگر می‌خواهید نمونه‌های بیشتری از لهجه ایرلندی به دست آورید،

of the Irish accent then go watch joel

به تماشای جوئل

in his podcast series, comedy web series yeah, a

در سریال پادکست او بروید، سریال کمدی وب آره، یک

comedy web series so go and check that

سریال کمدی وب، بنابراین بروید و آن را بررسی کنید

out otherwise take care and goodbye

در غیر این صورت مراقب باشید و خداحافظ