Accents: Northern Irish

hello and welcome to English like a

bonjour et bienvenue en anglais comme un

native

natif

my name is Anna and today we're

je m'appelle Anna et aujourd'hui nous

discovering a new accent so who are we

découvrons un nouvel accent alors qui

meeting today

rencontrons-nous

this is joel joel is from northern

aujourd'hui c'est joel joel est d'Irlande du nord

Ireland say hello Joel

dis bonjour Joel

hello Joel many people love the Irish

bonjour Joel beaucoup de gens aiment l'

accent it's a little bit cheeky it's

accent irlandais c'est un peu effronté, c'est

certainly friendly but sometimes it can

certainement amical, mais parfois cela peut

be hard to understand

être difficile à comprendre,

so let's have a listen to some of the

alors écoutons certaines des

most common phrases you may hear from an

phrases les plus courantes que vous pouvez entendre d'un

Irishman bearing in mind Joel is Northern Irish

Irlandais en gardant à l'esprit que Joel est irlandais du Nord,

so here are five common phrases what's

alors voici cinq phrases courantes qu'est-ce que

the craic

what's going on dead on fine Eejit idiot

le craic

ce qui se passe morts bien Eejit idiot

scundered embarrassed

gâché embarrassé

let's do some of those phrases together

, faisons certaines de ces phrases ensemble,

so apart from scundered those phrases are

donc à part gâchées, ces phrases sont des

phrases you might hear on a regular

phrases que vous pourriez entendre régulièrement.

basis scundered is something to be aware

of but not used commonly no no now let's

have a look at some of the common

features of the Northern Irish accent

caractéristiques communes de l'accent nord-irlandais,

there are many many more features than

il y a beaucoup plus de caractéristiques que

we're going to cover today we're going

nous n'allons couvrir aujourd'hui, nous allons

to cover some of the most obvious

maintenant couvrir certaines des caractéristiques les plus évidentes.

features now so first of all we're going

to look at the long vowel ..... which in

e voyelle longue ..... qui en

standard English would be dropped jaw

anglais standard serait la

long vowel .... as in calm or father how

voyelle longue de la mâchoire .... comme dans calme ou père comment

would you say this sound calm father so

diriez-vous ce son père calme alors

we just got ...... so let's look at those

nous venons de recevoir ...... alors regardons ceux

words individually calm calm calm calm

mots individuellement calme calme calme calme

Keep Calm keep calm my father my father

Reste calme reste calme mon père mon père

my father my father wonderful the next

mon père mon père merveilleux le

sound is probably my favorite of the

son suivant est probablement mon préféré du son

Northern Irish sound and this is the

nord-irlandais et c'est la

diphthong .....

diphtongue .....

Isn't it lovely. I love it

N'est-ce pas charmant. J'adore ça

so let's look at this in action in some

alors regardons cela en action en quelques

words so let's look at the word how how

mots alors regardons le mot comment

how now now I need it now

comment maintenant j'en ai besoin maintenant

I need it now cow cow how now

j'en ai besoin maintenant vache vache comment maintenant

brown cow

vache brune

how now brown cow. it's so nice. In

comment maintenant vache brune. c'est si gentil. En

Northern Irish the r which we normally

irlandais du Nord, le r que nous

ignore in standard English if it's in

ignorons normalement en anglais standard s'il se trouve

the middle or towards the end of the word

au milieu ou vers la fin du mot

Northern Irish is more rhotic so they

nord-irlandais est plus rhotique, ils

color the r a little bit more for

colorent donc un peu plus le r, par

example when a word ends in AR OR ER in

exemple lorsqu'un mot se termine par AR OU ER en

standard British English we do the schwa sound

britannique standard. Anglais nous faisons le son schwa

water but Joe would say water water

eau mais Joe dirait eau eau

water

eau

mother mother mother mother

mère mère mère mère

doctor doctor doctor doctor the next

docteur docteur docteur docteur le

sound is the NG sound when you have a

son suivant est le son NG quand vous avez un

word ending in ing in standard English

mot se terminant par ing en anglais standard

we raise the back of the tongue and make

nous levons le dos de la langue et faisons

the nasal ... sound for example walking

le nasal ... son par exemple walking

or king

ou king

however Joel will bring up the front of

mais Joel lèvera le devant de

the tongue and make it an ..... sound. so I would say walking Joe would

la langue et en fera un ..... son. donc je dirais marcher Joe

say walking talking talking speaking

dirait marcher parler parler parler

speaking and swimming swimming now the

parler et nager nager maintenant la

last feature we're going to look at is

dernière caractéristique que nous allons examiner est

the final plosive we discovered that when

la plosive finale nous avons découvert que

a word ends with a T Joel omits it but

lorsqu'un mot se termine par un T Joel l'omet mais

not completely

pas complètement

so what he'll do is bring the tongue up

donc ce qu'il Je vais faire monter la langue

to the roof of the mouth as if he was

sur le toit de la bouche comme s'il

going to make the T but then flattens

allait faire le T mais ensuite aplatir

the sound so no sound passes through

le son pour qu'aucun son ne passe par

that movement for example if i was to

ce mouvement par exemple si je

say

disais

that Joel would say Cat, his tongue

que Joël dirait Chat, sa langue

moved up but he didn't make a sound he

s'est déplacé mais il n'a pas fait de son il a

stopped the sound in other accents

arrêté le son avec d'autres accents

that omit the final T for example

qui omettent le T final par exemple

cockney they omit the T but keep the

cockney ils omettent le T mais gardent la

mouth open

bouche ouverte

Cat Cat but Joel lifted the tongue

Chat Chat mais Joel a levé la langue d'

other examples would be that, hat

autres exemples seraient que, chapeau

that cat is wearing a hat that cat's

ce chat porte un chapeau ce chat

wearing a hat. now before i let Joe go

porte un chapeau. maintenant avant de laisser partir Joe

there's a really interesting little

il y a une petite chose vraiment interessante

thing we wanted to share with you these

que nous voulions partager avec vous ces

three words I would pronounce paw poor

trois mots je prononcerais patte pauvre

and pour and I would pronounce it

et pour et je le prononcerais

...

...

crazy i love this accident so much so

fou j'aime tellement cet accident alors tout ce

all that remains me to say is thank you

qui me reste a dire est un grand

very much to Joel for joining us and if

merci à Joel de nous avoir rejoint et si

you enjoyed this video then please do

vous avez apprécié cette vidéo, merci de

give it a thumbs up don't forget to

lui donner un coup de pouce, n'oubliez pas de la

share it with your friends and do press

partager avec vos amis et appuyez sur

the big red subscribe button if you're

le gros bouton d'abonnement rouge si vous êtes

interested

intéressé

Joel actually did appear in a series

Joel l'a fait apparaissent dans une série

which is here on YouTube and the link to

qui est ici sur YouTube et le lien vers

that will be in the description box

cela sera dans la boîte de description

below so do go and check that out

ci-dessous alors allez vérifier

do you do it in an Irish accent and that yeah

si vous le faites avec un accent irlandais et que oui

yeah I'm using my own accent yeah brilliant

ouais j'utilise mon propre accent ouais génial

so if you want to get some more examples

alors si vous voulez obtenir d'autres exemples

of the Irish accent then go watch joel

de l'accent irlandais, allez regarder joel

in his podcast series, comedy web series yeah, a

dans sa série de podcasts, une série Web comique ouais, une

comedy web series so go and check that

série Web comique, alors allez vérifier ça

out otherwise take care and goodbye