6 Common English Proverbs

Hello and welcome to English Like a

سلام و به انگلیسی Like a Native خوش آمدید

Native.

My name is Anna and today we're very

.

نام من آنا است و امروز بسیار

lucky to be joined here by Chris from

خوش شانس هستیم که کریس از

Learn British English Free which is a

Learn British English Free که یک

fantastic channel. Chris actually has

کانال فوق العاده است، به اینجا ملحق شد. کریس در واقع

lots of social media platforms where he

پلتفرم‌های رسانه‌های اجتماعی زیادی دارد که در

provides lots of English education, so I

آنها آموزش انگلیسی زیادی ارائه می‌دهد، بنابراین اگر قبلاً از او مطلع نیستید

would definitely recommend checking out

، قطعاً توصیه می‌کنم کانال‌های کریس را بررسی کنید

Chris's channels if you aren't already aware

of him.

.

Thank you very much Anna, yeah like Anna said

خیلی ممنون آنا، بله همانطور که آنا گفت

I have the YouTube Channel "Learn British

من کانال YouTube "Learn British

English Free'.

English Free" را دارم.

We're also on facebook and a website

ما همچنین در فیس بوک و یک وب سایت

learnbritishenglish.co.uk so everyone

Learnbritishenglish.co.uk هستیم، بنابراین

is welcome. The lessons are free that we

همه خوش آمدید. درس ها رایگان است که در

publish there; about the British accent,

آنجا منتشر می کنیم. در مورد لهجه بریتانیایی،

pronunciation, and even things like slang.

تلفظ، و حتی چیزهایی مانند زبان عامیانه.

So hopefully you'll be able to learn

پس امیدوارم بتوانید

some things with us.

با ما چیزهایی یاد بگیرید.

So today I've got Chris here and we're

بنابراین امروز من کریس را اینجا دارم و

going to be talking about proverbs. Now

قرار است در مورد ضرب المثل ها صحبت کنیم. حالا

a proverb is a saying which kind of

یک ضرب المثل است ضرب المثلی که

gives you some advice for how to live

به شما توصیه هایی می کند که چگونه

your life, so it's like a moral, absolutely.

زندگی کنید، بنابراین مانند یک درس اخلاقی است.

Or a lesson. We're going to be talking about

some of our favourite proverbs. Now we've

already discussed six of our favourite

proverbs on Chris's channel, so if you

ضرب المثل های مورد علاقه ما در کانال کریس، بنابراین اگر می

want to watch that video and I highly

خواهید آن ویدیو را تماشا کنید و من

recommend it because there are some very

آن را به شدت توصیه می کنم زیرا

common proverbs we've discussed. Then

ضرب المثل های بسیار رایجی وجود دارد که ما در مورد آن صحبت کرده ایم. پس

please do check that out after you

لطفاً پس از

finish watching this one.

اتمام تماشای این ویدیو، آن را بررسی کنید

The link will be in the description box

. لینک در اینجا قرار خواهد گرفت. جعبه توضیحات

below and also on this video at the end.

زیر و همچنین در این ویدئو در پایان.

So here are six more of our favourite proverbs:

بنابراین در اینجا si x بیشتر از ضرب المثل های مورد علاقه ما:

This is a really popular one and very

این یک ضرب المثل واقعاً محبوب است و

wise as well. Yes it means that if

همچنین بسیار عاقلانه است. بله، به این معنی است که اگر

something is working well, then there's

چیزی به خوبی کار می کند، پس

no point in adjusting it. Don't try and

تنظیم آن فایده ای ندارد.

fix something if it's already working.

اگر چیزی در حال حاضر کار می کند سعی نکنید و آن را تعمیر کنید.

Why don't you tell us one. Okay then well one for me is:

چرا یکی به ما نمیگی خوب پس یکی برای من این است:

What does that mean?

یعنی چه؟

What we're talking about is that no one

چیزی که ما در مورد آن صحبت می کنیم این است که هیچ کس نمی

can really function independently. You

تواند واقعاً مستقل عمل کند. شما

can't be completely alone in life, not

نمی توانید در زندگی کاملاً تنها باشید، نه

completely, not completely. You always

کاملاً و نه کاملاً. شما همیشه

need, we all need someone. Exactly.

نیاز دارید، همه ما به کسی نیاز داریم. دقیقا.

We need someone don't we Chris. We do indeed.

ما به کسی نیاز داریم نه کریس. ما واقعا انجام می دهیم.

We do so much better if we work as a team. One proverb that my mum used

اگر به صورت تیمی کار کنیم، خیلی بهتر عمل می کنیم. یک ضرب المثل که مادرم

to say to me all the time was:

همیشه به من می گفت این بود:

Have you heard that one?

شنیدی؟

I have and I use it often. Do you? I do indeed yes.

دارم و اغلب استفاده میکنم. آیا تو؟ من واقعاً بله.

So beggars can't be choosers means if you're

بنابراین گداها نمی توانند انتخاب کننده باشند یعنی اگر

asking someone for something, if you need

از کسی چیزی می خواهید، اگر به

a favour, if you're begging for something,

لطفی نیاز دارید، اگر برای چیزی التماس می کنید،

"please can I..." then you can't turn around

"لطفا می توانم..." پس نمی توانید

and be picky about it. So if I ask you to

برگردید و در موردش سختگیر باشید. آی تی. بنابراین اگر از شما بخواهم

lend me a pen

یک خودکار به من قرض بدهید

yeah, I can't let say "oh I don't want a

، بله، نمی‌توانم بگویم "اوه، من یک

blue pen. I want a green sparkly pen.

خودکار آبی نمی‌خواهم. من یک خودکار سبز درخشان می‌خواهم.

Oh no that pen's not very good. Can I

اوه نه، آن خودکار خیلی خوب نیست. آیا

have a better pen please?"

می‌توانم یک خودکار بهتر داشته باشم. لطفا؟"

I mean, not only is it rude but it's just

منظورم این است که نه تنها بی ادبی است، بلکه

going to make the person who's happy to

باعث می شود فردی که در

help you initially, not want to help you

ابتدا خوشحال است به شما کمک کند، در آینده نخواهد به شما کمک

in future. So beggars can't be choosers.

کند. بنابراین گداها نمی توانند انتخاب کننده باشند.

Another one for me is:

یکی دیگر برای من این است:

Ok so this is a both positive and

خوب پس این یک چرخش مثبت و

negative spin. So we should be optimistic

منفی است. پس باید خوشبین

We should be looking forward to

باشیم باید منتظر

good things happening but at the

اتفاقات خوب باشیم، اما در

same time we also have to be careful and

عین حال باید مراقب باشیم و

be prepared just in case things don't

آماده باشیم فقط در صورتی که همه چیز آنطور که دوست داریم پیش نرود

work out how we would like. Yeah I guess

. آره من حدس

you should always have a back-up plan.

می زنم که شما همیشه باید یک برنامه پشتیبان داشته باشید.

Absolutely always have a back-up plan

کاملاً همیشه یک برنامه پشتیبان داشته باشید

and then there's no nasty surprises.

و پس از آن هیچ شگفتی ناخوشایندی وجود ندارد.

Never hurts.

هرگز درد نمی کند.

Yeah. Rather be safe than sorry. So the

آره به جای اینکه متأسف باشید بنابراین

last one from me is:

آخرین مورد از من این است:

Now you can say anything. You can. You can

حالا شما می توانید هر چیزی بگویید. تو می توانی. شما می توانید

say anything, but what really resonates

هر چیزی بگویید، اما آنچه واقعاً در بین مردم طنین انداز می

with people is how you behave and your

شود، نحوه رفتار و

actions. So I might profess my love for

اعمال شماست. بنابراین من ممکن است به کسی ابراز عشق

someone" I love you, I love you, I love you,

کنم "دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم،

I love you." But actually it's how you

دوستت دارم." اما در واقع این نحوه

behave that suggests that you love them.

رفتار شماست که نشان می دهد آنها را دوست دارید.

So it might be turning up on time, not

بنابراین ممکن است به موقع حاضر شوید،

standing them up on a date, and bringing

آنها را سر قرار قرار نگذارید،

them flowers, cooking them dinner, just

برایشان گل بیاورید، برایشان شام بپزید،

being there when they need a

فقط زمانی که نیاز به

shoulder to cry on, that kind of thing. So

شانه ای برای گریه کردن دارند، آنجا باشید. بنابراین

actions speak louder than words.

اعمال بلندتر از کلمات صحبت می کنند.

Yeah and if you promise something

بله و اگر قولی می دهید

then make sure you do it.

، مطمئن شوید که آن را انجام می دهید.

Yeah because words are cheap. They are

آره چون کلمات ارزان هستند آنها

cheap. Words are nothing!

ارزان هستند. کلمات هیچی!

Ok and the last proverb for me (yep) is:

خوب و آخرین ضرب المثل برای من (بله) این است:

And what we mean by this is that if

و منظور ما از این این است که

there's someone who you know perhaps

اگر کسی هست که می دانید

isn't on your side then you should

شاید در کنار شما نیست، باید

be careful with them. So maybe don't

مراقب او باشید. پس شاید

argue with them openly but stay close to

علناً با آنها بحث نکنید، اما نزدیک

them so you can watch them and observe

آنها بمانید تا بتوانید آنها را تماشا کنید و

just in case.

در هر صورت مشاهده کنید.

Yes because if you're close to your

بله، زیرا اگر به دشمنان خود نزدیک هستید،

enemies then you can keep an eye on

می توانید

exactly what they're doing, and they're

دقیقاً مراقب کارهای آنها باشید

not a danger to you if you've got them

و اگر آنها را به خود

close to you. Correct. I'll have to bear that one in

نزدیک کنید، خطری برای شما نیستند. درست. من باید آن یکی را در

mind, although I don't think I have any

نظر داشته باشم، اگرچه فکر نمی کنم خوشبختانه هیچ

enemies

luckily, I hope not! So let's just

دشمنی داشته

باشم، امیدوارم که نه! پس بیایید

recap all the proverbs we've covered

تمام ضرب المثل هایی را که امروز به آن پرداختیم، خلاصه کنیم

today.

.

The first one was: if it ain't broke

اولین مورد این بود: اگر خراب

don't fix it.

نیست آن را تعمیر نکنید.

I had: no man is an island. Beggars can't

داشتم: هیچ مردی جزیره نیست. گداها نمی

be choosers. Hope for the best but

توانند انتخاب کننده باشند. برای بهترین امیدوار باش اما

prepare for the worst.

برای بدترین خودت را آماده کن.

Absolutely. Actions speak louder than

کاملا. عملکردها بلندتر از کلمات صحبت می

words, and keep your friends close and

کنند و دوستان شما را نزدیک و

your enemies closer.

دشمنان شما را نزدیک تر نگه می دارند.

Now I hope you learned something from

حالا امیدوارم از آن چیزی یاد گرفته

that, don't forget that there are six

باشید، فراموش نکنید که شش

other fantastic proverbs; very commonly

ضرب المثل خارق العاده دیگر وجود دارد.

used proverbs, on chris's channel so do

ضرب المثل های بسیار رایج در کانال کریس، پس

click on that link in the description

روی آن لینک در کادر توضیحات

box below, go and check out that video

زیر کلیک کنید، بروید و آن ویدیو را ببینید

and don't forget to subscribe both here

و فراموش نکنید که هم در اینجا

and on chris's channel. That's all from

و هم در کانال کریس مشترک شوید. این همه از

us today, so thank you for watching and

ما امروز است، پس از تماشای شما سپاسگزاریم و

goodbye.

خداحافظ.