6 Common English Proverbs

Hello and welcome to English Like a

Bonjour et bienvenue sur English Like a

Native.

My name is Anna and today we're very

Native.

Je m'appelle Anna et aujourd'hui, nous avons la

lucky to be joined here by Chris from

chance d'être rejoints par Chris de

Learn British English Free which is a

Learn British English Free, une

fantastic channel. Chris actually has

chaîne fantastique. Chris possède en fait de

lots of social media platforms where he

nombreuses plateformes de médias sociaux sur lesquelles il

provides lots of English education, so I

dispense de nombreux cours d'anglais.

would definitely recommend checking out

Je vous recommande donc vivement de consulter

Chris's channels if you aren't already aware

les chaînes de Chris si vous ne le connaissez pas déjà

of him.

.

Thank you very much Anna, yeah like Anna said

Merci beaucoup Anna, oui, comme Anna l'a dit,

I have the YouTube Channel "Learn British

j'ai la chaîne YouTube "Learn British

English Free'.

English Free".

We're also on facebook and a website

Nous sommes également sur Facebook et sur un site Web

learnbritishenglish.co.uk so everyone

learnbritishenglish.co.uk, donc tout le monde

is welcome. The lessons are free that we

est le bienvenu.

publish there; about the British accent,

sur l'accent britannique, la

pronunciation, and even things like slang.

prononciation et même des choses comme l'argot.

So hopefully you'll be able to learn

J'espère que vous pourrez apprendre

some things with us.

des choses avec nous.

So today I've got Chris here and we're

Aujourd'hui, j'ai Chris ici et nous

going to be talking about proverbs. Now

allons parler de proverbes. Maintenant,

a proverb is a saying which kind of

un proverbe est un dicton qui

gives you some advice for how to live

vous donne en quelque sorte des conseils sur la façon de vivre

your life, so it's like a moral, absolutely.

votre vie, donc c'est comme une morale, absolument.

Or a lesson. We're going to be talking about

Ou une leçon. Nous allons parler de

some of our favourite proverbs. Now we've

certains de nos proverbes préférés. Maintenant, nous avons

already discussed six of our favourite

déjà discuté de six de nos

proverbs on Chris's channel, so if you

proverbes préférés sur la chaîne de Chris, donc si vous

want to watch that video and I highly

voulez regarder cette vidéo et je la

recommend it because there are some very

recommande fortement car il y a

common proverbs we've discussed. Then

des proverbes très courants dont nous avons discuté. Alors

please do check that out after you

s'il vous plaît, vérifiez cela après avoir

finish watching this one.

fini de regarder celle-ci.

The link will be in the description box

Le lien sera dans la boîte de description

below and also on this video at the end.

ci-dessous et aussi sur cette vidéo à la fin.

So here are six more of our favourite proverbs:

Voici donc si x plus de nos proverbes préférés

This is a really popular one and very

: c'est un proverbe très populaire et très

wise as well. Yes it means that if

sage aussi. Oui, cela signifie que si

something is working well, then there's

quelque chose fonctionne bien, il

no point in adjusting it. Don't try and

ne sert à rien de l'ajuster. N'essayez pas de

fix something if it's already working.

réparer quelque chose s'il fonctionne déjà.

Why don't you tell us one. Okay then well one for me is:

Pourquoi ne pas nous en dire un. Bon alors bien un pour moi est :

What does that mean?

qu'est-ce que cela signifie ?

What we're talking about is that no one

Ce dont nous parlons, c'est que personne ne

can really function independently. You

peut vraiment fonctionner de manière indépendante. Vous

can't be completely alone in life, not

ne pouvez pas être complètement seul dans la vie, pas

completely, not completely. You always

complètement, pas complètement. Vous avez toujours

need, we all need someone. Exactly.

besoin, nous avons tous besoin de quelqu'un. Exactement.

We need someone don't we Chris. We do indeed.

Nous avons besoin de quelqu'un, n'est-ce pas Chris. Nous le faisons en effet.

We do so much better if we work as a team. One proverb that my mum used

Nous faisons tellement mieux si nous travaillons en équipe. Un proverbe que ma mère

to say to me all the time was:

me disait tout le temps était :

Have you heard that one?

tu as entendu celui-là ?

I have and I use it often. Do you? I do indeed yes.

Je l'ai et je l'utilise souvent. Est-ce que vous? Je fais en effet oui.

So beggars can't be choosers means if you're

Donc, les mendiants ne peuvent pas choisir, cela signifie que si vous

asking someone for something, if you need

demandez quelque chose à quelqu'un, si vous avez besoin d'

a favour, if you're begging for something,

une faveur, si vous mendiez quelque chose,

"please can I..." then you can't turn around

"s'il vous plaît, puis-je...", alors vous ne pouvez pas faire demi-tour

and be picky about it. So if I ask you to

et être pointilleux à propos de il. Donc, si je vous demande de

lend me a pen

me prêter un stylo

yeah, I can't let say "oh I don't want a

ouais, je ne peux pas laisser dire "oh je ne veux pas un

blue pen. I want a green sparkly pen.

stylo bleu. Je veux un stylo vert brillant.

Oh no that pen's not very good. Can I

Oh non ce stylo n'est pas très bon. Puis-je

have a better pen please?"

avoir un meilleur stylo s'il vous plaît?"

I mean, not only is it rude but it's just

Je veux dire, non seulement c'est impoli, mais

going to make the person who's happy to

cela fera en sorte que la personne qui est heureuse de

help you initially, not want to help you

vous aider au départ ne voudra pas vous aider

in future. So beggars can't be choosers.

à l'avenir. Ainsi, les mendiants ne peuvent pas choisir.

Another one for me is:

Un autre pour moi est :

Ok so this is a both positive and

Ok donc c'est une

negative spin. So we should be optimistic

tournure à la fois positive et négative. Nous devons donc être optimistes.

We should be looking forward to

Nous devons nous attendre à ce que de

good things happening but at the

bonnes choses se produisent, mais en

same time we also have to be careful and

même temps, nous devons également être prudents et

be prepared just in case things don't

être préparés au cas où les choses ne

work out how we would like. Yeah I guess

se dérouleraient pas comme nous le souhaiterions. Oui, je suppose que

you should always have a back-up plan.

vous devriez toujours avoir un plan de secours.

Absolutely always have a back-up plan

Ayez absolument toujours un plan de secours

and then there's no nasty surprises.

et il n'y a pas de mauvaises surprises.

Never hurts.

Ne fait jamais mal.

Yeah. Rather be safe than sorry. So the

Ouais. Plutôt prévenir que guérir. Alors la

last one from me is:

dernière de ma part est :

Now you can say anything. You can. You can

Maintenant tu peux dire n'importe quoi. Vous pouvez. Vous pouvez

say anything, but what really resonates

dire n'importe quoi, mais ce qui résonne vraiment

with people is how you behave and your

chez les gens, c'est votre comportement et vos

actions. So I might profess my love for

actions. Alors je pourrais professer mon amour pour

someone" I love you, I love you, I love you,

quelqu'un "Je t'aime, je t'aime, je t'aime,

I love you." But actually it's how you

je t'aime." Mais en réalité, c'est votre

behave that suggests that you love them.

comportement qui suggère que vous les aimez.

So it might be turning up on time, not

Donc, cela peut être d'arriver à l'heure, de ne pas les

standing them up on a date, and bringing

tenir debout à un rendez-vous, de

them flowers, cooking them dinner, just

leur apporter des fleurs, de leur préparer le dîner, d'

being there when they need a

être juste là quand ils ont besoin d'une

shoulder to cry on, that kind of thing. So

épaule sur laquelle pleurer, ce genre de choses. Ainsi, les

actions speak louder than words.

actes parlent plus que les mots.

Yeah and if you promise something

Oui, et si vous promettez quelque chose,

then make sure you do it.

assurez-vous de le faire.

Yeah because words are cheap. They are

Oui parce que les mots ne coûtent pas cher. Ils ne

cheap. Words are nothing!

coûtent pas cher. Les mots ne sont rien !

Ok and the last proverb for me (yep) is:

Ok et le dernier proverbe pour moi (yep) est :

And what we mean by this is that if

et ce que nous voulons dire par là, c'est que s'il

there's someone who you know perhaps

y a quelqu'un que vous connaissez peut

isn't on your side then you should

-être n'est pas de votre côté, alors vous devriez

be careful with them. So maybe don't

être prudent avec eux. Alors peut-être ne

argue with them openly but stay close to

discutez pas ouvertement avec eux, mais restez près d'

them so you can watch them and observe

eux pour pouvoir les regarder et les

just in case.

observer au cas où.

Yes because if you're close to your

Oui parce que si vous êtes proche de vos

enemies then you can keep an eye on

ennemis, vous pouvez garder un œil sur

exactly what they're doing, and they're

ce qu'ils font exactement, et ils ne sont

not a danger to you if you've got them

pas un danger pour vous si vous les avez

close to you. Correct. I'll have to bear that one in

près de vous. Corriger. Je vais devoir garder celle-là en

mind, although I don't think I have any

tête, bien que je ne pense pas avoir d'

enemies

luckily, I hope not! So let's just

ennemis

heureusement, j'espère que non !

recap all the proverbs we've covered

Récapitulons donc tous les proverbes que nous avons couverts

today.

aujourd'hui.

The first one was: if it ain't broke

La première était : si ce n'est pas cassé

don't fix it.

, ne le répare pas.

I had: no man is an island. Beggars can't

J'avais : aucun homme n'est une île. Les mendiants ne peuvent

be choosers. Hope for the best but

pas choisir. Espérez le meilleur mais

prepare for the worst.

préparez-vous au pire.

Absolutely. Actions speak louder than

Absolument. Les actions parlent plus fort que les

words, and keep your friends close and

mots et gardent vos amis proches et

your enemies closer.

vos ennemis plus proches.

Now I hope you learned something from

Maintenant j'espère que vous en avez appris quelque

that, don't forget that there are six

chose, n'oubliez pas qu'il y a six

other fantastic proverbs; very commonly

autres proverbes fantastiques ; proverbes très couramment

used proverbs, on chris's channel so do

utilisés, sur la chaîne de chris, alors

click on that link in the description

cliquez sur ce lien dans la

box below, go and check out that video

boîte de description ci-dessous, allez voir cette vidéo

and don't forget to subscribe both here

et n'oubliez pas de vous abonner à la fois ici

and on chris's channel. That's all from

et sur la chaîne de chris. C'est tout pour

us today, so thank you for watching and

nous aujourd'hui, alors merci d'avoir regardé et

goodbye.

au revoir.