6 Common English Proverbs

Hello and welcome to English Like a

Olá e bem-vindo ao English Like a

Native.

My name is Anna and today we're very

Native.

Meu nome é Anna e hoje temos muita

lucky to be joined here by Chris from

sorte de ter a companhia de Chris, do

Learn British English Free which is a

Learn British English Free, que é um

fantastic channel. Chris actually has

canal fantástico. Na verdade, Chris tem

lots of social media platforms where he

muitas plataformas de mídia social nas quais

provides lots of English education, so I

oferece muito ensino de inglês, então eu

would definitely recommend checking out

definitivamente recomendo conferir os

Chris's channels if you aren't already aware

canais de Chris se você ainda não

of him.

o conhece.

Thank you very much Anna, yeah like Anna said

Muito obrigado Anna, sim, como Anna disse,

I have the YouTube Channel "Learn British

eu tenho o canal do YouTube "Learn British

English Free'.

English Free".

We're also on facebook and a website

Também estamos no Facebook e no site

learnbritishenglish.co.uk so everyone

learnbritishenglish.co.uk, então todos

is welcome. The lessons are free that we

são bem-vindos

publish there; about the British accent,

. sobre o sotaque britânico,

pronunciation, and even things like slang.

pronúncia e até mesmo coisas como gírias.

So hopefully you'll be able to learn

Espero que você possa aprender

some things with us.

algumas coisas conosco.

So today I've got Chris here and we're

Então, hoje eu tenho Chris aqui e vamos

going to be talking about proverbs. Now

falar sobre provérbios. Agora,

a proverb is a saying which kind of

um provérbio é um ditado que

gives you some advice for how to live

dá alguns conselhos sobre como viver

your life, so it's like a moral, absolutely.

sua vida, então é como uma moral, absolutamente.

Or a lesson. We're going to be talking about

Ou uma lição. Vamos falar sobre

some of our favourite proverbs. Now we've

alguns de nossos provérbios favoritos. Já

already discussed six of our favourite

discutimos seis deles nossos

proverbs on Chris's channel, so if you

provérbios favoritos no canal de Chris, então se você

want to watch that video and I highly

quiser assistir a esse vídeo e eu

recommend it because there are some very

o recomendo porque há alguns

common proverbs we've discussed. Then

provérbios muito comuns que discutimos. Então,

please do check that out after you

verifique isso depois de

finish watching this one.

terminar de assistir a este.

The link will be in the description box

O link estará em a caixa de descrição

below and also on this video at the end.

abaixo e também neste vídeo no final.

So here are six more of our favourite proverbs:

Então, aqui estão si x mais de nossos provérbios favoritos:

This is a really popular one and very

Este é realmente popular e muito

wise as well. Yes it means that if

sábio também. Sim, significa que, se

something is working well, then there's

algo está funcionando bem,

no point in adjusting it. Don't try and

não há sentido em ajustá-lo. Não tente

fix something if it's already working.

consertar algo se já estiver funcionando.

Why don't you tell us one. Okay then well one for me is:

Por que você não nos conta uma? Ok, então bem, uma para mim é:

What does that mean?

O que isso significa?

What we're talking about is that no one

O que estamos falando é que ninguém

can really function independently. You

pode realmente funcionar de forma independente. Você

can't be completely alone in life, not

não pode estar completamente sozinho na vida, não

completely, not completely. You always

completamente, não completamente. Você sempre

need, we all need someone. Exactly.

precisa, todos nós precisamos de alguém. Exatamente.

We need someone don't we Chris. We do indeed.

Precisamos de alguém, não precisamos, Chris? Nós realmente.

We do so much better if we work as a team. One proverb that my mum used

Fazemos muito melhor se trabalharmos em equipe. Um provérbio que minha mãe costumava

to say to me all the time was:

me dizer o tempo todo era:

Have you heard that one?

você já ouviu isso?

I have and I use it often. Do you? I do indeed yes.

Eu tenho e uso com frequência. Você? Eu realmente sim.

So beggars can't be choosers means if you're

Portanto, mendigos não podem escolher significa que se você está

asking someone for something, if you need

pedindo algo a alguém, se precisa de

a favour, if you're begging for something,

um favor, se está implorando por algo,

"please can I..." then you can't turn around

"por favor, posso ..." então você não pode se virar

and be picky about it. So if I ask you to

e ser exigente sobre isto. Então, se eu pedir para você me

lend me a pen

emprestar uma caneta,

yeah, I can't let say "oh I don't want a

sim, não posso deixar de dizer "oh, eu não quero uma

blue pen. I want a green sparkly pen.

caneta azul. Eu quero uma caneta verde brilhante. Oh,

Oh no that pen's not very good. Can I

não, essa caneta não é muito boa. Posso

have a better pen please?"

ter uma caneta melhor por favor?"

I mean, not only is it rude but it's just

Quero dizer, não só é rude, mas também

going to make the person who's happy to

fará com que a pessoa que está feliz em

help you initially, not want to help you

ajudá-lo inicialmente, não queira ajudá-lo

in future. So beggars can't be choosers.

no futuro. Portanto, mendigos não podem escolher.

Another one for me is:

Outra para mim é:

Ok so this is a both positive and

Ok, então este é um giro positivo e

negative spin. So we should be optimistic

negativo. Portanto, devemos ser otimistas.

We should be looking forward to

Devemos estar ansiosos para que

good things happening but at the

coisas boas aconteçam, mas, ao

same time we also have to be careful and

mesmo tempo, também devemos ter cuidado e

be prepared just in case things don't

estar preparados para o caso de as coisas não

work out how we would like. Yeah I guess

funcionarem como gostaríamos. Sim, eu acho que

you should always have a back-up plan.

você deve sempre ter um plano de backup.

Absolutely always have a back-up plan

Absolutamente sempre tem um plano de backup

and then there's no nasty surprises.

e então não há surpresas desagradáveis.

Never hurts.

Nunca dói.

Yeah. Rather be safe than sorry. So the

Sim. Prefira prevenir do que remediar. Portanto, a

last one from me is:

última de mim é:

Now you can say anything. You can. You can

agora você pode dizer qualquer coisa. Você pode. Você pode

say anything, but what really resonates

dizer qualquer coisa, mas o que realmente ressoa

with people is how you behave and your

nas pessoas é como você se comporta e suas

actions. So I might profess my love for

ações. Então, posso professar meu amor por

someone" I love you, I love you, I love you,

alguém "eu te amo, eu te amo, eu te amo,

I love you." But actually it's how you

eu te amo". Mas, na verdade, é como você

behave that suggests that you love them.

se comporta que sugere que você os ama.

So it might be turning up on time, not

Portanto, pode ser chegar na hora, não

standing them up on a date, and bringing

marcar um encontro com eles, trazer

them flowers, cooking them dinner, just

flores, preparar o jantar, apenas

being there when they need a

estar presente quando eles precisam de um

shoulder to cry on, that kind of thing. So

ombro amigo para chorar, esse tipo de coisa. Portanto,

actions speak louder than words.

as ações falam mais alto que as palavras.

Yeah and if you promise something

Sim, e se você prometer algo,

then make sure you do it.

certifique-se de cumpri-lo.

Yeah because words are cheap. They are

Sim, porque as palavras são baratas. Eles são

cheap. Words are nothing!

baratos. Palavras não são nada!

Ok and the last proverb for me (yep) is:

Ok, e o último provérbio para mim (sim) é:

And what we mean by this is that if

E o que queremos dizer com isso é que, se

there's someone who you know perhaps

houver alguém que você conhece que talvez

isn't on your side then you should

não esteja do seu lado, você deve

be careful with them. So maybe don't

ter cuidado com essa pessoa. Portanto, talvez não

argue with them openly but stay close to

discuta com eles abertamente, mas fique perto

them so you can watch them and observe

deles para que você possa observá-los e observar

just in case.

apenas por precaução.

Yes because if you're close to your

Sim, porque se você estiver perto de seus

enemies then you can keep an eye on

inimigos, poderá ficar de olho

exactly what they're doing, and they're

exatamente no que eles estão fazendo, e eles

not a danger to you if you've got them

não serão um perigo para você se você os tiver

close to you. Correct. I'll have to bear that one in

perto de você. Correto. Vou ter que ter isso em

mind, although I don't think I have any

mente, embora eu não ache que tenha

enemies

luckily, I hope not! So let's just

inimigos,

felizmente, espero que não! Então, vamos

recap all the proverbs we've covered

recapitular todos os provérbios que abordamos

today.

hoje.

The first one was: if it ain't broke

A primeira era: se não está quebrado,

don't fix it.

não conserte.

I had: no man is an island. Beggars can't

Eu tinha: nenhum homem é uma ilha. Mendigos não podem

be choosers. Hope for the best but

escolher. Espere pelo melhor, mas

prepare for the worst.

prepare-se para o pior.

Absolutely. Actions speak louder than

Absolutamente. As ações falam mais alto que as

words, and keep your friends close and

palavras e mantêm seus amigos próximos e

your enemies closer.

seus inimigos ainda mais próximos.

Now I hope you learned something from

Agora, espero que você tenha aprendido algo com

that, don't forget that there are six

isso, não se esqueça de que existem

other fantastic proverbs; very commonly

outros seis provérbios fantásticos;

used proverbs, on chris's channel so do

provérbios muito usados ​​no canal do chris, então

click on that link in the description

clique no link na

box below, go and check out that video

caixa de descrição abaixo, confira o vídeo

and don't forget to subscribe both here

e não se esqueça de se inscrever aqui

and on chris's channel. That's all from

e no canal do chris. Isso é tudo de

us today, so thank you for watching and

nós hoje, então obrigado por assistir e

goodbye.

adeus.