British Bitesize Lesson #3: HAND

hello today is the third part of my bite

سلام امروز سومین قسمت از

sized lessons as my gift to you this

دروس من به اندازه لقمه به عنوان هدیه من به شما در

Christmas so today we're looking at the

کریسمس است، بنابراین امروز ما در حال بررسی

word hand now there's lots of different

کلمه دست هستیم، اکنون کاربردهای مختلفی

uses for the word hand the most obvious

برای کلمه دست وجود دارد که واضح ترین

use is this thing only end of my arm my

کاربرد آن این است که فقط انتهای بازوی من است.

hand or my hands

دست من یا دستان من

you can also give someone a hand which

شما همچنین می توانید به کسی دست بدهید،

means that you help them out so if my

به این معنی که شما به او کمک می کنید، بنابراین اگر

dad is building a shed and I go and help

پدرم در حال ساخت سوله است و من بروم و به

him build the shed i am giving my dad a

او کمک کنم تا سوله را بسازد، من به پدرم

hand to build the shed or might say hey

دست می دهم تا سوله را بسازد یا ممکن است بگویم هی

Dad can you give me a hand with this

بابا می تونی با این به من دست بدی

and while we're working on the shed

و در حالی که ما روی سوله کار

I might ask him to hand me a hammer

می کنیم ممکنه از او بخواهم

this means to pick something up and pass

it to someone could you hand me that

که

hammer please

of course when someone's finish the

چکشی به من بدهد. اجرا را به پایان برسانیم،

performance we give them a big hand so

دست بزرگی به آنها می دهیم، بنابراین

to give someone a big hand or to give

برای اینکه به کسی دست بزرگی بدهیم یا به او

them a hand if someone staged means to

دست بدهیم، اگر کسی صحنه سازی کرد، به

give them a clap or a round of applause

معنای دست زدن یا تشویق کردن به او است،

sometimes we'll use the phrase it's out

گاهی اوقات از عبارت این

of my hands and this means it's no

از دست من است و این استفاده می کنیم. به این معنی که

longer my problem or responsibility so

دیگر مشکل یا مسئولیت من نیست، بنابراین

if I'm dealing with a leak in the roof

اگر با نشتی در پشت بام سروکار دارم

and my housemate says to me what's

a و همخانه‌ام به من می‌گوید چه اتفاقی می‌افتد،

happening is the roof of coming over to

سقف آمدن

fix it i'll say it's out of my hands

آن طرف برای تعمیر آن است، من می‌گویم این از دست من خارج است

because I'm no longer responsible my

زیرا من دیگر مسئول نیستم

other housemates is dealing with the

سایر هم خانه‌هایم با مشکل کنار می‌آیند،

problem it's out of my hands

از دست من

nothing I can do about it now so hand

نیست، کاری نمی‌توانم انجام دهم در مورد آن اکنون، پس

give a big hand a helping hand hand me

something and it's out of my hands

چیزی را به من بدهید و دست کمکی به من بدهید و آن را از

well I hope you found that handy which

دست من خارج کنید، امیدوارم که آن را مفید یافته باشید که

means helpful if you did then don't

به معنای مفید است، پس

forget to give it a like or share it

فراموش نکنید که آن را لایک کنید یا

with your friends that would be handy

با دوستان خود به اشتراک بگذارید این کار مفید خواهد بود

and if you're not already a subscriber

و اگر از قبل مشترک نیستید

to press that big red subscribe button

که دکمه اشتراک قرمز بزرگ را فشار

don't forget to come back tomorrow

دهید، فراموش نکنید که فردا برگردید،

where i'll be doing another bite sized

جایی که من یک درس کوچک دیگر را

lesson especially for you

به خصوص برای شما انجام خواهم داد.